Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang atong kasingkasing dili na mapahimutang sa mga butang niining kalibutan, dili na kita maninguha sa pasidungog sa mga tawo o magtinguha lang sa pagtagbaw sa atong garbo (tan-awa sa D&P 121:35–37).
Czech[cs]
Když naše srdce již neulpívá na věcech tohoto světa, pak již neusilujeme o pocty lidí ani se nesnažíme uspokojovat svou pýchu. (Viz NaS 121:35–37.)
Danish[da]
Når vores hjerte ikke længere hænger ved denne verdens ting, vil vi ikke længere stræbe efter menneskers ære eller tilfredsstillelse af vores stolthed (se L&P 121:35).
German[de]
Wenn wir das Herz nicht mehr auf die Dinge der Welt setzen, werden wir nicht mehr nach den Ehren der Menschen streben und nicht mehr danach trachten, unseren Stolz zu befriedigen (siehe LuB 121:35–37).
English[en]
When our hearts are no longer set upon the things of this world, we will no longer aspire to the honors of men or seek only to gratify our pride (see D&C 121:35–37).
Spanish[es]
Cuando nuestro corazón ya no esté puesto en las cosas de este mundo, entonces ya no aspiraremos a los honores de los hombres, ni procuraremos satisfacer nuestro orgullo (véase D. y C. 121:35–37).
Estonian[et]
Kui meie süda pole enam kinni selle maailma asjades küljes, ei taotle me enam austust inimestelt ega püüa rahuldada üksnes oma uhkust (vt ÕL 121:35-37).
Finnish[fi]
Kun sydämemme ei ole enää kiinnittynyt siihen, mikä on tästä maailmasta, me emme enää pyri saamaan ihmisten kunnianosoituksia tai pyri pelkästään tyydyttämään ylpeyttämme (ks. OL 121:35–37).
Fijian[fj]
Ni sa na sega ni malele na yaloda ki na veika vakavuravura, eda na sega ni vinakata me da dokai mai vei ira na tamata se vakadonui keda ga vakaikeda (raica na V&V 121:35–37).
French[fr]
Quand notre cœur ne se porte plus vers les choses de ce monde, nous n’aspirons plus aux honneurs des hommes, et nous ne cherchons plus à assouvir notre orgueil (voir D&A 121:35–37).
Haitian[ht]
Lè kè nou pa chita sou bagay ki nan mond sa a ankò, nou pa pral espere onè nan men lèzòm ankò, ni pran plezi nan lògèy nou ankò (gade D&A 121:35–37).
Hungarian[hu]
Amikor a szívünk már nem e világ dolgaihoz kötődik, akkor nem fogunk többé az emberek elismerésére vagy büszkeségünk kielégítésére törekedni (lásd T&Sz 121:35–37).
Indonesian[id]
Ketika hati kita tidak lagi tertuju pada hal-hal dari dunia ini, kita tidak lagi menginginkan kehormatan dari manusia atau mencari hanya untuk memuaskan kebanggaan kita (lihat A&P 121:35–37).
Italian[it]
Quando i nostri cuori non sono più rivolti alle cose del mondo, non aspiriamo più agli onori degli uomini, né a cercare di gratificare il nostro orgoglio (vedere DeA 121:35–37).
Lingala[ln]
Ntango mitema na biso mitiami lisusu likolo ya biloko ya mokili te, tokoyoka lisusu mposa ya balokumu ya bato to koluka kaka se kosepelisa lolendo na biso te (tala D&A 121:35-37).
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ໂລກ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະ ແຫວ ງ ຫາ ຄວາມ ຍ້ອງຍໍ ຈາກ ໂລກ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຫລື ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ( ເບິ່ງ D&C 121:35–37).
Latvian[lv]
Kad mūsu sirdis vairāk nav vērstas uz šīs pasaules lietām, mēs vairāk netieksimies pēc cilvēku atzinības vai nemeklēsim tikai gandarījumu savam lepnumam (skat. M&D 121:35–37).
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mipetraka amin’ny zavatra eto amin’ity izao tontolo izao ity intsony ny fontsika, dia tsy hiandrandra ny voninahitry ny olona intsony isika na hikatsaka fotsiny ihany ny hanandratra avo izay mampirehareha antsika (jereo ny F&F 121:35–37).
Marshallese[mh]
N̄e būruwōd ejako an wujlepļo̧k ikirelel ko ad n̄an men ko an laļ in, enaaj jako ad pukōt nōbar an armej ak pukōt wōt n̄an kam̧ōņōņōik uteij bōro eo ad (lale D&C 121:35–37).
Mongolian[mn]
Бидний зүрх сэтгэл энэ дэлхийн зүйлүүд дээр тавигдаагүй үед л бид хүмүүсийн хүндэтгэл хүлээхийг эрмэлзэхгүй, бардамналыг өөгшүүлэхийг эрэлхийлэхгүй (С ба Г 121:35–37). байх болно.
Norwegian[nb]
Når vårt hjerte ikke lenger higer etter det som hører verden til, vil vi ikke lenger trakte etter menneskers ære eller bare søke å tilfredsstille vår stolthet (se L&p 121:35–37).
Dutch[nl]
Als ons hart niet meer op de dingen van de wereld is gezet, zullen we niet meer naar de eer van mensen streven of onze hoogmoed willen bevredigen (zie LV 121:35–37).
Portuguese[pt]
Quando nosso coração não estiver mais nas coisas deste mundo, não mais aspiraremos às honras dos homens nem buscaremos apenas satisfazer nosso orgulho (ver D&C 121:35-37).
Romanian[ro]
Când inimile noastre nu vor mai fi deloc îndreptate către lucrurile acestei lumi, nu vom mai aspira la onorurile oamenilor şi nu vom mai căuta doar să ne satisfacem orgoliul (vezi D&L 121:35–37).
Slovak[sk]
Keď naše srdce nelipne viac na veciach tohto sveta, nebudeme viac vyhľadávať pocty ľudí či potešenie svojej vlastnej hrdosti (pozri NaZ 121:35–37).
Samoan[sm]
Pe a oo ina le toe pupu tele o tatou loto i mea o le lalolagi, o le a tatou le toe saili atu i viiga a tagata pe tau lava ina saili atu e viia lo tatou faamaualuga (tagai MF&F 121:35–37).
Swedish[sv]
När vårt hjärta inte längre är fäst vid det som hör den här världen till så strävar vi inte längre efter att äras av människor eller att tillfredsställa vårt högmod (se L&F 121:35–37).
Tagalog[tl]
Kapag hindi na nakatuon ang ating puso sa mga bagay ng mundo, hindi na natin hahangarin ang parangal ng tao o bibigyang-kasiyahan ang ating kapalaluan (tingnan sa D at T 121:35–37).
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku ‘ikai tokanga ai hotau lotó ki he ngaahi me‘a ‘o e māmani ko ʻení, he ‘ikai ke tau toe holi ki he faka‘apa‘apa ‘a e kakaí pe feinga ke fakafiemālie‘i ‘etau loto-hikisiá (vakai T&F 121: 35–37).
Tahitian[ty]
Ia faaea ana‘e tatou i te faatumu i to tatou aau i ni‘a i te mau mea o teie nei ao, eita ïa tatou e titau faahou i te mau faaturaraa a te taata, e aore râ, i te mau mea e poupou ai to tatou te‘ote‘o (hi‘o PH&PF 121:35--37).
Ukrainian[uk]
Коли наші серця перестають зосереджуватися на речах цього світу, ми більше не жадаємо почестей людських або не прагнемо лише задовольняти свою гордість (див. УЗ 121:35–37).
Vietnamese[vi]
Khi không còn quan tâm đến vật chất của thế gian này nữa, thì chúng ta cũng sẽ không còn khát vọng đến danh lợi của loài người hoặc tìm cách thỏa mãn niềm tự hào của chúng ta (xin xem GLGƯ 121:35–37).