Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De gør det i pragtfulde, pompøse iscenesættelser, i feudale rammer. Foran kulisserne hører man de store ord om Europa, og bag kulisserne hører man allerede skrigeriet om de nationale interesser.
German[de]
Sie tun es in prachtvollen, pompösen Inszenierungen, in feudalem Rahmen. Vor den Kulissen die großen Bekenntnisse zu Europa, hinter den Kulissen ertönt schon das Geschrei um die nationalen Interessen.
English[en]
The governments have again seized control of the European constitutional process and act out the wielding of their power in splendour and pomp on a feudal stage, on which they make great affirmations of belief in Europe, whilst behind its scenery, people are already shouting the odds about their national interests.
Finnish[fi]
Hallitukset ovat jälleen ottaneet hallintaansa Euroopan perustuslain laatimisprosessin ja esittelevät vallankäyttöään loistokkaasti ja komeillen antiikinaikuisella näyttämöllä julistaen suureen ääneen uskoaan Eurooppaan. Samaan aikaan kuitenkin kulissien takana riidellään kovaäänisesti kansallisista intresseistä.
French[fr]
Les gouvernements ont repris le contrôle du processus constitutionnel européen et font les beaux dans la splendeur et la pompe d’une scène féodale, sur laquelle ils se livrent à de grandes professions de foi dans l’Europe, alors qu’ils clament déjà en coulisse leurs intérêts nationaux.
Italian[it]
I governi hanno ripreso il controllo del processo costituzionale europeo e mettono in scena l’esercizio del loro potere con sfarzo e pomposità in una cornice feudale, dalla quale fanno grandi dichiarazioni di fede nell’Europa, mentre dietro le quinte già si levano grida a favore dei rispettivi interessi nazionali.
Dutch[nl]
Zij doen dat in prachtige, pompeuze settings en in een feodale omlijsting. In het openbaar spreekt iedereen zich vol overtuiging voor een verenigd Europa uit, maar achter gesloten deuren klinkt al het gevecht tussen de nationale belangen.
Portuguese[pt]
Os governos apoderaram-se novamente do controlo do processo constitucional europeu e fazem-no com pompa e circunstância, numa encenação feudal em que, pela frente, proclamam de modo grandiloquente a sua crença na Europa, enquanto, por trás, já se ouve a gritaria sobre os seus interesses nacionais.
Swedish[sv]
Regeringarna har återigen tagit kontroll över den europeiska konstitutionella processen och omsatt utövandet av sin praktfulla makt i handling på en feodal scen, där de storstilat bekräftar förtroendet för Europa, alltmedan människor bakom scenen redan väsnas om sina nationella intressen.