Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter genot sou dit tog wees om ’n tuin te bewerk waarin daar ’n oorvloed was van ‘bome wat begeerlik is om te sien en goed om van te eet’!—Genesis 2:8-15.
Arabic[ar]
فما ابهج ادارة جنة كانت تكثر فيها «كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل»! — تكوين ٢: ٨-١٥.
Bemba[bem]
Fintu cingaleta ukucankwa ukulinda ibala umwafulile “umuti onse uo bengatemwo kumona kabili uwawama ku kulya”!—Ukutendeka 2:8-15.
Bangla[bn]
এমন একটি উদ্যানের রক্ষণাবেক্ষণ করা কতই না আনন্দায়ক হত, যেটি ‘সর্ব্বজাতীয় সুদৃশ্য ও সুখাদ্য-দায়ক বৃক্ষে’ সমৃদ্ধ ছিল!—আদিপুস্তক ২:৮-১৫.
Cebuano[ceb]
Pagkamakalipay unta ang pag-atiman sa usa ka tanaman diin “ang tanang kahoy nga maayo sa panan-aw sa usa ug maayo nga kan-on” dagaya! —Genesis 2:8-15.
Danish[da]
Hvilken glæde har det ikke været at tage vare på en have hvori der var en overflod af ’træer som var indbydende at se på og gode at spise af’! — 1 Mosebog 2:8-15.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wòanye be woakpɔ abɔ si me “ati vovovo, siwo nya kpɔna, siwo ƒe tsetse nyo na ɖuɖu” bɔ ɖo la dzi!—Mose I, 2:8-15.
Greek[el]
Πόσο ευχάριστο πρέπει να ήταν να επιμελούνται έναν κήπο γεμάτο από ‘κάθε δέντρο ωραίο στην όραση και καλό στη γεύση’!—Γένεσις 2:8-14· 2:15, ΜΝΚ.
English[en]
What a delight it would be to manage a garden in which “every tree desirable to one’s sight and good for food” abounded!—Genesis 2:8-15.
French[fr]
Quel délice ce serait que de s’occuper d’un jardin dans lequel abondait “ tout arbre désirable à voir et bon à manger ” ! — Genèse 2:8-15.
Hindi[hi]
एक ऐसे बग़ीचे की देखभाल करना क्या ही ख़ुशी की बात होती जिसमें ऐसे ‘वृक्षों’ की बहुतायत थी ‘जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे थे।’—उत्पत्ति २:८-१५.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay atipanon ang isa ka hardin nga bugana sa “tagsa ka kahoy nga matahom sa panulok kag maayo kan-on!” —Genesis 2: 8-15.
Croatian[hr]
Kakav bi samo užitak bio upravljati vrtom u kojem su obilovala “svakovrsna stabla — pogledu zamamljiva a dobra za hranu” (1. Mojsijeva 2:8-15, St).
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lenne gondozni egy olyan kertet, amelyben bőven lenne ’mindenféle fa, tekintetre kedves és eledelre jó’! (1Mózes 2:8–15).
Indonesian[id]
Alangkah menyenangkan untuk mengurus sebuah taman yang di dalamnya ”berbagai-bagai pohon dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya” berlimpah! —Kejadian 2:8-15.
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak nga aywanan ti maysa a minuyongan a sadiay aduan iti “tunggal kayo a makaay-ayo a makita ken naimbag a kanen”! —Genesis 2: 8-15.
Italian[it]
Che delizia sarebbe stata prendersi cura di un giardino dove “ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo” cresceva in abbondanza! — Genesi 2:8-15.
Korean[ko]
“보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”가 풍부한 정원을 관리하는 것은 참으로 즐거운 일이었을 것입니다!—창세 2:8-15.
Malagasy[mg]
Ho fahafinaretana toy inona moa ny hikarakara zaridaina iray nisy “ny hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady tsara ho fihinana” tondraka! — Genesisy 2:8-15.
Malayalam[ml]
“കാണ്മാൻ ഭംഗിയുള്ളതും തിന്മാൻ നല്ല ഫലമുള്ളതുമായ ഓരോ വൃക്ഷങ്ങളും” സമൃദ്ധമായുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യാനം പരിപാലിക്കുക എന്തൊരു ആമോദമായിരുന്നു!—ഉല്പത്തി 2:8-15.
Marathi[mr]
‘दिसण्यात सुंदर व अन्नासाठी उपयोगी अशा सर्व जातीच्या झाडांनी’ बहरलेल्या बागेची देखरेख करण्यात किती विलक्षण आनंद मिळत असावा!—उत्पत्ति २:८-१५.
Burmese[my]
‘အဆင်းလှ၍၊ စားဖွယ်ကောင်းသောအပင်အမျိုးမျိုး’ စုံလင်များပြားလှသည့်ဥယျာဉ်တစ်ခုကို တာဝန်ယူရခြင်းသည် တကယ့်ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်မည်!—ကမ္ဘာဦး ၂:၈-၁၅။
Norwegian[nb]
For en glede det måtte være å stelle en hage hvor det var rikelig med ’trær som var innbydende å se på og gode å spise av’! — 1. Mosebok 2: 8—15.
Dutch[nl]
Wat heerlijk zou het zijn om een tuin te onderhouden waarin een overvloed was aan ’allerlei geboomte, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel’. — Genesis 2:8-15.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo go kgahlišago gakaakang go hlokomela serapa seo go sona “dihlare tšohle tše di kxahlišaxo xe di bônwa, tše bose xe di lewa” e bego e le tše dintši!—Genesi 2:8-15.
Nyanja[ny]
Mmene kukanakhalira kosangalatsa kuyang’anira munda umene “mitengo yonse yokoma m’maso ndi yabwino kudya” inali paliponse mmenemo!—Genesis 2:8-15.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ “ਹਰ ਬਿਰਛ ਜਿਹੜਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਅਰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ” ਸੀ, ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਸੀ!—ਉਤਪਤ 2:8-15.
Papiamento[pap]
Ki un deleite lo e tabata pa manehá un hardin den cua tabatin un abundancia di “tur palu deseabel pa bista di hende i bon pa cuminda”!—Génesis 2:8-15.
Polish[pl]
Ileż zadowolenia mogło sprawiać pielęgnowanie ogrodu, w którym rosło „wszelkie drzewo przyjemne do oglądania i dobre do jedzenia”! (1 Mojżeszowa 2:8-15).
Portuguese[pt]
Que prazer seria administrar um jardim cheio de ‘árvores de aspecto desejável e boas para alimento’! — Gênesis 2:8-15.
Romanian[ro]
Ce plăcut trebuie să fi fost să te ocupi de o grădină în care se aflau o mulţime de „pomi, plăcuţi la vedere şi buni de mâncare“! — Geneza 2:8–15.
Russian[ru]
Какое, по-видимому, это было удовольствие возделывать сад, который изобиловал ‘всякими деревьями, приятными на вид и хорошими для пищи’! (Бытие 2:8—15).
Slovak[sk]
Aké príjemné by bolo spravovať záhradu, ktorá oplývala ‚každým stromom žiaducim na pohľad a dobrým na jedenie‘! — 1. Mojžišova 2:8–15.
Shona[sn]
Waizova mufaro wakadini kutarisira bindu umo “miti yose inofadza meso, neyakanaka kudya” yaiwanikwa yakawanda!—Genesi 2:8-15.
Albanian[sq]
Ç’kënaqësi do të ishte të mirëmbaje një kopsht, në të cilin «çdo pemë e dëshirueshme për t’u parë dhe e mirë për ushqim» ishte me bollëk!—Zanafilla 2:8-15, BR.
Serbian[sr]
Kakvo bi zadovoljstvo to bilo, održavati vrt u kojem je ’svakojakih drveta lepih za gledanje i dobrih za jelo‘ bilo u izobilju! (Postanje 2:8-15).
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho thabisang hakaakang ho hlokomela serapa seo ho sona “lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa” e neng e le matletse-tletse!—Genese 2:8-15.
Swedish[sv]
Vilken glädje det måste ha varit att sköta en trädgård där ”varje träd ... var åtråvärt för ens syn och gott till mat”! — 1 Moseboken 2:8–15.
Swahili[sw]
Ingependeza kama nini kutunza bustani iliyojaa “kila mti unaotamanika kwa macho na kufaa kwa kuliwa”!—Mwanzo 2:8-15.
Tamil[ta]
‘பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்களும்’ ஏராளமாக கிடைத்த அந்தத் தோட்டதை பராமரிப்பது எவ்வளவு ஆனந்தமாய் இருந்திருக்கும்!—ஆதியாகமம் 2:8-15.
Telugu[te]
“చూపునకు రమ్యమైనదియు ఆహారమునకు మంచిదియునైన ప్రతి వృక్షము”తో సమృద్ధిగా ఉన్న తోటను పెంచడం ఎంతటి ఆహ్లాదకరమైన పని!—ఆదికాండము 2:8-15.
Thai[th]
คง น่า ยินดี สัก เพียง ไร ใน การ ดู แล สวน อัน ดาษ ดื่น ด้วย “ต้น ไม้ ทุก อย่าง ที่ งาม น่า ดู และ ที่ เป็น อาหาร รับประทาน ดี”!—เยเนซิศ 2:8-15.
Tagalog[tl]
Magiging napakalaking kaluguran sana ito na pangasiwaan ang isang halamanan na doon “ang bawat punungkahoy na kanasa-nasa sa paningin ng isa at mabuti bilang pagkain” ay saganang-sagana! —Genesis 2:8- 15.
Tswana[tn]
A bo e ne e le selo se se monate jang ne go tlhokomela tshingwana e mo go yone go neng go na le “setlhare sengwe le sengwe se se kgatlhang mo matlhong, le se se molemo go jewa”!—Genesise 2:8-15.
Turkish[tr]
‘Görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağacın’ bol bol yetiştiği bir bahçenin idaresiyle ilgilenmek ne büyük bir zevk olmalıydı!—Tekvin 2:8-15.
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu a va ta va na wona wa ku va ni ntanga lowu nga tala hi “miri ya tinšaka hikwato le’yi nav̌etaka mahlo, ni le’yi nanḍihaka”!—Genesa 2:8-15.
Twi[tw]
Hwɛ anigye a na ɛyɛ sɛ wɔbɛhwɛ turo a “nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ, na eye sɛ wodi” abu so wom no so!—Genesis 2:8-15.
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia haapao i te hoê ô tei î “i te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa”!—Genese 2:8-15.
Ukrainian[uk]
Якою ж втіхою було доглядати сад, де росло «кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне»! (Буття 2:8—15).
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuya kuvuyisa ngayo ukunyamekela umyezo apho “yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa” yayingumdliva!—Genesis 2:8-15.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti múni láyọ̀ tó láti máa bójú tó ọgbà kan, nínú èyí tí “olúkúlùkù igi tí ó fani mọ́ra ní wíwò, tí ó sì dára fún oúnjẹ” wà lọ́pọ̀ yanturu!—Jẹ́nẹ́sísì 2:8-15, NW.
Chinese[zh]
园中树木繁茂,各样的树都“悦人的眼目,也好作食物”。 可见,管理这样的园子实在叫人乐不可支!——创世记2:8-15,《新译》。
Zulu[zu]
Yeka injabulo okwakuzoba yiyo ukunakekela ingadi eyayigcwele “imithi yonke ebukekayo, emihle, edliwayo!”—Genesise 2:8-15.