Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur dat in die sestiende jaar vanaf die koms van Christus, het Lachoneüs die goewerneur van die land, ‘n brief ontvang van die leier en die goewerneur van hierdie bende van rowers; en hierdie is die woorde wat geskrywe was, wat sê:
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че на шестнадесетата година след пришествието на Христа, Лахонеус, управителят на страната, получи послание от водача и управителя на тази банда разбойници; и това бяха словата, които бяха написани, казвайки:
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se long sikstin yia stat long taem we Kraes i bin kam, Lakonius, gavena blong graon, i bin kasem wan leta long lida mo gavena blong grup ia blong ol man blong stil; mo hemia i bin ol toktok we i bin raetem, i talem:
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga sa ikanapulo ug unom nga tuig gikan sa pag-anhi ni Kristo, si Lachoneus ang gobernador sa yuta, nakadawat og usa ka epistola gikan sa pangulo ug gobernador niining pundok sa mga tulisan; ug kini ang mga pulong nga gisulat, nag-ingon:
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun pwe non ewe engon me wonuen ier seni ewe wareton Kraist, Lakonias, ewe kepinan ewe fonu, a angei echo toropwe seni ewe sou emmwen me ewe kepinan ei mwichen chon sona; iwe ikkei ekkewe kapas minne ra makketiw, ra apasa:
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že šestnáctého roku od příchodu Krista obdržel Lachoneus, správce země, list od vůdce a vládce oné tlupy lupičů; a toto byla slova, jež byla psána, řkouce:
Danish[da]
1 Og se, det skete i det sekstende år efter Kristi komme, at Lakoneus, landets regent, modtog et brev fra lederen og regenten over denne røverbande; og dette var de ord, som stod skrevet, og som lød:
German[de]
1 Und nun begab es sich: Im sechzehnten Jahr seit dem Kommen Christi empfing Lachoneus, der Regierende des Landes, einen Brief vom Führer und Regierer dieser Räuberbande; und dies waren die Worte, die geschrieben waren, nämlich:
English[en]
1 And now it came to pass that in the sixteenth year from the coming of Christ, aLachoneus, the governor of the land, received an epistle from the leader and the governor of this band of robbers; and these were the words which were written, saying:
Spanish[es]
1 Y sucedió que en el año dieciséis desde la venida de Cristo, Laconeo, gobernador de la tierra, recibió una epístola del jefe y caudillo de esta banda de ladrones; y estas eran las palabras que habían sido escritas, y decían:
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et Lakooneus, maa valitseja, sai kuueteistkümnendal aastal pärast Kristuse tulemist kirja röövlijõugu juhilt ja pealikult; ja need on sõnad, mis olid kirjutatud, öeldes:
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت که در شانزدهمین سال آمدن مسیح، لاخونئوس، فرماندار سرزمین، نامه ای از رهبر و فرماندار این جمعیّت راهزنان دریافت کرد؛ و اینها سخنانی بودند که نوشته شده بودند، گفتا:
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do duesia fitsi aber a Christ bae no, Lachoneus a ɔyɛ asaase no do ambrado no, ne nsa kãa krataa fii edwotwafo no hɔn panyin nye ambrado no hɔ; na dɛm nsɛm yi na ɔakyerɛw:
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että kuudentenatoista vuonna Kristuksen tulemisesta maan päämies Lakoneus sai kirjeen tämän rosvojoukon johtajalta ja päämieheltä; ja nämä olivat sanat, jotka oli kirjoitettu, sanoen:
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco oqo ni ena ikatinikaono ni yabaki mai na nona lako mai na Karisito, sa taura kina ko Lakoniasi, na kovana ni vanua, e dua na ivola mai vua na nodra iliuliu ka nodra kovana na daubutako; a sa vakaoqo na vosa era sa volai kina:
French[fr]
1 Et alors, il arriva que la seizième année depuis la venue du Christ, Lachonéus, le gouverneur du pays, reçut une épître du chef et gouverneur de cette bande de brigands ; et voici les paroles qui étaient écrites :
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkanne e a koro bukina bwa n te katebwi ma onoua n ririki man rokon Kristo, Ratonati, are te kowana n te aba, e karekea te reta mai iroun te tia kairiri ao te kowana irouia te koraki ni kamwarua aikai; ao aikai taeka ake a koreaki, ni kangai:
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a ojehu ary diesiseis-pe Cristo ou rire, Laconeo, upe tetã sãmbyhyhárape, oñemog̃uahẽ peteĩ kuatiañeʼẽ ko mondaha aty mburuvicha ha sãmbyhyháragui; ha koʼãva haʼe ñeʼẽ ojehaivaʼekue, heʼívo:
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि मसीह के आगमन से सोलहवें वर्ष में, प्रदेश के शासक लकोनियस ने डाकुओं की इस मंडली के मार्गदर्शक और शासक से एक पत्र प्राप्त किया; और यही वे शब्द हैं जिन्हें लिखा गया था, यह कहते हुए:
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga sa ika-napulo’g anum nga tuig gikan sa pagkari ni Cristo, si Laconeus, nga gobernador sang kadutaan, nakabaton sang isa ka sulat gikan sa tagpanguna kag sa gobernador sining guban sang mga tulisan; kag amo ini ang mga pulong nga nasulat, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias nyob rau hauv xyoo kaum rau txij li thaum Khetos los, Lakhoonias, tus tswv xeev ntawm thaj av, tau txais ib tsab ntawv los ntawm tus thawj coj thiab tus tswv xeev ntawm pab neeg tub sab no; thiab cov no yog cov lus uas tau sau, hais tias:
Croatian[hr]
1 I dogodi se da šesnaeste godine od Kristova dolaska Lakonej, upravitelj zemlje, primi poslanicu od vođe i upravitelja te družine razbojnika; i ovo su riječi što bijahu napisane, govoreći:
Haitian[ht]
1 E kounyeya, se te konsa, nan sèzyèm ane apre Kris la te vini an, Lakoneyis, gouvènè peyi a te resevwa yon lèt ki te soti nan men chèf bann vòlè yo; men pawòl ki te ekri ladan l, ki te di:
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy a Krisztus eljövetelétől számított tizenhatodik évben Lakoneusz, az ország kormányzója, levelet kapott ennek a rablóbandának a vezetőjétől és kormányzójától; és ezek a szavak voltak leírva, mondván:
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ Քրիստոսի գալստից սկսած տասնվեցերորդ տարում, Լաքոնիուսը՝ երկրի կառավարիչը, նամակ ստացավ այս ավազակախմբի ղեկավարից ու առաջնորդից. եւ սրանք են այն խոսքերը, որոնք գրված էին՝ ասելով.
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa pada tahun keenam belas sejak kedatangan Kristus, Lakoneus, pembesar negeri itu, menerima sepucuk surat dari pemimpin dan penguasa gerombolan perampok ini; dan inilah kata-kata yang dituliskan, mengatakan:
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na n’afọ nke iri na isii site n’ọbịbịa nke Kraịst, Lakoniọs, onye-ọchịchị nke ala ahụ, natara akwụkwọ-ozi site n’aka onye-ndu na onye-ọchịchị nke otu ndị ori a; ma ndị a bụ okwu ndị ahụ e dere, na-asị:
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak nga iti maika-sangapulo-ket-innem a tawen manipud iti yaay ni Cristo, nakaawat ni Lachoneus, ti gobernardor ti daga, iti surat manipud iti dadaulo ken ti gobernador daytoy bunggoy dagiti mannanakaw; ket dagitoy ti balikas a naisurat, nga agkuna:
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að á sextánda ári frá komu Krists fékk Lakóneus, stjórnandi landsins, bréf frá leiðtoga og stjórnanda ræningjaflokksins. En þetta eru orðin, sem rituð voru og sögðu:
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che, nel sedicesimo anno dalla venuta di Cristo, Laconeus, il governatore del paese, ricevette un’epistola dal capo e governatore di questa banda di ladroni; e queste erano le parole che vi erano scritte, che dicevano:
Japanese[ja]
1 さて、キリスト の 来 らい 臨 りん から 十六 年 ねん 目 め に、 国 くに の 総 そう 督 とく で ある ラコーニアス は、この 強 ごう 盗 とう 団 だん の 首 しゅ 領 りょう で あり、 支 し 配 はい 者 しゃ で ある 者 もの から 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と った。 それ に 記 しる されて いた 言 こと 葉 ば は 次 つぎ の とおり で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq saʼ li xwaqlaju chihabʼ xkʼulunik chaq li Kristo, laj Lajoneus, laj jolominel re li chʼochʼ, kixkʼul jun li hu taqlanbʼil xbʼaan laj bʼeresinel ut laj jolominel re li chʼuut aʼin chi aj elqʼ, ut aʼan aʼin li aatin tzʼiibʼanbʼil, kixye:
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំមួយ ចាប់ ពី កាល ព្រះ គ្រីស្ទ យាង មក នោះ ឡាកូនីអូស ដែល ជា ចៅ ហ្វា យ ដែនដី បាន ទទួល សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ ពី មេដឹកនាំ និង ចៅហ្វាយ នៃ ក្រុម ចោរ នេះ ហើយ នេះ គឺជា ពាក្យ ដែល បាន សរសេរ មក ថា ៖
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 그리스도의 오심으로부터 제십육년에 그 땅의 통치자 레이코니우스가, 도적단의 지도자요 수령인 자로부터 서한을 받았는데 그 쓴 말이 이러하였으니, 곧 이르기를,
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke yac ahksingucul ohnkohsr tukun tuhkuh luhn Kraist, Lachoneus, kafuhnah luhn acn uh, el eis sie lwacta sin mwet kol ac kafuhnah luhn un mwet pihsrapasr se inge; ac pa inge kahs ma tuh sihmlac ah, fahk:
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete o mobu mwa zomi na motoba uta o boyei bwa Klisto, Lakonusi, mokonzi wa mboka, azwaki monkanda uta na mokambi mpe moyangeli wa lingomba liye lya bayongoli; mpe iye izalaki makambo maye makomamaki, kolobaka:
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ຮັບ ສານ ຈາກ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້; ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ມີ ຂຽນໄວ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar buvo taip, kad šešioliktaisiais metais nuo Kristaus atėjimo Lachonijus, šalies valdytojas, gavo laišką nuo plėšikų gaujos vado ir valdytojo; ir štai tie parašyti žodžiai:
Latvian[lv]
1 Un tad notika, ka sešpadsmitajā gadā kopš Kristus atnākšanas, Lahoneuss, zemes pārvaldnieks, saņēma vēstījumu no šīs laupītāju bandas vadoņa un valdnieka; un šie bija tie vārdi, kas bija rakstīti, sakot:
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahenina ambin’ ny folo hatramin’ ny fiavian’ i Kristy, dia nandray epistily avy tamin’ ny mpitondra sady governoran’ ity andiana jirika ity i Lakôneo governoran’ ny tany; ary izao no teny izay nosoratana manao hoe:
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ilo kajon̄ouljiljino iiō eo jān itok eo an Kraist, Lakoneus, prokonsōl eo an āneo, eaar bōk juon lōta jān rijet im prokonsōl an kumi in riko̧o̧t ro; im erkein naan ko kar jei, im ba:
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Христийн ирэлтээс хойш арванзургадугаар онд, уг нутгийн захирагч, Лаконеус, дээрэмчдийн энэ бүлэглэлийн удирдагч бөгөөд захирагчаас захидал хүлээн авав; мөн бичигдсэн тэр үгс нь эдгээр байв, өгүүлсэн нь:
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa pada tahun keenam belas sejak kedatangan Kristus, Lakoneus, pentadbir negeri itu, menerima sepucuk surat daripada pemimpin dan pentadbir gerombolan perompak ini; dan inilah kata-kata yang dituliskan, mengatakan:
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at i det sekstende år etter Kristi komme mottok landets guvernør, Lachoneus, et brev fra denne røverbandens leder og høvding, og dette er ordene som sto skrevet:
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि ख्रीष्टको आगमन देखिको सोह्रौँ वर्षमा, भूमिको राज्यपाल लाखोनेउसले यी डाँकाहरूका समूहको अगुवा र राज्यपालबाट एक पत्र प्राप्त गरे र लेखिएका वचनहरू यी थिए, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het in het zestiende jaar sedert de komst van Christus dat Lachoneüs, de regeerder van het land, een brief ontving van de leider en het hoofd van die bende rovers; en dit waren de woorden die geschreven waren:
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa dia ed komalabinanem a taon nanlapu ed insabi nen Cristo, si Lachoneus, say gobernador ed saman a dalin, so akaawat na sakey a sulat a nanlapu ed pañgulo tan gobernador na saya ya olop na saray matatakew; tan saraya so salita a nisulat, a nankuan:
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que no décimo sexto ano depois da vinda de Cristo, Laconeu, governador da terra, recebeu uma epístola do chefe e governador desse bando de ladrões; e estas foram as palavras escritas, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa chunga sujta huatapi Cristo shamushcamanda, Laconeo, alpapaj gobernador, shuj cartata chasquirca chai shuhuacunapaj tandanajushcacunapaj pushaj, gobernadorpamanda; cai carca shimicuna ima quilcashca carca, nishpa:
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că în cel de-al şaisprezecelea an de la venirea lui Hristos, Laconeus, guvernatorul ţării, a primit o epistolă de la conducătorul şi guvernatorul acestei bande de tâlhari. Şi acestea au fost cuvintele care erau scrise, zicând:
Russian[ru]
1 И ныне было так, что в шестнадцатом году по пришествии Христа Лакониус, правитель той земли, получил послание от главаря и предводителя этой шайки разбойников; и вот слова, которые были написаны, гласившие:
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že v šestnástom roku od príchodu Krista obdržal Lachoneus, správca krajiny, list od vodcu a vládcu onej tlupy lupičov; a toto boli slová, ktoré boli napísané, hovoriac:
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo i le tausaga e sefulu ma le ono mai le taimi o le afio mai o Keriso, na maua ai e Lakoneu, le kovana o le laueleele, se tusi mai le taitai ma le kovana o lenei vaega o faomea; ma o upu nei na tusia, fai mai:
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti mugore rechigumi nematanhatu kubva mukuuya kwaKristu, Rakoniasi, gavhuna wenyika, akatambira tsamba yakabva kune mutungamiri nagavhuna wechikwata ichi chemakororo; uye aya ndiwo mazwi akanga akanyorwa, achiti:
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да у шеснаестој години од Христовог доласка, Лаконеј, управитељ земље, прими посланицу од предводника и управитеља ове дружине разбојника. А ово беху речи које су записане, које гласе:
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig i det sextonde året efter Kristi ankomst att Lachoneus, landets regent, fick ett brev från detta rövarbands ledare och hövding. Och dessa var de ord han skrev:
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba katika mwaka wa kumi na sita tangu kuja kwa Kristo, Lakoneyo, msimamizi wa nchi, alipokea barua kutoka kwa kiongozi na msimamizi wa hili kundi la wezi; na haya ndiyo yalikuwa maneno ambayo yaliandikwa, yakisema:
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่สิบหกนับจากการเสด็จมาของพระคริสต์, เลโคนิอัส, ผู้ปกครองแผ่นดิน, ได้รับสาส์นจากผู้นําและผู้ปกครองของโจรกลุ่มนี้; และนี่คือถ้อยคําที่เขียนไว้, มีความว่า :
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na sa ikalabing-anim na taon mula sa pagparito ni Cristo, si Laconeo, ang gobernador ng lupain, ay nakatanggap ng liham mula sa pinuno at gobernador ng pangkat ng mga tulisang ito; at ito ang mga salitang nakasulat, sinasabing:
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore mo ngwageng wa lesome le borataro go tswa kwa go tleng ga ga Keresete, Lakhoniase, mmusi wa lefatshe, a amogele lokwalo lo tswa kwa moeteledipeleng le mmusi wa setlhopha se sa dirukutlhi; mme a ke mafoko a a neng a kwadilwe, a re:
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono hongofulu mā ono ʻo e taʻu hili ʻa e hāʻele mai ʻa Kalaisí, naʻe maʻu ha tohi ʻe Leikoneose, ko e kōvana ʻo e fonuá, mei he taki mo e kōvana ʻo e kautahá ni ʻo e kau kaihaʻá; pea ko e ngaahi lea ʻeni naʻe tohi aí, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we long wanpela ten sikis krismas bihain long Krais i bin kam, Lakoneus, gavana long graun, i bin kisim wanpela pas i kam long lida na gavana long dispela stil lain, na ol toktok em i bin raitim i olsem:
Turkish[tr]
1 Ve şimdi öyle oldu ki Mesih’in gelişinin on altıncı yılında ülkenin valisi Lakoneyus, bu eşkıya çetesinin reisi ve valisinden bir mektup aldı; ve şu sözler yazılıydı ve şöyle diyordu:
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ, afe a ɛtɔ so dunsia mu no, fiti mmerɛ a Kristo baaɛ no, Lakɔneus a ɔyɛ asaase no so amrado no nsa kaa krataa firi adwotwafoɔ no kandifoɔ no ne amrado no hɔ; na saa nsɛm yi na watwerɛ sɛ:
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, що в шістнадцятому році від пришестя Христа, Лахонеус, правитель цієї землі, отримав послання від вождя і правителя цієї банди розбійників; і такі слова там було написано, в яких говорилося:
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ mười sáu kể từ ngày Đấng Ky Tô giáng thế, La Cô Nê, quan cai trị toàn xứ, có nhận được một bức thư của tên thủ lãnh và chỉ huy đảng cướp này; và những lời trong thư đó được viết như vầy:
Xhosa[xh]
1 Kwaza ke ngoku kwenzeka okokuba kunyaka weshumi elinesithandathu ukusuka ekuzeni kukaKrestu, uLakhoniyas, irhuluneli yelizwe, wafumana incwadi evela kwinkokeli nomphathi weli qela labaphangi; kwaye la ngamazwi awayebhaliwe, esithi:
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch nu lan e bin ragag nge nelʼ e duw ni ke yaen u napʼan ni yib Kristus, ma Lachoneus, ni fare am ko nam, e thap ngakʼ bangi babyor ni yib rokʼ fachaʼ ni gaaʼ nge am ko re ulung i moroʼroʼ ney; ma baʼaray e pi thin ni kan yoloey ngay, nibe gaʼar:
Chinese[zh]
1事情是这样的,基督来临后第十六年,这地的统治者拉康以阿斯收到一封来自那帮盗匪的首领及统治者的信;这些便是信上所写的话:
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi ngonyaka weshumi nesithupha kusukela ekufikeni kukaKristu, uLakonewu, umbusi wezwe, wathola incwadi evela kumholi kanye nombusi waleliqembu labaphangi; futhi lawa ngamazwi ayebhaliwe, ayethi: