Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.5 Оттук произтича премахването на националните клаузи за дерогация във връзка с убежището (така наречения „opt-out“), включително за да се даде предимство на изпълнението и конкретното прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., която е включена в Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г.
Czech[cs]
2.2.5 Z toho vyplývá zrušení vnitrostátních odstupních doložek o azylu (tzv. opt-out), a to i kvůli tomu, aby se plně prováděla a konkrétně uplatňovala Ženevská úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967.
Danish[da]
2.2.5 Det følger heraf, at asyl ikke kan gøres til genstand for nationale undtagelsesbestemmelser (såkaldte opt-out-klausuler), hvilket bl.a. har til formål at sikre, at Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 som indarbejdet i New York-protokollen af 31. januar 1967 i praksis gennemføres til fulde.
German[de]
2.2.5 Daraus ergibt sich die Beseitigung einzelstaatlicher Bestimmungen über den Ausschluss des Asyls (das sog. Opt-out), mit dem Ziel, die Genfer Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 1951 (ergänzt durch das Protokoll von New York vom 31. Januar 1967) voll und ganz anzuwenden.
Greek[el]
2.2.5 Από αυτή τη διάταξη προκύπτει η κατάργηση των εθνικών ρητρών εξαίρεσης του ασύλου (που αποκαλούνται «opt-out»), ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης και απτή εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
English[en]
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
Spanish[es]
2.2.5 De ahí se deriva la supresión de las cláusulas nacionales de exclusión del asilo (el llamado «opt–out»), con el fin de poner en vigor plenamente y aplicar concretamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, tal como se integró en el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967.
Estonian[et]
2.2.5 See tähendab, et riiklikud klauslid erandite kohta peavarju küsimuses kaotatakse, eesmärgiga võimaldada täielikult ja konkreetselt rakendada 28. juuli 1951. aasta pagulaste seisundit käsitlevat Genfi konventsiooni, mida täiendati 31. jaanuaril 1967. aastal New Yorgi protokolliga.
Finnish[fi]
2.2.5 Tähän perustuu turvapaikkaoikeuden poistamista koskevien kansallisten lausekkeiden poistaminen (ns. opt-out), jotta 28. heinäkuuta 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön ja sitä voidaan soveltaa käytännössä.
French[fr]
2.2.5 C'est de cette disposition que découle la suppression des clauses nationales d'exclusion de l'asile (dites «d'opt-out»), qui vise également à mettre pleinement en œuvre et appliquer concrètement la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le Protocole de New York du 31 janvier 1967.
Hungarian[hu]
2.2.5 Ebből fakadóan a nemzeti menedékjogot kizáró (ún. opt-out) záradékok érvényüket vesztik, ami többek között azt a célt szolgálja, hogy a menekültek helyzetére vonatkozó, az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel kiegészített 1951. július 28-i genfi egyezményt teljes körűen lehessen alkalmazni és végrehajtani.
Italian[it]
2.2.5 Discende da ciò l'eliminazione delle clausole nazionali di esclusione dell'asilo (cosiddetto opt-out), anche al fine di dare piena attuazione e concreta applicazione alla Convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951, quale integrata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 1967.
Lithuanian[lt]
2.2.5 Būtent iš šios nuostatos išplaukia valstybių narių atsisakymo taikyti išlygas dėl prieglobsčio panaikinimas, kuriuo taip pat siekiama visiškai įgyvendinti ir tinkamai taikyti 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso su pakeitimais, padarytais 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu.
Latvian[lv]
2.2.5. Iepriekšminētā sekas ir valstu klauzulu par izvairīšanos no patvēruma piešķiršanas (t. s. opt-out) atcelšana, tostarp, lai pilnībā īstenotu un praksē piemērotu 1951. gada 28. jūlija Ženēvas konvenciju par bēgļu statusu, kuru papildina 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas protokols.
Maltese[mt]
2.2.5 Minħabba f'hekk, il-klawżoli nazzjonali tal-esklużjoni tal-asil (magħrufin bħala opt-out) jiġu eliminati biex il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra dwar l-istatus tar-refuġjati tat-28 ta’ Lulju 1951, kif inhi inkluża fil-Protokoll ta’ New York tal-31 ta’ Jannar 1967 titwettaq kompletament u tiġi applikata fil-prattika.
Dutch[nl]
2.2.5 Consequentie hiervan is de opheffing van de nationale opt-outbepalingen op asielgebied, waarmee het tevens mogelijk wordt om het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de vluchtelingenstatus, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, volledig ten uitvoer te leggen en concreet toe te passen.
Polish[pl]
2.2.5 Konsekwencją powyższego postanowienia jest wyeliminowanie krajowych klauzul opt-out w zakresie azylu, między innymi w celu pełnego wdrożenia i praktycznego zastosowania konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 28 lipca 1951 r., w formie włączonej do protokołu nowojorskiego z 31 stycznia 1967 r.
Portuguese[pt]
2.2.5 É desta disposição que deriva a eliminação das cláusulas nacionais de exclusão do asilo (chamadas cláusulas de «opt-out»), na perspectiva da plena aplicação e implementação concreta da Convenção de Genebra relativa ao Estatuto dos Refugiados, de 28 de Julho de 1951, conforme foi alterada pelo Protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967.
Romanian[ro]
2.2.5 De aici, eliminarea clauzelor naționale care prevăd posibilitatea neacordării de azil (posibilitatea de opt-out), aceasta și pentru punerea pe deplin în practică și aplicarea efectivă a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților, din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York, din 31 ianuarie 1967.
Slovak[sk]
2.2.5 Dôsledkom toho je zrušenie vnútroštátnych klauzúl vylučujúcich právo na azyl (tzv. opt-out), aj s cieľom umožniť plné a konkrétne uplatňovanie Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený newyorským protokolom z 31. januára 1967.
Slovenian[sl]
2.2.5 Iz tega sledi odprava nacionalnih določb o izključitvi iz azila (t. i. opt-out), tudi zato, da se zagotovi popolno izvajanje in praktično uporabo Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila dopolnjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967.
Swedish[sv]
2.2.5 Det innebär att nationella undantagsklausuler i fråga om asyl avskaffats bland annat för att möjliggöra fullständigt genomförande och konkret tillämpning av Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingstatus som införlivats i New York-protokollet av den 31 januari 1967.