Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan jy jou voorstel hoe ver Jakob se seuns gegaan het om sy kudde te laat wei, waar Josef hulle uiteindelik gekry het?
Arabic[ar]
لكن هل يمكنك ان تتخيَّل بُعد المكان الذي كان اولاد يعقوب يذهبون اليه ليرعوا قطعانه، حيث وجدهم يوسف؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe kuti mwaelenganya intamfu abana ba kwa Yakobo baendele pa kutwala umukuni wakwe ku mulemfwe e lyo na kuntu Yosefe abasangiile?
Bulgarian[bg]
Но дали можеш да си представиш колко далече били отишли синовете на Яков, търсейки пасища за стадата си, и къде ги намерил накрая Йосиф?
Cebuano[ceb]
Apan mahanduraw mo ba unsa ka layo ang giadtoan sa mga anak lalaki ni Jacob aron magpasibsib sa iyang panon sa kahayopan ug didto sila nakaplagan ni Jose?
Czech[cs]
Víte, jak daleko odtud pásli Jákobovi synové stáda svého otce, když je našel Josef?
Danish[da]
Læg mærke til hvor langt Jakobs sønner havde gået da de passede Jakobs hjorde og var kommet til det sted hvor Josef til sidst fandt dem.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ keke afisi Yakob viŋutsuwo kplɔ eƒe alẽwo yii be woava ɖu gbe kple afisi Yosef va ke ɖe wo ŋu le mlɔeba la ƒe didime le susu mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndida enyịn ikike n̄kụt nte ebiet oro nditọ Jacob ẹkekade ndibọk erọn̄ ete mmọ, emi Joseph okoyomde mmọ okokụt, okoyomde usụn̄?
Greek[el]
Μπορείτε να αντιληφθείτε, όμως, πόσο μακριά πήγαν οι γιοι του Ιακώβ για να βοσκήσουν το ποίμνιό του και πού τους βρήκε τελικά ο Ιωσήφ;
English[en]
Can you envision, though, how far Jacob’s sons went to pasture his flock and where Joseph eventually found them?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿puede imaginarse hasta dónde llegaron los hijos de Jacob para que los rebaños de él pastaran y dónde dio con ellos José?
Estonian[et]
Ent kas sa tead, kui kaugele läksid Jaakobi pojad tema karja hoidma ja kust Joosep nad viimaks leidis?
Finnish[fi]
Entä osaatko kuvitella, miten kauas Jaakobin pojat menivät paimentamaan hänen laumojaan ja mistä Joosef heidät lopulta löysi?
Fijian[fj]
E rawa beka mo vakasamataka na yawa ni vanua era lai vakana sipi kina na luve i Jekope kei na vanua e kunei iratou kina o Josefa?
French[fr]
Parvenez- vous à imaginer jusqu’où ses fils allaient faire paître son troupeau et où Joseph a fini par les trouver ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ osusu hei ni yɔɔ shɔŋŋ ni Yakob bihii lɛ yalɛɔ amɛtooi lɛ yɛ, yɛ he ni yɛ naagbee lɛ Yosef yana amɛ yɛ lɛ he okwɛ?
Hebrew[he]
האם אתה יכול לשוות בדמיונך איזה מרחק הלכו בניו של יעקב כדי לרעות את צאנו והיכן מצא אותם יוסף?
Hindi[hi]
अब क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि याकूब के बेटे उसकी भेड़-बकरियों को चराने के लिए कितनी दूर गए थे और यूसुफ ने उनको ढूँढ़ते-ढूँढ़ते आखिरकार कहाँ पाया था?
Croatian[hr]
Možeš li onda zamisliti koliko su daleko Jakovljevi sinovi vodili na pašu stada svoga oca i gdje ih je Josip na koncu pronašao?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, milyen messze mentek Jákob fiai, hogy legeltessék a nyájat, és végül hol talált rájuk József?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես պատկերացնել, թե նրա որդիները որքան հեռու էին քշել իրենց հոտերը, եւ Հովսեփը երկար փնտրելուց հետո որտեղ գտավ նրանց։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị̀ pụrụ iji anya nke uche gị hụ otú ebe ụmụ ndị ikom Jekọb jere ịzụ atụrụ ya dịruru n’anya na ebe Josef mesịrị chọta ha?
Iloko[ilo]
Ngem mapanunotmo kadi no kasano kaadayo ti nangipaaraban dagiti annak ni Jacob kadagiti arbanna ken no sadino ti nakasarakan ni Jose kadakuada?
Isoko[iso]
Rekọ whọ sai roro ugbo nọ emezae Jekọp e nya re a gwọlọ emu kẹ uthuru riẹ gbe oria nọ Josẹf ọ jọ rue rai uwhremu na?
Italian[it]
Riuscite a farvi un’idea di dove i figli di Giacobbe andassero a pascolare il gregge paterno e in che punto Giuseppe alla fine li trovò?
Japanese[ja]
では,ヤコブの息子たちがどれほど遠くで父の羊の群れを牧していたのか,またヨセフがやっとのことで一行を見つけたのはどこだったか,頭の中で描けますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა შორს გარეკეს იაკობის ვაჟებმა მამის საქონელი და ბოლოს სად მიაგნო მათ იოსებმა?
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ ಪುತ್ರರು ಅವನ ಹಿಂಡನ್ನು ಮೇಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಯೋಸೇಫನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
하지만 야곱의 아들들이 그의 가축 떼에게 풀을 먹이기 위해 얼마나 멀리까지 갔었는지, 요셉이 형들을 찾아 나서서 결국 그들을 만나게 된 곳이 어디였는지 머릿속에 그려 볼 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kufwanyikizha baana ba kwa Yakoba kobaile na kujisha jitanga kwibataine Yosefwa nyi?
Ganda[lg]
Osobola okukuba ekifaananyi ekifo batabani ba Yakobo gye baalundiranga ebisolo bya kitaabwe, era n’ekifo Yusufu gye yabasanga oluvannyuma?
Lozi[loz]
Kono kana mwa kona ku nahana buhule bwa ko ne ba ile bana ba Jakobo ku yo lisa mutapi wa hae ili k’o Josefa n’a il’o ba fumana hamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar įsivaizduoji, kiek toli jo sūnūs ganė bandas ir kur galiausiai juos rado Juozapas?
Latvian[lv]
Bet vai jūs varat iztēloties, cik tālu Jēkaba dēli bija devušies ganīt sava tēva lopus un kur viņus atrada Jāzeps?
Macedonian[mk]
Но, можеш ли да си замислиш колку далеку оделе синовите на Јаков за да ги пасат неговите стада, и каде ги нашол Јосиф?
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ അവന്റെ ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ എത്ര ദൂരെ പോയെന്നും യോസേഫ് ഒടുവിൽ അവരെ എവിടെ ചെന്നാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്നും നിങ്ങൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ သူတို့ကို မည်သည့်နေရာတွင် ယောသပ် ရှာတွေ့သည်ကို သင်မှန်းကြည့်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men kan du se for deg hvor langt Jakobs sønner dro for å finne beitemarker til husdyrene hans, og hvor de var da Josef til slutt fant dem?
Dutch[nl]
Heb je er echter een idee van hoe ver Jakobs zoons gingen om zijn kudde te weiden en waar Jozef hen uiteindelijk vond?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungayerekezere mtunda umene ana a Yakobo anafikako podyetsa nkhosa zake, kumene Yosefe anakawapeza?
Papiamento[pap]
Pero bo por imaginá kon leu e yu hòmbernan di Jakòb a bai buska yerba pa su bestianan i unda Hosé a haña nan despues?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, jak daleko znajdowały się pastwiska, na których jego synowie paśli trzodę, zanim odnalazł ich Józef?
Portuguese[pt]
Sabe dizer, porém, a distância que os filhos de Jacó percorreram a fim de chegar ao lugar onde pastoreavam o rebanho de seu pai — onde mais tarde José por fim os encontrou?
Rundi[rn]
Ariko rero, woba ushobora kwiha ishusho y’iyo abahungu ba Yakobo baja kuragira amasho yiwe be n’aho Yozefu amaherezo yabasanze?
Romanian[ro]
Totuşi, vă puteţi imagina cât de departe au mers fiii lui Iacob să pască turmele tatălui lor şi, de asemenea, în ce loc au fost găsiţi de Iosif?
Russian[ru]
Можете ли вы представить, как далеко уходили сыновья Иакова пасти скот и где их наконец нашел Иосиф?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba ubona uko ahantu abahungu ba Yakobo bajyaga kuragira, ari na ho Yozefu yaje kubasanga, hareshyaga?
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, යාකොබ්ගේ පුතුන් ඔහුගේ රැළට අවශ්ය ගොදුරුබිම් සොයා කොතරම් දුරක් ගෙවා ගියාද කියාත්, අන්තිමේදී යෝසෙප්ට ඔවුන්ව හමු වූ ස්ථානය කොතැනද කියාත් ඔබට සිතින් මවාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, ako ďaleko išli Jakobovi synovia pásť jeho ovce a kde ich nakoniec Jozef našiel?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kako daleč so odšli Jakobovi sinovi, da bi pasli njegovo čredo, in kje jih je Jožef nazadnje našel?
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mamao na ō atu ai atalii o Iakopo e fafaga lana lafumanu, ma le mea na mulimuli ane maua ai i latou e Iosefa!
Shona[sn]
Zvisinei, ungafungidzira here kuti vanakomana vaJakobho vainofudzira zvipfuwo zvake kure zvakadini uko Josefa akazovawana?
Albanian[sq]
A mund të merrni me mend se sa larg shkuan bijtë e Jakobit për të kullotur kopenë e tij dhe ku i gjeti pastaj Jozefi?
Serbian[sr]
Ali, da li možeš da zamisliš koliko daleko su Jakovljevi sinovi vodili stada svog oca na pašu i gde ih je Josif na kraju pronašao?
Swedish[sv]
Men kan du föreställa dig hur långt Jakobs söner färdades för att föra hans hjord på bete och var Josef till slut fann dem?
Swahili[sw]
Je, unajua wana wa Yakobo walisafiri umbali gani kwenda kulisha mifugo ya baba yao, naye Yosefu aliwapata wapi hatimaye?
Tamil[ta]
ஆனால், யாக்கோபின் குமாரர்கள் தங்கள் தகப்பனின் மந்தையை மேய்ப்பதற்காக எவ்வளவு தூரம் சென்றார்கள் என்பதையும் கடைசியாக அவர்களை யோசேப்பு எங்கே கண்டுபிடித்தார் என்பதையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
Telugu[te]
అయితే యాకోబు కుమారులు ఆయన మందను మేపడానికి ఎంత దూరం వెళ్ళారో, యోసేపు చివరికి వారిని ఎక్కడ కలుసుకున్నాడో మీరు ఊహించుకోగలరా?
Thai[th]
แต่ คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า พวก ลูก ชาย ของ ยาโคบ ไป เลี้ยง ฝูง แกะ ไกล ถึง ไหน และ ใน ที่ สุด โยเซฟ พบ พวก เขา ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Subalit, naguguniguni mo ba kung gaano kalayo ang pinuntahan ng mga anak ni Jacob upang pastulan ang kaniyang kawan at kung saan sila natagpuan ni Jose nang dakong huli?
Tswana[tn]
Mme gone, a o kgona go bona gore bomorwa Jakobe ba ne ba tsamaya sekgala se se kae go ya go fudisa letsomane la gagwe, kwa kgabagare Josefa a neng a ba fitlhela gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena inga mwakuyeeyela mbokwakali kulamfwu ooko bana ba Jakobo nkobakaunka kuyooyembelela butanga bwakwe alimwi akooko nkwaakabajana Josefa?
Turkish[tr]
Yakub’un oğullarının, babalarının sürüsünü otlatmak için ne kadar uzağa gittiğini ve Yusuf’un onları sonunda nerede bulduğunu zihninizde canlandırabiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga wu vona hi mahlo ya mianakanyo mpfhuka lowu vana va Yakobe va wu fambeke leswaku va ya byisa swifuwo swa yena nileswaku Yosefa u hetelele a va kume kwihi?
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi mungaŵa na cithuzithuzi ca mtunda uwo ŵana ŵa Yakobe ŵakenda kukaliska viŵeto vya ŵawiskewo, ndiposo uko pa umaliro pake Yosefe wakaŵasanga?
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene abu kwantenten a Yakob mma no twae de ne nguan kɔɔ adidi ne baabi a Yosef kohuu wɔn no?
Ukrainian[uk]
Чи знаєте ви, наскільки далеко було те місце, де Йосип знайшов своїх братів, котрі випасали худобу їхнього батька Якова?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể hình dung các con trai của Gia-cốp đi bao xa để chăn chiên và cuối cùng Giô-sép tìm gặp họ ở đâu không?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba unokuwuthelekelela umgama abawuhambayo oonyana bakaYakobi ukuya kwalusa umhlambi wakhe, nalapho wabafumana khona uYosefu ekugqibeleni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí ibi táwọn ọmọ Jékọ́bù ti lọ ń tọ́jú ẹran ọ̀sìn bàbá wọn àti ibi tí Jósẹ́fù ti rí wọn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn ti jìnnà tó?
Zulu[zu]
Kodwa uyabona yini ukuthi kukude kangakanani lapho amadodana kaJakobe ayeklabisa khona umhlambi wakhe nalapho uJosefa agcina ewathole khona?