Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plek vir onberouvolle, moedswillige sondaars wat deur hulle gedrag Christus se losprysofferande minag nie (Hebreërs 6:4-6).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6: 4-6) ይሖዋ የክርስቲያን ጉባኤ ንጹሕና ቅዱስ እንዲሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦: ٤-٦) ويطلب يهوه ان يجري ابقاء الجماعة المسيحية نظيفة ومقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6: 4-6) Hinahagad ni Jehova na padanayon na malinig asin banal an Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:4-6) Yehova afwaya ukuti icilonganino ca Bwina Kristu cilesungwa icasanguluka kabili ica mushilo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:4–6) Йехова изисква християнския сбор да бъде поддържан чист и свят.
Bislama[bi]
(Hibrus 6: 4-6) Jeova i wantem se Kristin kongregesen* i stap klin mo tabu oltaem. ?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:৪-৬) যিহোবা চান যে, যেন খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী পরিষ্কার এবং পবিত্র থাকে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:4-6) Gibaod ni Jehova nga ang Kristohanong kongregasyon huptang hinlo ug balaan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:4–6) Jehova vyžaduje, aby byl křesťanský sbor čistý a svatý.
Danish[da]
(Hebræerne 6:4-6) Jehova kræver at den kristne menighed holdes ren og hellig.
German[de]
Für reuelose, vorsätzliche Sünder, die durch ihr Verhalten zeigen, daß sie das Loskaufsopfer Christi verachten, ist kein Platz (Hebräer 6:4-6).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:4-6) Yehowa di be Kristo-hamea nanɔ dzadzɛ ahanɔ kɔkɔe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:4-6) Jehovah oyom ete ẹnịm esop Christian anana ndek onyụn̄ asana.
Greek[el]
(Εβραίους 6:4-6) Ο Ιεχωβά απαιτεί να διατηρείται καθαρή και άγια η Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Hebrews 6:4-6) Jehovah requires that the Christian congregation be kept clean and holy.
Spanish[es]
(Hebreos 6:4-6.) Jehová exige que la congregación cristiana se conserve limpia y santa.
Estonian[et]
Nende seas pole kohta mittekahetsevatel, meelega patustajatel, kes oma käitumisega ilmutavad põlgust Kristuse lunastusohvri vastu (Heebrealastele 6:4—6).
Persian[fa]
(عبرانیان ۶:۴-۶) یَهُوَه خواهان این است که جماعت مسیحی پاک و مقدس حفظ شود.
Finnish[fi]
Katumattomille, tahallisille synnintekijöille, jotka osoittavat käytöksellään halveksivansa Kristuksen lunastusuhria, ei ole tilaa (Heprealaisille 6: 4–6).
Ga[gaa]
(Hebribii 6:4-6) Yehowa biɔ ni aha Kristofoi asafo lɛ he atse ni efee krɔŋkrɔŋ.
Hebrew[he]
יהוה דורש שהקהילה המשיחית תישאר טהורה וקדושה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ६:४-६) यहोवा माँग करता है कि मसीही कलीसिया को शुद्ध और पवित्र रखा जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6: 4-6) Ginapatuman ni Jehova nga ang Cristianong kongregasyon dapat huptan nga matinlo kag balaan.
Hungarian[hu]
Jehova megkívánja, hogy a keresztény gyülekezetet tartsák tiszta és szent állapotban.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:4-6) Yehuwa menuntut agar sidang Kristen dipelihara bersih dan kudus.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:4-6) Kalikaguman ni Jehova nga agtalinaed a nadalus ken nasantuan ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6: 4-6) Jehóva krefst þess að kristna söfnuðinum sé haldið hreinum og heilögum.
Italian[it]
(Ebrei 6:4-6) Geova richiede che la congregazione cristiana sia mantenuta pura e santa.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐6)エホバはクリスチャン会衆が常に清く,聖なる状態にあることを求めておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა შორის ადგილი არა აქვთ მოუნანიებლებს, განზრახ შემცოდველებს, რომლებიც თავიანთი მოქმედებით აჩვენებენ, რომ არად აგდებენ ქრისტეს გამომსყიდველურ მსხვერპლს (ებრაელთა 6:4–6).
Korean[ko]
(히브리 6:4-6) 여호와께서는 그리스도인 회중이 깨끗하고 거룩한 상태를 유지할 것을 요구하십니다.
Lingala[ln]
(Baebele 6:4-6) Yehova azali kosɛnga ete lisangá ya boklisto ebatelama pɛto mpe bulɛɛ.
Lozi[loz]
(Maheberu 6:4-6) Jehova u tokwa kuli puteho ya Sikreste i bulukiwe inze i kenile mi ili ye twekile.
Lithuanian[lt]
Čia nėra vietos neatgailaujantiems, sąmoningiems nusidėjėliams, kurie savo elgesiu niekina Kristaus išperkamąją auką (Žydams 6:4-6).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:4-6) Yehova asaka chikungulwilo chavaka-Kulishitu kuchilama kupwa chitoma kaha nawa chakujila.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:4—6.) Jehova pieprasa, lai kristiešu draudze būtu tīra un svēta.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:4-6). Takin’i Jehovah ny hitanana ny kongregasiona kristiana ho madio sy masina.
Macedonian[mk]
Нема место за непокајнички, намерни грешници, кои со своето однесување покажуваат презир кон Христовата откупна жртва (Евреите 6:4-6).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:4-6) ക്രിസ്തീയ സഭയെ ശുദ്ധിയുള്ളതും വിശുദ്ധവുമായി നിലനിർത്തണമെന്നു യഹോവ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:४-६) ख्रिस्ती मंडळी शुद्ध आणि पवित्र राखली जावी अशी यहोवा अपेक्षा करतो.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၄-၆) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေရန် ယေဟောဝါတောင်းဆိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 4—6) Jehova krever at den kristne menighet skal holdes ren og hellig.
Niuean[niu]
(Heperu 6:4-6) Kua manako a Iehova ke fakatumau e fakapotopotoaga Kerisiano ke mea mo e tapu.
Dutch[nl]
Er is geen plaats voor onberouwvolle, moedwillige zondaars, die door hun gedrag blijk geven van minachting voor Christus’ loskoopoffer (Hebreeën 6:4-6).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:4-6) Jehofa o nyaka gore phuthego ya Bokriste e bolokwe e hlwekile e bile e le e kgethwa.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:4-6) Yehova amafuna kuti mpingo wachikristu ukhale wokonzeka ndi woyera.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:4-6) ਯਹੋਵਾਹ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Nie ma wśród nich miejsca dla zatwardziałych, rozmyślnych grzeszników, którzy swym postępowaniem okazują pogardę dla ofiary okupu złożonej przez Chrystusa (Hebrajczyków 6:4-6).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:4-6) Jeová requer que a congregação cristã seja mantida limpa e santa.
Russian[ru]
Среди них не должно быть нераскаивающихся, намеренных грешников, которые своим поведением пренебрегают искупительной жертвой Христа (Евреям 6:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Abatihana, abakora ibyaha nkana, bityo binyuriye ku myifatire yabo bakerekana ko basuzuguye igitambo cy’incungu cya Kristo, nta mwanya bafite (Abaheburayo 6:4-6).
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:4–6) Jehova požaduje, aby kresťanský zbor bol zachovávaný čistý a svätý.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:4–6) Jehova od krščanske občine zahteva, da ostane čista in sveta.
Samoan[sm]
(Eperu 6:4-6) E finagalo Ieova ia tausia le mamā ma le paia o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:4-6) Jehovha anoda kuti ungano yechiKristu ichengetwe yakachena uye iri tsvene.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:4-6) Jehovai kërkon që kongregacioni i krishterë të mbahet i pastër dhe i shenjtë.
Serbian[sr]
Jehova zahteva da se hrišćanska skupština održava čistom i svetom.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:4-6) Jehova o hloka hore phutheho ea Bokreste e bolokoe e hloekile ebile e halalela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:4—6) Jehova kräver att församlingen hålls ren och helig.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:4-6) Yehova hutaka kwamba kutaniko la Kikristo lidumishwe likiwa safi na takatifu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:4-6) கிறிஸ்தவ சபை மாசற்றதாகவும் பரிசுத்தமாகவும் வைக்கப்பட வேண்டுமென்று யெகோவா கட்டளையிடுகிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6:4-6) క్రైస్తవ సంఘం శుభ్రంగా, పరిశుద్ధంగా ఉంచబడాలని యెహోవా అపేక్షిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:4-6) พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง ประชาคม คริสเตียน คง ไว้ ซึ่ง ความ สะอาด และ ความ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:4-6) Hinihiling ni Jehova na ang Kristiyanong kongregasyon ay panatilihing malinis at banal.
Tswana[tn]
(Bahebere 6:4-6) Jehofa o tlhoka gore phuthego ya Bokeresete e nne e le phepa le go nna boitshepo.
Tongan[to]
(Hepelū 6: 4-6) ‘Oku finangalo mai ‘a Sihova ke tauhi ke ma‘a mo mā‘oni‘oni ‘a ‘ene fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:4-6) Jehova uyanda kuti mbungano ya Bunakristo ibambwe kiisalala.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6: 4-6) Jehova i laik kongrigesen Kristen i mas i stap klin na holi.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:4-6) Yehova, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin temiz ve mukaddes tutulmasını talep ediyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:4-6) Yehovha u lava leswaku vandlha ra Vukreste ri tshama ri basile naswona ri kwetsima.
Twi[tw]
(Hebrifo 6:4-6) Yehowa hwehwɛ sɛ wɔma Kristofo asafo no ho tew na ɛyɛ kronkron.
Tahitian[ty]
(Hebera 6:4-6) Te titau ra Iehova ia vai mâ te amuiraa kerisetiano e te mo‘a.
Ukrainian[uk]
Нерозкаяним, свідомим грішникам, які своєю поведінкою зневажають Христову викупну жертву, серед нас немає місця (Євреїв 6:4—6).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6: 4-6) ʼE fakatotonu e Sehova ke taupau te kokelekasio faka Kilisitiano ke maʼa pea mo maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:4-6) UYehova ufuna ibandla lamaKristu ligcinwe licocekile yaye lingcwele.
Yoruba[yo]
(Heberu 6:4-6) Jehofa ń béèrè pé kí ìjọ Kristian wà ní mímọ́ tónítóní.
Chinese[zh]
希伯来书6:4-6)耶和华要求基督徒会众保持洁净和圣洁。
Zulu[zu]
(Heberu 6:4-6) UJehova ufuna ukuba ibandla lobuKristu ligcinwe lihlanzekile futhi lingcwele.