Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en skrivelse fra det britiske konservative medlem af Europa-Parlamentet, Charles Tannock, dateret den 21. marts 2000 skrev kommissær Bolkestein, at EU simpelthen ikke kunne tillade sig at blive lammet på et område, som er af vital betydning for det indre markeds gode funktion på grund af frygt for, at andre lande ikke vil følge dets eksempel.
German[de]
In einem Schreiben an das konservative MdEP des VK, Charles Tannock, vom 21. März 2000 schreibt Kommissionsmitglied Bolkestein: "Die EU kann sich eine Lähmung in einem Bereich einfach nicht leisten, der für das angemessene Funktionieren des Binnenmarktes von größter Bedeutung ist, aus der Furcht heraus, andere Länder könnten ihrem Beispiel nicht folgen".
Greek[el]
Στην από της 21ης Μαρτίου 2000 επιστολή του προς τον βουλευτή του Συντηρητικού Κόμματος του Ηνωμένου Βασιλείου κ. Charles Tannock, ο Επίτροπος Bolkestein έγραφε: "Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της να παραλύσει σε ένα τομέα που έχει ζωτική σημασία για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξ αιτίας του φόβου ότι άλλες χώρες μπορεί να μην ακολουθήσουν το παράδειγμά της."
English[en]
In a letter to UK Conservative MEP Charles Tannock, dated 21 March 2000, Commission Bolkestein wrote that "The EU simply cannot allow itself to become paralysed in an area which is of vital importance to the proper functioning of the single market, because of fear that other countries may not follow its example."
Spanish[es]
En una carta de 21 de marzo de 2000 remitida a Charles Tannock, diputado conservador británico al PE, el Comisario Bolkestein manifestaba que la UE no se podía permitir quedar paralizada en un ámbito fundamental para el correcto funcionamiento del mercado único por temor a que otros países no siguieran su ejemplo.
Finnish[fi]
Komission jäsen Bolkestein kirjoittaa 21. maaliskuuta 2000 päivätyssä kirjeessään Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivisen puolueen edustajalle Charles Tannockille, että EU:lla ei yksinkertaisesti ole varaa tulla toimintakyvyttömäksi sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta näinkin tärkeällä alueella, koska on pelättävissä, että muut maat eivät seuraisikaan sen antamaa esimerkkiä.
French[fr]
Dans une lettre adressée le 21 mars 2000 à M. Charles Tannock, député conservateur britannique, le commissaire Bolkestein écrivait en substance que l'UE ne pouvait se permettre de voir ses activités paralysées dans un domaine qui est d'une importance capitale pour le fonctionnement correct du marché intérieur, pour la simple raison qu'elle craignait que d'autres pays ne puissent suivre son exemple.
Italian[it]
In una lettera al deputato conservatore britannico Charles Tannock in data 21 marzo 2000, il Commissario Bolkestein precisa che "l'UE non può proprio permettersi di bloccarsi in un settore che è di vitale importanza per l'adeguato funzionamento del mercato unico, per il timore che altri paesi potrebbero non seguirne l'esempio".
Portuguese[pt]
Numa carta dirigida ao deputado conservador britânico e membro do Parlamento Europeu, Charles Tannock, datada de 21 de Março de 2000, o Comissário Bolkestein escreveu que a UE não podia simplesmente deixar-se ficar paralisada num domínio que é de importância capital para o funcionamento adequado do mercado único, com receio de que outros países não lhe seguissem o exemplo.
Swedish[sv]
I ett brev till den konservative parlamentsledamoten i Förenade kungariket, Charles Tannock, av den 21 mars 2000, skrev kommissionsledamoten Bolkestein att EU helt enkelt inte kunde tillåta sig att till följd av rädsla för att andra länder inte skulle följa dess exempel drabbas av handlingsförlamning på ett område som är av livsviktig betydelse för att den inre marknaden skall fungera ordentligt.