Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فكروا: ان الكتاب المقدس لم ينبئ فقط بهذه الامور، ولكنه دل على حدوثها على نطاق عالمي.
Central Bikol[bcl]
Alagad isipa: An Biblia bako sanang ihinula an mga bagay na ini, kundi ipinarisa na iyan mangyayari sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
Но помисли: Библията не само предсказва тези неща, но и посочва, че те ще се развият в световен мащаб.
Bislama[bi]
Be tingbaot hemia se: Baebol i bin talemaot ol samting ya longtaem bifo, be tu i talem we ol samting ya bambae oli kamtru olbaot long wol.
Czech[cs]
Ale zamysli se: Bible nejen tyto věci předpověděla, ale také ukázala, že se budou dít v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Måske ikke, men tænk på at Bibelen ikke blot har forudsagt disse ting i almindelighed.
German[de]
Doch denke einmal nach: Die Bibel hat diese Dinge nicht nur vorausgesagt, sondern auch angezeigt, daß sie in weltweitem Ausmaß eintreten würden.
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Η Αγία Γραφή, όχι μόνο προείπε αυτά τα πράγματα, αλλά έδειξε ότι θα συνέβαιναν σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
But think: The Bible not only foretold these things, but indicated that they would occur on a worldwide scale.
Spanish[es]
Pero piense: La Biblia no solo predijo estas cosas, sino que indicó que ocurrirían en escala mundial.
Estonian[et]
Kuid mõtle — Piibel mitte üksnes ei kuulutanud neid asju ette, vaid näitas ka seda, et need sünnivad ülemaailmses ulatuses.
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan: Raamattu sekä ennusti nämä asiat että osoitti niiden esiintyvän maailmanlaajuisesti.
Gun[guw]
Ṣigba lẹnpọn: Biblu ma dọ dọdai onu helẹ tọn kẹdẹ gba, ṣigba dohia dọ ye na jọ to ninọmẹ lẹdo aihọn pe tọn de mẹ.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिये: “बाइबल ने न केवल इन बातों की भविष्य सूचना दी थी बल्कि यह भी सूचित किया था कि वे विश्वव्यापी स्तर पर घटित होंगी।
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa: Wala lamang gintagna sang Biblia ining mga butang, kundi ginpakita sini nga ini sila matabo sa bug-os kalibutan nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Razmisli: Biblija ne samo da je to sve prorekla, nego je i pokazala da će to uslijediti u svjetskim razmjerima.
Hungarian[hu]
De vedd figyelembe azt is, hogy a Biblia nemcsak azt jövendölte meg, hogy ilyenek lesznek, hanem azt is, hogy világméretekben fognak bekövetkezni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, coba pikirkan: Alkitab tidak hanya meramalkan hal-hal ini, tetapi menunjukkan bahwa semuanya ini akan terjadi di seluas dunia.
Icelandic[is]
En Biblían sagði ekki aðeins fyrir um þessa atburði heldur einnig að þeir myndu eiga sér stað á heimsmælikvarða.
Italian[it]
Ma riflettete: non solo la Bibbia predisse queste cose, ma indicò che si sarebbero verificate su scala mondiale.
Japanese[ja]
しかし,考えてみてください。 聖書は,それらの事柄を予告しただけでなく,それらが世界的な規模で生ずることをも示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდი: ბიბლიამ არა მხოლოდ იწინასწარმეტყველა ეს, არამედ მიუთითა იმაზეც, რომ ეს მოხდებოდა მსოფლიო მასშტაბით.
Korean[ko]
그러나 생각해 보십시오. 성서는 이러한 일들을 예언했을 뿐 아니라 이러한 일들이 세계적 규모로 일어날 것임을 알렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvok: Biblija ne tik išpranašavo šiuos dalykus, bet ir nurodė, kad jie vyks pasauliniu mastu.
Latvian[lv]
Bet padomā: Bībele ne tikai iepriekš pateica šīs lietas, bet arī norādīja uz to, ka tās notiks vispasaules mērogā.
Marshallese[mh]
Ak lemnak mõk: Bible eo ear jab kanan wõt kin men kein, ak ear kallikar bwe enaj walok ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Но, размисли малку: Библијата не само што ги прорекла овие работи, туку и најавила дека ќе се случуваат по целиот свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക: ബൈബിൾ ഇവ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകമാത്രമല്ല, അവ ലോകവിസ്തൃതമായ തോതിൽ സംഭവിക്കുമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण विचार कराः पवित्र शास्त्राने, या गोष्टी घडतील इतकेच नव्हे तर त्या जागतिक प्रमाणावर घडतील असे सूचित केले आहे.
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Bibelen har ikke bare forutsagt disse begivenhetene, men den har også vist at de skulle inntreffe i verdensomfattende målestokk.
Dutch[nl]
Maar denk eens na: Deze dingen werden in de bijbel niet alleen voorzegd, maar er werd ook te kennen gegeven dat ze zich op wereldomvattende schaal zouden voordoen.
Nyanja[ny]
Koma taganizirani: Baibulo silinaneneretu zinthu zokhazi, koma linasonyeza kuti izo zikachitika padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Pomyśl jednak: Biblia nie tylko je przepowiedziała, ale też wskazała, iż będą mieć zasięg światowy.
Portuguese[pt]
Mas, pense: A Bíblia não só predisse tais coisas, mas indicou que ocorreriam em escala mundial.
Rundi[rn]
Iyumvīre: Bibiliya ntiyavuze ko vyoshitse gusa, ariko yerekanye ko vyoshitse kw isi yose.
Russian[ru]
Но подумай: Библия не только предсказала это, но и указала на то, что все это произойдет в мировом масштабе.
Slovak[sk]
No zamysli sa: Biblia tieto veci nielenže predpovedala, ale tiež ukázala, že sa budú diať v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Toda pomislimo: Biblija je te stvari ne le napovedala, ampak je rekla tudi, da se bodo dogajale po vsem svetu.
Albanian[sq]
Por mendo: Bibla jo vetëm që i paratha këto ngjarje, por tregoi se ato do të ndodhnin në përmasa botërore.
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri pikinso: Bijbel no ben taki na fesi foe den sani disi nomo, ma ben sori taki den ben sa pasa na heri grontapoe.
Swedish[sv]
Men tänk efter: Bibeln har inte bara förutsagt dessa ting, utan den har också visat att de skulle förekomma över hela världen.
Tamil[ta]
ஆனால் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: பைபிள் இந்தக் காரியங்களை மட்டுமே முன்னறிவிக்கவில்லை, இவை உலகமெங்கும் விரிவான அளவில் நேரிடுமென்றும் தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Pero isipin ito: Hindi lamang ito inihula ng Bibliya, kundi ipinahiwatig na ito’y magaganap sa pandaigdig na lawak.
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé: Na‘e ‘ikai ngata pē hono kikite‘i ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi me‘á ni, ka na‘á ne fakahā te nau hoko ‘i māmani lahi.
Turkish[tr]
Fakat şunu düşünün: Mukaddes Kitap bu şeyleri önceden bildirmekle kalmadı, üstelik onların küresel çapta olacağını gösterdi.
Ukrainian[uk]
Але подумайте: Біблія не тільки передсказала ці події. Вона каже, що вони будуть відбуватись по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên bạn thử nghĩ xem: Không những Kinh-thánh đã báo trước những việc này, mà còn chỉ cho thấy rằng các việc đó sẽ xảy ra trên toàn thế giới.
Chinese[zh]
但是请想想:圣经不但预言到这些事,同时也表示它们会以普世的规模发生。
Zulu[zu]
Kodwa cabanga: IBhayibheli alizange nje libikezele ngalezizinto kuphela, kodwa labonisa ukuthi zaziyokwenzeka ngezinga lomhlaba wonke.