Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самата аз знам какво е да имаш здраво дете, което да се превърне в инвалид.
Czech[cs]
Já osobně vím, jaké to je, když se ze zdravého dítěte stane postižené.
Danish[da]
Jeg er helt klar over, hvordan det er at have et sundt barn, der bliver invalid.
German[de]
Ich weiß selber, was es bedeutet, ein gesundes Kind zu haben, das dann behindert wird.
Greek[el]
Εγώ η ίδια γνωρίζω τι σημαίνει ένα υγιές παιδί να γίνεται άτομο με ειδικές ανάγκες.
English[en]
I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
Spanish[es]
Yo sé, de primera mano, lo que significa que un niño sano se convierta en minusválido.
Estonian[et]
Tean omast käest, mis tunne on, kui tervest lapsest saab invaliid.
Finnish[fi]
Tiedän itse, millaista on, kun terve lapsi vammautuu.
French[fr]
Je suis bien placée pour savoir ce que ça fait de voir son enfant en bonne santé devenir handicapé.
Hungarian[hu]
Magam is tudom, hogy mit jelent az, ha egy egészséges gyermek fogyatékossá válik.
Italian[it]
Io so cosa voglia dire avere un figlio sano che diventa disabile.
Lithuanian[lt]
Aš gerai žinau, ką reiškia, kai sveikas vaikas tampa invalidu.
Latvian[lv]
Es pats zinu, kā tas ir, kad tiek sakropļots veselīgs bērns.
Dutch[nl]
Ik weet uit eigen ervaring hoe het is als een gezond kind gehandicapt wordt.
Polish[pl]
Sama wiem jak to jest, kiedy zdrowe dziecko staje się niepełnosprawne.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, sei o que é ter um filho saudável que depois fica inválido.
Romanian[ro]
Eu însămi ştiu ce înseamnă ca un copil sănătos să fie afectat de un handicap.
Slovak[sk]
Ja sama viem, aké to je, keď sa z vášho zdravého dieťaťa stane postihnuté.
Slovenian[sl]
Sama vem, kako hudo je, če zdrav otrok postane invalid.
Swedish[sv]
Jag vet själv hur det är att ha ett friskt barn som blir funktionshindrat.