Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee riviere vloei deur Irak, wat deel was van eertydse Persië, en mond uit in die Persiese Golf.
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٠-١٤) وهذان النهران يمران بما يُعرف الآن بالعراق التي كانت قديما جزءا من بلاد فارس، ويصبان في الخليج الفارسي (اي الخليج العربي).
Mapudungun[arn]
Tüfachi epu lewfü ñi puwal golfo Persico mu rupakey Irak püle, koneltukefulu Persia kuyfi mu.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 2:10-14) Sunge na dua i mamolus sahat tu teluk Persia manang saonari Irak, najolo wilayah ni Persia do i.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:10-14) An duwang salog na ini nagbubulos pasiring sa Golpo nin Persia sagkod sa inaapod ngunyan na Iraq, na kabtang dati kan suanoy na Persia.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:10–14, бел. под линия) Тези две реки се вливат в Персийския залив, минавайки през днешен Ирак, който бил част от древна Персия.
Catalan[ca]
Aquests rius travessen l’actual Iraq, país que formava part de l’antiga Pèrsia, i desemboquen al golf Pèrsic.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:10-14) Kining duha ka suba nag-agos paingon sa Persian Gulf agi sa nasod nga gitawag karon ug Iraq, nga kaniadto bahin sa karaang Persia.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 2:10-14) Ngiji jacho jaali jinanjila mu Golfo Pérsico ndo mu chifchi chize tunanyingika musono ngwo Iraque, chimwe chihela cha ku Persia yikulu.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:10-14, fodnote) De to floder løber ud i Den Persiske Golf gennem Irak, som tidligere var en del af oldtidens Persien.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:10-14; etenuŋɔŋlɔ) Tɔ eve siawo sina toa afi si nye Iraq fifia, si nye blema Persia dukɔa ƒe akpa aɖe yia Persia-ƒua me.
Efik[efi]
(Genesis 2: 10-14) Akpa iba emi ẹwet ẹbe idụt emi ẹkotde Iraq idahaemi, emi ekesịnede ke Persia ke eset, ẹkedụk Inyan̄ibom Persia.
Greek[el]
(Γένεση 2:10-14) Αυτοί οι δύο ποταμοί χύνονται στον Περσικό Κόλπο διαρρέοντας το σημερινό Ιράκ, το οποίο ανήκε κάποτε στην αρχαία Περσία.
English[en]
(Genesis 2:10-14; footnote) These two rivers flow into the Persian Gulf through what is now Iraq, formerly part of ancient Persia.
Spanish[es]
Estos ríos atraviesan Irak, que formó parte de la antigua Persia, y desembocan en el golfo Pérsico.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۰-۱۴) این دو رود اکنون از عراق کنونی که در گذشته بخشی از ایران باستان بود میگذرد و به خلیج فارس میریزد.
French[fr]
Ces deux fleuves se jettent dans le golfe Persique après avoir traversé l’actuel Irak, une région qui autrefois se situait dans la Perse antique.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:10-14) Fai enyɔ nɛɛ hoɔ kɛyaa Persia Ŋshɔnine lɛ mli kɛtsɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Iraq, ní be ko ni eho lɛ efata blema Persia he lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2: 10-14; kabwarabwara mai nano) A raanga karaanga aika uoua aikai nakoni Marawani Botia rinanon te aba ae ataaki ngkai bwa Iraq, are aononi ngkoa Botia rimoa.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૧૦-૧૪) આજનું ઇરાક, જે અગાઉ પ્રાચીન ઈરાનનો ભાગ હતું, એમાં થઈને એ બે નદીઓ ઈરાનના અખાતમાં ભળી જતી.
Hebrew[he]
שני הנהרות זורמים באזור עיראק של ימינו, שבעבר הייתה חלק מממלכת פרס הקדומה, ונשפכים אל המפרץ הפרסי.
Haitian[ht]
De rivyè sa yo te koule ale nan Gòlf Pèsik la. Yo pase nan zòn yo rele Irak jodi a ki te fè pati peyi Pès tan lontan an.
Hungarian[hu]
Ez a két folyó a Perzsa-öbölbe ömlik, és áthalad a mai Irak területén, mely az ókorban Perzsiához tartozott.
Iban[iba]
(Pemungkal 2: 10- 14) Dua pati sungai tu rarat ngagai Teluk Persia mansa siti menua ke dikumbai Iraq diatu, ke kala dipegai menua Persia menya.
Ibanag[ibg]
(Genesis 2:10-14; footnote) Umagi yaw nga dua nga bannag ta Persian Gulf adde ta Iraq, nga dati parte na Persia tagga.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:10-14) Dua sungai itu mengalir ke Teluk Persia melalui negeri Irak, yang dulu adalah bagian dari Persia kuno.
Italian[it]
Questi due fiumi sfociano nel Golfo Persico passando attraverso l’attuale Iraq, che una volta faceva parte dell’antica Persia.
Japanese[ja]
創世記 2:10‐14; 脚注)この2つの川は,古代ペルシャの一部だった現在のイラクを通り抜け,ペルシャ湾へ流れ込んでいます。
Javanese[jv]
(Purwaning Dumadi 2:10-14) Rong kali kuwi mili menyang Teluk Pèrsia, ngliwati dhaérah Pèrsia kuna, sing saiki disebut Irak.
Georgian[ka]
ეს მდინარეები დღევანდელი ერაყის გავლით სპარსეთის ყურეში ჩაედინება. ერაყის ტერიტორია ერთ დროს სპარსეთის ნაწილი იყო.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:10-14) Pɔsɩ nzɩ sɩ-naalɛ sɩtɩŋɩɣnɩ Golf Persique nɛ siwoki ɖenɖe payaɣ lɛɛlɛɛyɔ se Iraakɩ yɔ; Iraakɩ kaakɛ caanaʋ taa Pɛrsɩ egeetiye taa tɛtʋ natʋyʋ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:10-14; noti na nsi ya lutiti) Banzadi yai zole kele na golfe persique mpi yo ke lutaka na Iraq, yina vandaka ntete na kati ya Persia ya ntama.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:10-14) Njũĩ icio igĩrĩ citagĩrĩra maĩ ma cio thĩinĩ wa Iria rĩa Perisia (Persian Gulf) igereire bũrũri ũrĩa rĩu wĩtagwo Iraq, ũrĩa mbere-inĩ warĩ gĩcunjĩ kĩa Perisia ya tene.
Kazakh[kk]
Бұл екі өзен ежелде Персия империясына кірген Ирак жері арқылы өтіп, Парсы шығанағына келіп құяды.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:10-14) Kuussuit taakku marluk Iraki, itsaq Persiap ilaa, aqqusaarlugu Persiap Kangerliumanersuanut kuuttarput.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 2:10-14) O ngiji jiiadi jiji ji bhitila mu ixi ia Iraque ia tokalele mu kibatu kia Pelesa, jiia bhua lungila o golfo ia Pelesa.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:10-14; ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಈ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಈಗಿನ ಇರಾಕ್ (ಇದು ಮುಂಚೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು) ಮೂಲಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:10-14) Esyonyusi ibiri esi sikasendera omwa Ngetse eye Persia (Persian Gulf), hathya eyasibwe nge Iraq, eyabya kitsweka ky’okwa Persia eya kera.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၂:၁၀-၁၄) ဒီးထံကျိခံဘိအံၤယွၤလီၤခီဖျိဝဲ ကီၢ်အံၣ်ရးဒီး တုၤလီၤဝဲလၢ ဖၢၡၢၣ်ပီၣ်လဲၣ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:10-14) Bibale yango mibale oyo ebimaka na Golfe persique, ezali na Irak, oyo kala ezalaki na kati ya Perse.
Lithuanian[lt]
Šios upės teka per Irako teritoriją, kuri senovėje priklausė Persijai, ir įteka į Persijos įlanką.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:10-14, NWT; dimanyisha kuinshi kua dibeji) Misulu ibidi eyi idi ipueka mu golfe Persique ipitshila mu Irak wa lelu, uvua tshitupa tshia Pelasa wa kale.
Luo[luo]
(Chakruok 2:10-14) Aoche ariyogo mol ka donjo e Nam mar Persian Gulf ka gikalo e piny ma sani iluongo ni Iraq ma chon ne ni e piny Persia.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:10-14) Reba kein ruo rej to̦o̦rl̦o̦k ñan reba eo el̦ap etan Persian Gulf, ak Iraq ilo raan kein me ekar m̦õttan aelõñin Põrsia ilo iien ko etto.
Mongolian[mn]
Уг хоёр мөрөн эртний Персийн хэсэг байсан, одоогийн Иракаар дайран Персийн буланд цутгадаг.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१०-१४) या दोन्ही नद्या इराकमधून वाहून पर्शियन उपसागराला जाऊन मिळतात. इराक हा देश आधी प्राचीन पर्शियाचा एक भाग होता.
Malay[ms]
(Kejadian 2:10-14) Kedua-dua batang sungai itu mengalir ke Teluk Persia yang terletak di Iraq.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:10- 14) Dawn iż- żewġ xmajjar jgħaddu minn ġol- pajjiż li llum nafuh bħala l- Iraq, li qabel kien parti mill- Persja tal- qedem, u jispiċċaw fil- Golf Persjan.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१०-१४) यी दुई नदी पुरातन फारसी साम्राज्यको एउटा भाग, जसलाई अहिले इराक भनिन्छ त्यहाँबाट फारसको खाडीमा गएर मिसिन्छ।
Dutch[nl]
Deze twee rivieren stromen door het huidige Irak, wat vroeger een deel van het oude Perzië was, en komen uit in de Perzische Golf.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 2:10-14) Imilambo emibili le igelezela eLwandle lePheresiya, nje eselaziwa nge-Iraq, ingcenye yePheresiya lekadeni.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:10-14) Dinoka tše tše pedi di elelela Lewatleng la ka Nageng ya Peresia, di phatša naga yeo ga bjale e bitšwago Iraq, yeo pele e bego e le karolo ya Peresia ya bogologolo.
Navajo[nv]
(Genesis 2:10-14) Díí tʼáá áłah tooh éí Iraq (éí ałkʼidą́ą́ʼ Pérzha woosyeʼ ńtʼééʼ) bitaʼ góneʼ Persian Gulf biih yílı̨́.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:10-14) Mitsinje imeneyi imapita ku Persian Gulf kudzera ku Iraq, dera limene poyamba linali mbali ya Perisiya.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:10-14; footnote) Sayan duaran ilog et onaagus ed Iraq (datin parte na Persia nensaman) tan sabien to anggad Persian Gulf.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:10-14) E dos riunan ei ta pasa kaminda awe ta Irak—ku un tempu tabata parti di Persia di antigwedat—bai basha den Golfo Pérsiko.
Palauan[pau]
(Genesis 2:10-14) Aika el eru el omoachel a omaoch el mo soiseb er a Persian Gulf el ngii a Irag er chelechang, el mle tedebechel a beluu er a Persia er a irechar.
Pijin[pis]
(Genesis 2:10-14; footnote) Tufala river hia ran insaed kantri wea hem Persia bifor, bat distaem hem Iraq, and tufala ran go aot long sea wea olketa kolem Persian Gulf.
Polish[pl]
Płyną one przez tereny należące obecnie do Iraku, a w starożytności do Persji, i wpadają do Zatoki Perskiej.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:10-14) Rahnwet pillap rioapwoatet kin pwilipwillahng ni Persian Gulf me mi nan Iraq, me mahso kin wia kisehn Persia.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:10-14, nota) Esses dois rios passam pelo Iraque, que antes fazia parte da Pérsia, e vão em direção ao golfo Pérsico.
Quechua[qu]
Kë mayukunaqa Irak nacionpam pasayan, y golfo Persico nishqan lamarmanmi chäyan.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:10-14) Te taʼe ra teia nga kauvai ki te Persian Gulf na roto i te enua tei kapikiia i teianei ko Iraq, i mua ana ko Peresia taito.
Romanian[ro]
(Geneza 2:10-14; nota de subsol) Aceste două fluvii se varsă în Golful Persic, după ce au străbătut teritoriul actualului Irak, care în trecut a aparținut Imperiului Persan.
Russian[ru]
Эти реки протекают по территории современного Ирака (ранее был частью Древней Персии) и впадают в Персидский залив.
Sango[sg]
Angu use so asua ague atï na yâ ti Ngu-ingo ti Perse na hongo na yâ ti kodro so a iri ni laso Irak, so ayeke mbage ti kodro ti Perse ândö.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:10–14) Pretekajú územím dnešného Iraku, ktoré bolo v staroveku súčasťou Perzskej ríše, a vlievajú sa do Perzského zálivu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:10–14, podčrtna opomba) Ti reki tečeta skozi današnji Irak, ki je bil nekdaj del starodavne Perzije, in se izlivata v Perzijski zaliv.
Samoan[sm]
(Kenese 2:10-14) O nei vaitafe e lua e tafe atu i le Fagaloa o Peresia lea ua taʻua i aso nei o Iraq, ma sa avea o se vaega o Peresia anamua.
Shona[sn]
(Genesisi 2:10-14) Nzizi idzi dzinopfuura nemunyika yava kunzi Iraq iye zvino, iyo yaimbova chikamu chePersia yekare, dzichinodira muPersian Gulf.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:10-14) Këta dy lumenj kalojnë nëpër Gjirin Persik, përmes Irakut të sotëm, që ishte pjesë e Persisë së lashtë.
Serbian[sr]
One protiču kroz Irak i ulivaju se u Persijski zaliv. Na tom području se prostiralo drevno Persijsko carstvo.
Saramaccan[srm]
Dee tu lio aki ta kule pasa a di köndë de kai Ilaki a di ten aki, di bi dë wan pisi u di awooten Pëlsia, nöö de kule go kai a di ze de ta kai Persian Gulf.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:10-14) Linoka tsena tse peli li phallela leoatleng, li feta moo hona joale e leng Iraq, karolo ea Persia ea boholo-holo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:10–14, fotnoten) De här två floderna rinner ut i Persiska viken genom Irak, som förut var en del av det forntida Persien.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2: 10- 14) Mito hiyo miwili inamwaga maji yake kwenye Ghuba ya Uajemi kupitia eneo ambalo lilikuwa sehemu ya milki ya kale ya Uajemi na sasa ni nchi ya Iraki.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:10-14) Mito hiyo mbili inaangukia katika Guba ya Uajemi (Golfe Persique) kupitia Iraq ya leo, yenye ilikuwa sehemu ya Uajemi ya zamani.
Tiv[tiv]
(Genese 2:10-14) Uifi mbauhar mban ka ve kuan ve karen ken tar u i yer hegen ér Iraq, u yange lu vegher u tar u Persia u tsuaa la, ve za haan shin zegemnger, hen Persian Gulf.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:10-14) Dumadaloy ang dalawang ilog na ito papuntang Gulpo ng Persia na binabagtas ang Iraq, na dating bahagi ng sinaunang Persia.
Tojolabal[toj]
Ja yok jaʼik iti wa skʼutsu ja Irak, bʼa jaʼ yamanyuj ja chonabʼ Persia bʼa najate sok wa x-elkʼot man bʼa golfo Pérsico.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:10-14) Dispela 2-pela wara i ron i go long Persian Galf, nau ol i kolim Irak—hap bilong Persia bilong bipo.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:10-14) Milambu leyimbirhi yi khulukela elwandle ra Peresiya, laha sweswi ku nga Iraq, laha khale a ku ri xiphemu xa Peresiya.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:10-14) A micongo leyo ya yimbiri yi khulungela ka bimbi gi mahako mbhinghano wa Arábia Saudita ni Iraque, lomu a kale ku nga lumba Persia.
Tahitian[ty]
(Genese 2:10-14) E tahe na anavai na roto atu i te fenua o te parauhia i teie nei o Irakia (tuhaa o Peresia na mua ’‘e) a topa ’tu ai i te ooa no Peresia.
Tzeltal[tzh]
Te mukʼul jaʼetik-abi ya xkʼaxik ta Irak te jaʼ skʼinal Persia ta namey, ya xkʼotik ta lokʼel ta golfo Pérsico.
Tzotzil[tzo]
Li ukʼumetik taje te chjelav ta Irak, ti Persia toʼox ojtikinbil li ta voʼnee, ti jaʼ te chkʼot ta lokʼel ta golfo Pérsico li avie.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ці річки протікають на території Іраку, яка колись була частиною стародавньої Персії, і впадають у Перську затоку.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:10-14) Inin duha nga salog naagi ha Iraq, nga bahin hadto han kadaan nga Persia, samtang naagos tipakadto ha Gulpo han Persia.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:10-14) Le milambo iqukuqelela kwiNyoba YasePersi, inqumla indawo ngoku eyaziwa ngokuba yi-Iraq, eyayiyinxalenye yePersi yakudala.
Yapese[yap]
(Genesis 2:10-14) Gal pa’ i lul’ ney e ma yan i mab nga lan fare day ni ka nog e Persian Gulf ngay, me yan u lan yu Iraq ni immoy ni bang u Persia kakrom.
Chinese[zh]
创世记2:10-14)这两条河途经伊拉克,也就是古代波斯的一部分,最终流入波斯湾。