Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Lacen, Lucaden pe gudonyo i lweny me jwayo kaka mo acel ma ginok i lobo Rwanda i 1994.
Afrikaans[af]
* Die Getuies het ook geen aandeel gehad aan die bloedige etniese suiwering in 1994 in Rwanda nie.
Amharic[am]
* የይሖዋ ምሥክሮች ሩዋንዳ ውስጥ በ1994 በተካሄደው ከጦርነት የማይተናነስ የዘር ማጥፋት ዘመቻም አልተካፈሉም።
Arabic[ar]
* وَبَعْدَ عُقُودٍ، عَامَ ١٩٩٤، لَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَيُّ ضِلْعٍ فِي مَجَازِرِ ٱلتَّطْهِيرِ ٱلْعِرْقِيِّ فِي رُوَانْدَا.
Azerbaijani[az]
Şahidlər 1994-cü ildə Ruandada baş vermiş etnik müharibələrdə də iştirak etməmişdilər.
Baoulé[bci]
Be flɛ sran ble mɛn’n nun nvle kun kɛ Ruanda. Afuɛ nga be flɛ i 1994 nun’n, alɛ tɔli lɔ aniɛn dan nɲɔn’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
* Pakalihis kaiyan, kan magkaigwa nin lagduan na paggaradanan nin magkalain na lahi sa Rwanda kan 1994, an mga Saksi dai nakikabtang diyan.
Bemba[bem]
* Ilyo kwali inkondo pa mitundu ibili mu Rwanda mu 1994 umwafwile abantu abengi cine cine, Inte sha kwa Yehova balikeene ukulwako ilya nkondo.
Bulgarian[bg]
* След време Свидетелите отказали да вземат участие в етническото прочистване в Руанда през 1994 г.
Garifuna[cab]
* Saragu irumu lárigiñe, madan lumutiña giñe lanarime áfarahani le asuseredubei Ruanda lidan irumu 1994, dan le háfaragunbei lílana ámuñegueinarügü rasa houngua.
Cebuano[ceb]
* Katuigan sa ulahi, ang mga Saksi ni Jehova wala makigbahin sa pagpuo sa rasa sa Rwanda niadtong 1994.
Chuukese[chk]
* Lón ewe ier 1994, ekkewe Chón Pwáraatá rese pwal fiti ewe angangen arosaló ekkóch einang lón Rwanda.
Seselwa Creole French[crs]
* Pli tar, bann Temwen pa ti partisip dan zenosid Rwannda an 1994.
Czech[cs]
* V roce 1994 se nijak nezapojili do genocidy ve Rwandě a stejně neutrální zůstali během masakrů za války v bývalé Jugoslávii.
Chuvash[cv]
Каярахпа, 1994-мӗш ҫулта Руандӑра нумай ҫынна вӗлернӗ ҫӗре Свидетельсем хутшӑнман.
Danish[da]
* Senere, i 1994, tog Jehovas Vidner ikke del i den etniske udrensning i Rwanda.
German[de]
* Kein Zeuge Jehovas beteiligte sich 1994 an den kriegsähnlichen ethnischen Säuberungen in Ruanda.
Ewe[ee]
* Ƒe aɖewo megbe le ƒe 1994 me la, Ðasefowo mekpɔ gome le dukɔmeviʋa si dzɔ le Rwanda si me Rwandatɔwo tsrɔ̃ wo nɔewo le la me o.
Efik[efi]
* Ke ini nsio nsio ekpụk ẹken̄wanade ekọn̄ ke Rwanda ke 1994, Mme Ntiense Jehovah iketieneke in̄wana.
Greek[el]
* Αργότερα, δεν είχαν καμία συμμετοχή στις εθνικές εκκαθαρίσεις του 1994 στη Ρουάντα, οι οποίες πήραν διαστάσεις πολέμου.
English[en]
* Later, Witnesses took no part in the warlike ethnic cleansing in Rwanda in 1994.
Spanish[es]
* Años después, durante la masacre étnica que se desató en Ruanda en 1994, los Testigos permanecieron neutrales.
Estonian[et]
* Hilisemal ajal ei võtnud nad osa 1994. aastal Rwandas toimunud etnilisest puhastusest.
Finnish[fi]
* Todistajat eivät ottaneet osaa vuonna 1994 tapahtuneeseen Ruandan kansanmurhaan.
Fijian[fj]
* Ena 1994, era sega ni vakaitavi na iVakadinadina i Jiova ena labakawa e Rwanda.
French[fr]
Plus tard, en 1994, les Témoins n’ont pris aucune part à la véritable guerre qu’a été l’épuration ethnique au Rwanda.
Ga[gaa]
* Afii komɛi asɛɛ be ni agbegbee mɛi waa yɛ Rwanda yɛ afi 1994 koni akɛbule weku ko shishi lɛ, Odasefoi lɛ kɛ amɛhe wooo mli.
Gilbertese[gil]
* Imwina riki, a aki irekereke taani Kakoaua ma tiringaia kaain te baronga teuana i aon Rwanda n 1994.
Guarani[gn]
* Upéi áño 1994-pe, umi Testígo ndopartisipái avei umi hénte de diferénte étnia ojojukapa guasúrõ guare Ruándape.
Wayuu[guc]
* Akaʼaya soʼu juyaka 1994, nnojoishii sünainpünaain naya tü kasachiki eejatkat chaa Ruanda.
Gun[guw]
* To nukọn mẹ, Kunnudetọ lẹ ma tindo mahẹ to akọ̀ vivasudo he wá aimẹ to Rwanda to 1994 mẹ.
Ngäbere[gym]
* Arato, kä 1994 nitre Ruanda kwati murie ketani rü näire ye ngwane nitre Testiko ye ñaka ja mikani siba rü yete.
Hausa[ha]
* Shekaru bayan haka, sa’ad da ake kisan kāre dangi a ƙasar Ruwanda a shekara ta 1994, Shaidun Jehobah ba su saka hannu ba.
Hebrew[he]
* שנים לאחר מכן ב־1994, במהלך הטיהור האתני שהתרחש ברואנדה לא נטלו העדים כל חלק במאבק.
Hindi[hi]
* सालों बाद, 1994 में साक्षियों ने रवांडा में हुए कत्लेआम में भी भाग नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
* Sang 1994, ang mga Saksi wala nakigbahin sa pagpinatyanay sang mga rasa sa Rwanda.
Hiri Motu[ho]
* Gabeai, lagani 1994 ai, Rwanda dekenai iduhu ta ta huanai tuari ia vara neganai, Witnes taudia be idia gini siri.
Croatian[hr]
* Godine 1994. Jehovini svjedoci nisu sudjelovali u ratnom sukobu u Ruandi u kojem je došlo do etničkog čišćenja.
Haitian[ht]
Pi devan, Temwen yo pa t patisipe nan masak etnik ki te fèt nan peyi Wannda nan ane 1994 la.
Hungarian[hu]
* Az 1994-es ruandai etnikai tisztogatás idején is semlegesek maradtak.
Armenian[hy]
Վկաները չեն մասնակցել 1994-ին Ռուանդայում տեղի ունեցած էթնիկական մաքրումներին։
Western Armenian[hyw]
1994–ին, Ռուանտայի մէջ Վկաները էթնիկ զտումներուն չմասնակցեցան։
Indonesian[id]
* Bertahun-tahun kemudian, pada 1994, Saksi-Saksi tidak ambil bagian dalam pembantaian besar-besaran di Rwanda.
Igbo[ig]
* Mgbe ọtụtụ afọ gara, ya bụ, n’afọ 1994, Ndịàmà Jehova esoghị lụọ agha e ji gbukpọọ ndị mmadụ na Rụwanda.
Iloko[ilo]
* Saan met a nakiraman dagiti Saksi kadagiti naranggas a masaker idiay Rwanda idi 1994.
Icelandic[is]
* Vottarnir tóku engan þátt í fjöldamorðunum í Rúanda árið 1994.
Isoko[iso]
* Evaọ ukpe 1994 nọ ohọre o jọ udevie erua ivẹ jọ evaọ obọ Rwanda nọ a jọ kpe ahwo buobu, Isẹri Jihova a w’obọ evaọ ikpakpe na ha.
Italian[it]
* Anni dopo, nel 1994, non parteciparono affatto alle azioni paramilitari di pulizia etnica compiute in Ruanda.
Japanese[ja]
* 時が経ち,1994年にルワンダで残忍な民族浄化運動が行なわれた時も,証人たちはそれに加わりませんでした。
Georgian[ka]
* თანამედროვე ისტორიიდან ისიც გვახსოვს, რომ როდესაც 1994 წელს, რუანდაში ეთნიკური წმენდის ნიადაგზე საომარი ვითარება შეიქმნა, მოწმეები არავის მიმხრობიან.
Kamba[kam]
* O na ĩngĩ, Ngũsĩ sya Yeova iyaaĩlikya kaũnĩ ũla waĩ nthĩ ya Rwanda mwaka wa 1994.
Kongo[kg]
* Diaka, na 1994, Bambangi ya Yehowa ya Rwanda buyaka kudikotisa na mvita ya bikanda yina fwaka bantu mingi.
Kikuyu[ki]
* Thutha ũcio, mwaka-inĩ wa 1994 hĩndĩ ĩrĩa kwarĩ na mbaara gatagatĩ ka ndũrĩrĩ bũrũri-inĩ wa Rwanda, Aira a Jehova matieingĩririe mbaara-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
* Lwanima, Eendombwedi natango kada li da kufa ombinga moita yopamihoko oyo ya li ya luwa moRwanda mo 1994.
Kalaallisut[kl]
* Ukiut arlallit tamatuma kingorna 1994-imi Rwandami inunnik toqoraanersuaqarmat Nalunaajaasut toqoraanermut peqataanngillat.
Kannada[kn]
* ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ರುವಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೈಜೋಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 1994년에 르완다의 내전 중에 인종 청소가 자행될 때에도 증인들은 그러한 행위에 가담하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1994, Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi bevwangilemo mu nkondo yajingako mu kyalo kya Rwanda mwafwile bantu bavula bingi ne.
Krio[kri]
* Insay 1994, we di pipul dɛn na Ruwanda bin de kil dɛn kɔmpin dɛn we bin de na ɔda trayb, Jiova Witnɛs dɛn nɔ bin jɔyn dɛn fɔ du dat.
Kwangali[kwn]
Ntani ado kapi da lihamekere moyita yorudi eyi ya horokere moRwanda 1994.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vioka mvu miayingi, muna mvu wa 1994, Mbangi za Yave ke bayisia mu vita ko ina yanwanwa kuna Ruanda yavonda wantu ayingi.
Ganda[lg]
* Abajulirwa ba Yakuwa tebeenyigira mu kitta bantu ekyaliwo mu Rwanda mu 1994.
Lingala[ln]
* Bambula na nsima, na mobu 1994, Batatoli ya Yehova bakɔtaki te na bitumba ya bana mboka oyo esalemaki na Rwanda.
Lozi[loz]
* Hasamulaho, ka silimo sa 1994, Lipaki ne ba ikauhanyize kwa likwata za batu ze ne bulayana mwa Rwanda.
Lithuanian[lt]
* Vėliau, kai 1994-aisiais Ruandoje vyko genocidas, Jehovos liudytojai taip pat nepalaikė nė vienos pusės.
Luba-Katanga[lu]
* Mwenda mafuku, Batumoni kebekujijepo mu divita dya kwitapa kwa mizo mu Rwanda mu 1994.
Luba-Lulua[lua]
* Pashishe Bantemu kabavua babuelakane mu mvita ya bisamba ivua mienzeke mu Rwanda mu 1994 to.
Luvale[lue]
* Kaha nawa mumwaka wa 1994, Vinjiho kavazanyine mujita yize yapwile mulifuchi lyaRwandako.
Lunda[lun]
* Chimwahitili yaaka, aYinsahu adiñijili wanyi munjita yakujaha antu edimi dacheñi yadiñaku muRwanda mu 1994.
Luo[luo]
* Bang’e, Joneno ne ok oriwo lwedo lweny ma notimore Rwanda e higa mar 1994 kane dhoudi moko kedo e kindgi giwegi.
Lushai[lus]
A hnu kum 1994-a Rwanda rama inthahna nasa tak a thlen khân, Thuhretute chu an tel ve lo a ni.
Latvian[lv]
* Jehovas liecinieki nepiedalījās etniskajā tīrīšanā, kas 1994. gadā notika Ruandā.
Mam[mam]
* Ax ikx tej tbʼet ambʼil, toj 1994, mintiʼ e ten kyxol xjal aʼyeju kubʼ kybʼiyoʼn junjuntl kyyajil, moqa kyiyjil, xjal toj tnam Ruanda.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, mä jëmëjt 1994 nan kyaj tuktëjkëdë tsip ko mayjyaˈay nyayyaˈoˈkëdë jap Ruanda.
Morisyen[mfe]
* Plitar, an 1994, bann Temwin pa ti partisip dan lager rasial kot ti ena bann masak dan Rwanda.
Malagasy[mg]
* Tsy nandray anjara tamin’ilay fandripahana foko tany Rwanda koa ny Vavolombelona, tamin’ny 1994.
Marshallese[mh]
Im ilo kar iiõ eo 1994 ilo juon aelõñ ilo Africa etan Rwanda, armej ro rar lukkuun kõjdate doon, joñan rar m̦an doon ñan mej.
Macedonian[mk]
* Подоцна, Сведоците немале никаков удел во жестоките етнички судири во Руанда во 1994 год.
Malayalam[ml]
* പിന്നീട് 1994-ൽ റുവാ ണ്ട യിൽ നടമാ ടി യ യുദ്ധസ മാ ന വംശീ യ കൂ ട്ട ക്കൊ ല യിൽ സാക്ഷികൾ പങ്കെടു ത്തി ല്ല.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1994, Ruwãnda rãmbã sẽn wa n zabd taabã, a Zeova Kaset rãmb nins sẽn be tẽn-kãng pʋgẽ wã pa kẽes b toog ye.
Marathi[mr]
* त्यानंतर, १९९४ साली रुआंडामध्ये जातीच्या नावाखाली झालेल्या रक्तपातात साक्षीदारांनी सहभाग घेतला नाही.
Malay[ms]
Pada 1994, Saksi-Saksi Yehuwa juga tidak mengambil bahagian dalam pembasmian kaum di Rwanda.
Maltese[mt]
* Snin wara, fl- 1994, ix- Xhieda ma ħadux sehem fil- qtil tal- massa li seħħ fl- Irwanda.
Norwegian[nb]
* Jehovas vitner deltok heller ikke i den krigslignende etniske rensingen i Rwanda i 1994.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Seki xiujmej satepan, itech xiuit 1994, amo no tapaleuijkej keman kinmijmiktijkej maseualmej ompa Ruanda.
North Ndebele[nd]
* Ngo-1994 eRwanda, oFakazi abazange bangenele ngesikhathi kulempi yokulwisana kwemihlobo.
Ndonga[ng]
* Konima yoomvula dhontumba, mo 1994, Oonzapo moRwanda kadha li dha kutha ombinga momadhipago gopamihoko ngoka ga li mo.
Lomwe[ngl]
* Ohoolo waya, Anamoona hiyaapanke makupa mu ekhoco ya othanyana wa maloko o Ruwanta mu 1994.
Niuean[niu]
* Fai tau he mole he 1994, ne nakai fai vala e Tau Fakamoli he kelipopoaga lahi i Rwanda.
Dutch[nl]
* Later, in 1994, namen de Getuigen geen deel aan de gruwelijke etnische zuiveringen in Rwanda.
South Ndebele[nr]
* Ngo-1994, aboFakazi akhange bahlanganyele ekubulaweni kwabantu abanengi eRwanda.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago, Dihlatse di ile tša se tšee karolo dipolaong tša go fedišana ga merafo kua Rwanda ka 1994.
Nyanja[ny]
* Mu 1994, a Mboni sanalowererenso nkhondo yapachiweniweni ku Rwanda.
Nyankole[nyn]
* Bwanyima omu kiita bantu ekyabaireho omuri Rwanda omu 1994, Abajurizi ba Yehova tibarayejumbiremu.
Nzima[nzi]
* Nzinlii, wɔ 1994 ne anu mɔɔ bɛhunle menli ɛwolaa ne wɔ Rwanda la, Alasevolɛ ne mɔ anva bɛ nwo anwula nu.
Oromo[om]
* Ajjeechaa sanyii balleessuu bara 1994tti Ruwaandaa keessatti godhamerratti Dhugaa Baatonni hin hirmaanne.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, 1994 азы, Руандӕйы дыууӕ адӕмыхатты кӕрӕдзи куы цагътой, уӕд Ӕвдисӕнтӕ хӕцӕнгарз сӕ къухмӕ нӕ истой.
Panjabi[pa]
* 1994 ਵਿਚ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਹੋਏ ਨਸਲੀ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Nen 1994, walay agawan pampapateyan na tribu diad Rwanda balet ag-akibiang iray Tasi.
Papiamento[pap]
* Añanan despues, na 1994, Testigunan di Yehova no a partisipá den e matansa grandi ku a tuma lugá na Ruanda di un tribu kontra e otro.
Palauan[pau]
* Me sera rak er a 1994, e a Resioning a dimlak el chelsechusem er a klou el koadelchad el mlo er ngii er a beluu er a Rwanda.
Pijin[pis]
* Staka year bihaen, olketa Witness no join tu long datfala war wea kamap long Rwanda long 1994, wea staka thousand pipol nao dae.
Polish[pl]
Kiedy później, w roku 1994, w Rwandzie dokonywano czystek etnicznych, Świadkowie nie brali w tym żadnego udziału.
Pohnpeian[pon]
* Sounpar kan mwuhr, nan pahr 1994, Sounkadehde kan sohte iang pidada kamakamlahn aramas akan nan Rwanda.
Portuguese[pt]
* Mais tarde, em 1994, as Testemunhas de Jeová não tiveram nenhuma participação na limpeza étnica que ocorreu em Ruanda.
Ayacucho Quechua[quy]
* Tiempopa risqanman hina 1994 watapipas, Testigokunaqa manapunim pimanpas sayapakurqakuchu Ruanda nacionpi wañuchinakuy kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi carcelkunapi otaq maypiña tarikuspapas predicarqankupuni.* 1994 watapi Ruanda nacionpi runa wañuchiy kaqtinpas manan participarqankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Cutin 1994 huatapica Ruanda llactamanda hutus, tutsis nishca gentecunami randimanda huañuchirinajurca.
Rarotongan[rar]
* I te tuatau i muri mai, i te mataiti 1994, kare te Au Kite o Iehova i o ana ki te tamate anga maata tikai i te enua ko Rwanda.
Rundi[rn]
* Mu nyuma, Ivyabona ntibagize uruhara muri ya ntambara y’ihonyabwoko yaba mu Rwanda mu 1994.
Ruund[rnd]
* Kupwa, Atuman kiyandjikap mwi njit ja kasolikany ka michid jashesha antu mu Rwanda mu muvu wa 1994.
Romanian[ro]
* Martorii n-au luat parte nici la epurarea etnică ce a avut loc în Rwanda în 1994.
Russian[ru]
Позднее, в 1994 году, Свидетели не участвовали в этнической чистке в Руанде.
Kinyarwanda[rw]
* Mu myaka yakurikiyeho, Abahamya ntibigeze bagira uruhare mu itsembabwoko ryabaye mu Rwanda mu mwaka wa 1994.
Sena[seh]
* Mudapita pyaka pizinji, mu caka 1994, Mboni za Yahova nee zacita khundu mu nkhondo yakuphana kwa madzindza idacitika ku Ruwanda.
Sango[sg]
* Angu mingi na pekoni, na ngu 1994, aTémoin ayôro tere ti ala pëpe na yâ ti mbeni bira so alondo na popo ti ambeni mara na Rwanda.
Sidamo[sid]
* Dirra saˈu gedensaanni, 1994nni Ruwaandaho mitte gaˈre feye gudate kaˈni yannara Yihowa Farciˈraasine dikarsantino.
Slovak[sk]
* V roku 1994 sa Jehovovi svedkovia nezapojili do genocídy v Rwande a neutrálni zostali aj počas vojny v bývalej Juhoslávii.
Slovenian[sl]
* V poznejših časih Priče niso sodelovali v krvavem etničnem čiščenju v Ruandi leta 1994.
Samoan[sm]
* Mulimuli ane, e leʻi auai Molimau i le taua i le va o ituaiga lea na fasiotia ai le toʻatele o tagata i Rwanda i le 1994.
Shona[sn]
* Papera makore akawanda, Zvapupu hazvina kupindira muhondo yokutsakatisa rumwe rudzi yakarwiwa kuRwanda muna 1994.
Songe[sop]
* Kunyima, Batemwe ba Yehowa tambatwelakane mu ngoshi ya bisamba ya mu Rwanda mu 1994.
Albanian[sq]
* Më vonë Dëshmitarët nuk u përfshinë në spastrimin etnik në Ruandë më 1994.
Serbian[sr]
* Kada je 1994. godine u Ruandi počelo etničko čišćenje, Svedoci nisu imali ništa s tim.
Sranan Tongo[srn]
* Di sma na ini Rwanda ben e kiri makandra na ini 1994, Yehovah Kotoigi no ben teki prati na a feti dati.
Swati[ss]
* BoFakazi abazange batsatse luhlangotsi emphini yekubulala tive letitsite eRwanda nga-1994.
Southern Sotho[st]
* Hamorao, Lipaki li ile tsa hana ho kopanela ntoeng ea ho felisa morabe o mong Rwanda ka 1994.
Swahili[sw]
* Mashahidi hawakushiriki katika mauaji makubwa ya kikabila nchini Rwanda mwaka wa 1994.
Congo Swahili[swc]
* Pia, hawakuunga mukono upande wowote wakati wa mauaji ya kikabila yaliyofanyika katika inchi ya Rwanda, katika mwaka wa 1994.
Tamil[ta]
1994-ஆம் ஆண்டு, ருவாண்டாவில் நடந்த இனப் படுகொலையில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கலந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
* ఆ తర్వాత, 1994లో రువాండాలో జరిగిన జాతినిర్మూలనా పోరాటాలకు యెహోవాసాక్షులు దూరంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Баъдтар, вақте ки соли 1994 халқиятҳои Руанда байни ҳам душманӣ варзида якдигарро нест мекарданд, Шоҳидон дар ин амалиёт ягон зарра ҳамроҳ намешуданд.
Tigrinya[ti]
* ድሕርዚ እውን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ብ1994 ኣብ ሩዋንዳ እተገብረ ቐቢላዊ ውግእ ኣይተኻፈሉን።
Tiv[tiv]
* Shi Mbashiada va venda u nyôron iyol ken num u i lu nôngon timin kweior ugen ken tar u Rwanda, ken inyom i 1994 la kpaa.
Turkmen[tk]
Soňra Ýehowanyň Şaýatlary 1994-nji ýylda Ruandada bolan uly gan döküşikli urşa hem gatnaşmadylar.
Tagalog[tl]
* Nang magkaroon ng genocide sa Rwanda noong 1994, hindi nakibahagi rito ang mga Saksi.
Tetela[tll]
* L’ɔkɔngɔ diko, Ɛmɛnyi wa Jehowa kosukɛ ta diakalɔmaka lam’asa dibila diotshikitanyi la Rwanda lo 1994.
Tswana[tn]
* Moragonyana, Basupi ga ba a ka ba nna le seabe mo kgailong ya merafe kwa Rwanda ka 1994.
Tongan[to]
* ‘I he ngaahi ta‘u ki mui ai, ‘i he 1994, na‘e ‘ikai kau ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he tāmate fakatokolahi ‘i Luanitaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mu 1994, Akaboni anguchitaku cha nkhondu ku Rwanda.
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi Bakamboni tiibakatola lubazu munkondo yakulwana kwamisyobo mucisi ca Rwanda mu 1994.
Papantla Totonac[top]
* Lhuwa kata alistalh, kkata 1994, ni makgtanukgolh akxni lhuwa tiku kamakgnika kRuanda.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994, wanpela pait i kamap long Ruanda na dispela pait i bilong bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta, tasol ol Witnes i no insait long dispela pait.
Turkish[tr]
* Yıllar sonra Şahitler, yine tarafsızlıklarını koruyarak 1994’te Ruanda’daki soykırıma katılmadılar.
Tsonga[ts]
* Hi 1994, Timbhoni a ti hlanganyelanga eku yayarheriweni ka rixaka loku a ku fana ni nyimpi le Rwanda.
Tswa[tsc]
* Anzhako ka lezo, hi 1994 a Timboni ti lo ala ku ti nghenisela kuhihiriteni ka lixaka la vanhu le Ruanda.
Tatar[tt]
Соңрак 1994 елны Шаһитләр Руандадагы этник чистартуда катнашмаган.
Tumbuka[tum]
* Mu 1994, Ŵakaboni ŵa Yehova ku Rwanda ŵakanjilirapo yayi pa nkhondo iyo yikamba chifukwa cha kupambana mitundu.
Tuvalu[tvl]
* Fakamuli ifo, ne seki aofia foki a Molimau i te taua o itukāiga o tino telā ne fai i Rwanda i te 1994.
Tzotzil[tzo]
* Ta tsʼakale, li ta 1994 muʼyuk la stikʼ sbaik xtok ta paskʼop ta skoj ti jelel stsʼunbalik li ta Ruandae.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки не брали участі в збройній етнічній чистці в Руанді 1994 року.
Umbundu[umb]
Noke, kunyamo wo 1994, Olombangi Via Yehova ka via litengelevo vocitangi coku ponda omanu kofeka yo Rwuanda.
Urdu[ur]
پھر جب 1994ء میں ملک روانڈا میں قتلوغارت شروع ہوئی تو یہوواہ کے گواہ اِس میں شامل نہ ہوئے۔
Venda[ve]
* Nga murahu, Ṱhanzi a dzo ngo dzhia sia kha nndwa ya u fhelisa lushaka ngei Rwanda nga 1994.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.
Makhuwa[vmw]
* Muhoolo mwaya, Anamoona khayiirenle mpantta ekhotto yaakhumelenle oRuanda mwaakha wa 1994.
Wolaytta[wal]
* Qassi Ruwandda biittan 1994n asay issi zariyaa xayssanawu denddido wodekka Yihoowa Markkati he olan shaahettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
* Ha urhi, an mga Saksi ni Jehova waray makigbahin ha poohay hin lahi nga nahitabo ha Rwanda han 1994.
Wallisian[wls]
ʼI ni lau ʼi taʼu ki muli age, ʼi te taʼu 1994, neʼe mole kau ia te kau Fakamoʼoni ki te matehi ʼo te hahaʼi kaugā malie ʼae neʼe hoko ʼi Rwanda.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka kamva, ngo-1994, amaNgqina akazange abandakanyeke ekubulaweni kwenkitha yabantu eRwanda.
Yapese[yap]
* Ku da i un e Pi Mich Rok Jehovah ko cham ni un tay u Rwanda boch e duw nga tomuren u nap’an e duw ni 1994.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn ìgbà náà, lọ́dún 1994 tí ogun tí wọ́n fẹ́ fi pa odindi ẹ̀yà kan run wáyé lórílẹ̀-èdè Rwanda, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò bá wọn dá sí i.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ tu jaʼabil 1994, le sukuʼunoʼoboʼ maʼ táakpajoʼob xan tiʼ u kíimsaʼal le máakoʼob yaanal u razaʼob úuch tu luʼumil Ruandaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Xcaadxi iza despué, lu iza 1994, laaca qué ñuucabe lu guendaridinde ni guca ndaaniʼ guidxi Ruanda ra guti stale binni.
Chinese[zh]
*1994年,卢旺达发生种族清洗,耶和华见证人也没有参与这场血腥冲突。
Zande[zne]
* Kusa, ti regbo gu vura imo angbatunga namangi Rwanda yo rogo 1994, i aarimisongo tiyo ku rogoho te.
Zulu[zu]
* Kamuva, oFakazi abazange bahlanganyele nasekuqothulweni kwesizwe okwenzeka eRwanda ngo-1994.