Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат другите начини на проверка, държавите-членки предприемат всички необходими мерки техните компетентни административни органи да считат като презумпция за съответствие на електрическите съоръжения с изискванията на членове 5, 6 и 7 нанасянето на маркировката със знак за съответствие или издаването на сертификат за съответствие или, когато такива отсъствуват, включително и при промишлените съоръжения, декларацията за съответствие, издадена от производителя.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny jiné způsoby prokazování, přijmou členské státy veškerá vhodná opatření,aby jejich příslušné správní orgány předpokládaly shodu s ustanoveními článků 5, 6 a 7, je-li k elektrickému zařízení připojena značka potvrzující shodu nebo je-li vydán certifikát shody nebo v případě neexistence certifikátu, zvláště v případě průmyslového zařízení, prohlášení výrobce o shodě.
Danish[da]
Uden at udelukke anvendelse af andre bevismidler traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger for , at deres kompetente administrative myndigheder betragter anbringelse af et maerke om overensstemmelse paa det elektriske materiel eller udstedelse af en attest om overensstemmelse , eller i mangel heraf , navnlig i tilfaelde af industrielt materiel den af fabrikanten afgivne erklaering om overensstemmelse , som forordning for overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 5 , 6 og 7 .
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη άλλων αποδεικτικών τρόπων, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες διοικητικές αρχές τους να θεωρούν ως τεκμήριο συμφωνίας με τις διατάξεις των άρθρων 5, 6 και 7 την τοποθέτηση επί του ηλεκτρολογικού υλικού ενός σήματος πιστότητος ή την παράδοση ενός πιστοποιητικού πιστότητος, ή ελλείψει αυτών και ιδίως στην περίπτωση βιομηχανικού υλικού, την δήλωση πιστότητος που παρέσχε ο κατασκευαστής.
English[en]
Without prejudice to other methods of proof, the Member States shall take all appropriate steps to ensure that their competent administrative authorities shall accept that there is a presumption of conformity with the provisions of Articles 5, 6 and 7 where a mark has been placed on the electrical equipment denoting conformity, or where a certificate of conformity is produced or, in the absence thereof, and in particular in the case of industrial equipment, the manufacturer's declaration of conformity.
Spanish[es]
Sin perjuicio de otros medios de prueba , los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que sus autoridades administrativas competentes consideren como presunción de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 , 6 y 7 la colocación en el material eléctrico de una marca de conformidad o la expedición de un certificado de conformidad o , en su defecto , y en particular , cuando se trate de material industrial , la declaración de conformidad expedida por el fabricante .
Estonian[et]
Ilma et see piiraks muid tõendamisvõimalusi, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende pädevad haldusasutused lähtuvad eeldusest, et elektriseade vastab artiklite 5, 6 ja 7 sätetele, kui seadmele on paigaldatud nõuetekohasust tähistav märgis või kui esitatakse vastavussertifikaat või nende puudumisel, eelkõige tööstusseadmete puhul, esitatakse tootja vastavusdeklaratsioon.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta muunlaisten näyttömenettelyjen käyttöä, toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden toimivaltaiset hallintoviranomaiset hyväksyvät vaatimustenmukaisuusolettaman 5, 6 ja 7 artiklojen osalta, jos sähkölaite on varustettu vaatimustenmukaisuusmerkillä tai jos esitetään sitä koskeva vaatimustenmukaisuustodistus tai, niiden puuttuessa ja erityisesti teollisuuskäyttöön tarkoitetun sähkölaitteen osalta, jos valmistaja on antanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
French[fr]
Sans préjudice d'autres modes de preuve, les États membres prennent toutes mesures utiles pour que leurs autorités administratives compétentes considérant comme présomption de conformité aux dispositions des articles 5, 6 et 7 l'apposition sur le matériel électrique d'une marque de conformité ou la délivrance d'un certificat de conformité ou, à défaut, et notamment dans le cas du matériel industriel, la déclaration de conformité délivrée par le constructeur.
Italian[it]
Gli Stati membri, senza pregiudizio di altri tipi di prove, adottano ogni misura opportuna affinché le autorità amministrative competenti considerino come presunzione di conformità alle disposizioni degli articoli 5, 6 e 7 l'apposizione sul materiale elettrico di un marchio di conformità o il rilascio di un attestato di conformità oppure, in mancanza, e in particolare nel caso del materiale industriale, la dichiarazione di conformità rilasciata dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Nepažeisdamos kitų atitikties įrodymo metodų, valstybės narės privalo imtis visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad jų kompetentingos valdžios institucijos pripažintų, jog yra atitikties 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatoms prielaida, jei elektrotechninis gaminys pažymėtas atitiktį nurodančiu ženklu arba pateiktas atitikties sertifikatas, o kai nei ženklo, nei sertifikato nėra, ypač pramonės įrengimams, – jei pateikiama gamintojo atitikties deklaracija.
Latvian[lv]
Neskarot citus pierādījumu veidus, dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kompetentās administratīvās iestādes akceptē atbilstības prezumpciju attiecībā uz 5., 6. un 7. panta noteikumiem, ja uz elektroiekārtas ir marķējums, kas apzīmē atbilstību, tiek uzrādīts atbilstības sertifikāts vai, ja tādu nav, un jo īpaši attiecībā uz rūpnieciskām iekārtām, ir uzrādīta ražotāja atbilstības deklarācija.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-metodi l-oħra tal-prova, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tagħhom jaċċettaw li jkun hemm preżunzjoni ta’ konformità mad-disposizzjonijet ta’ l-Artikoli 5, 6, u 7 meta titqiegħed marka fuq it-tagħmir elettriku li turi konformità, jew meta attestat ta’ konformità jigi ppreżentat jew, fin-nuqqas ta’ dawn u, b’mod partikolari fil-każ tat-tagħmir industrijali, ikun hemm id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fabbrikant.
Dutch[nl]
Onverminderd andere bewijsmiddelen nemen de Lid-Staten alle dienstige maatregelen opdat bevoegde overheidsinstanties het aanbrengen op het elektrisch materiaal van een keurmerk van overeenstemming of de afgifte van een certificaat van overeenstemming of , bij gebreke daarvan en onder meer in het geval van industrieel materiaal , de door de fabrikant afgegeven verklaring van overeenstemming als vermoeden van overeenstemming met het bepaalde in de artikelen 5 , 6 en 7 beschouwen .
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla jakiejkolwiek innej metody sprawdzania, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia, że ich właściwe organy administracyjne uznają istnienie domniemania zgodności z przepisami art. 5, 6 i 7, jeżeli na sprzęcie elektrycznym został umieszczony znak świadczący o zgodności, lub jeśli sporządzone dostało świadectwo zgodności, albo w przypadku jego braku, szczególnie gdy chodzi o wyposażenie elektryczne, deklaracja zgodności producenta.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo de outro modos de verificação, os Estaods-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as respectivas entidades administrativas competentes considerem como prova de conformidade com as disposições dos artigos 5o, 6o e 7o, a aposição no material eléctrico de uma marca de conformidade ou a emissão de um certificado de conformidade e, na falta destes, em especial para o equipamento industrial, de uma declaração de conformidade passada pelo construtor.
Slovak[sk]
Bez vplyvu na iné metódy dôkazu, prijmú členské štáty všetky vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že ich príslušné správne orgány budú akceptovať predpoklad zhody s ustanoveniami článkov 5, 6 a 7, keď je elektrické zariadenie vybavené značkou označujúcou zhodu alebo keď je vydané osvedčenie o zhode alebo keď je pri jeho absencii a najmä v prípade priemyselného zariadenia, vydané prehlásenie výrobcu o zhode.
Slovenian[sl]
Brez vpliva na druge metode dokazovanja države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo soglasje njihovih pristojnih upravnih organov o veljavnosti domneve o skladnosti z določbami členov 5, 6 in 7, če je na električni opremi oznaka o skladnosti ali če je izdan certifikat o skladnosti, ali če tega ni, še zlasti pri industrijski opremi, če je izdana proizvajalčeva izjava o skladnosti.
Swedish[sv]
Utan att utesluta andra bevismetoder skall medlemsstaterna vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att deras behöriga administrativa myndigheter skall acceptera att det förutsätts råda överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 7 då ett märke har satts på den elektriska utrustningen för att ange överensstämmelse eller då ett intyg om överensstämmelse har utfärdats eller, i avsaknad av sådant, och särskilt då det gäller industriell utrustning, tillverkaren har avgett en försäkran om överensstämmelse.