Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pamatuj si " Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly. "
German[de]
Vergiss nicht: " Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten. "
Greek[el]
" Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με αγαθές προθέσεις. "
English[en]
Hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
El infierno está pavimentado de buenas intenciones.
French[fr]
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hebrew[he]
עד כמה שכוונותייך טהורות... זכרי, הדרך לגיהנום רצופה בכוונות טובות.
Croatian[hr]
Sjeti se " put do pakla je popločan dobrim namjerama ".
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, " a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve. "
Italian[it]
Non scordare che la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.
Dutch[nl]
De weg naar de hel is vol goede voornemens.
Polish[pl]
Pamiętaj, droga do piekła jest nimi wybrukowana.
Portuguese[pt]
O inferno está cheio de boas intenções.
Romanian[ro]
Drumul către iad e pavat cu bune intenţii.
Russian[ru]
Помнишь: " Благими намерениями вымощена дорога в ад. "
Slovenian[sl]
Spomni se " pot do pekla je tlakovan z dobrimi namerami ".
Serbian[sr]
Seti se " put do pakla je popločan dobrim namerama ".
Swedish[sv]
Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.