Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Whatever view one may have of the merits of the Court’s approach, (37) it is noteworthy that, in order to justify joint recourse to Articles 133 EC and 175 EC, the Court emphasised the explicit link established by the Rotterdam Convention between trade and the environment, as the control procedure provided for therein applies only to certain hazardous chemicals and pesticides which are traded internationally and the implementation thereof is governed by provisions which regulate directly trade in those goods. Such a link was lacking in the Cartagena Protocol, as the control mechanism established by that protocol was applicable to activities involving the handling of living modified organisms and therefore not just transboundary movements of those organisms for commercial purposes.
Estonian[et]
Mida selle lahenduse põhjendusest ka ei arvataks,(37) tuleb märkida, et EÜ artiklite 133 ja 175 koos kasutamise õigustuseks rõhutas Euroopa Kohus, et Rotterdami konventsiooniga seostatakse kaubandus ja keskkond sõnaselgelt üksteisega, sest selle sättega ette nähtud kontrollimenetlus on kohaldatav ainult teatud ohtlikele kemikaalidele ja pestitsiididele, mida turustatakse rahvusvaheliselt, ja selle menetluse rakendamist reguleerivad sätted, mis reguleerivad otseselt nende toodete turustamist; sellist seost ei olnud Cartagena protokollis, sest selle protokolliga kehtestatud kontrollisüsteem oli kohaldatav muundatud elusorganismidega seonduvale tegevusele ja järelikult mitte ainult nende organismide saadetistele riikidevahelise kaubanduse raames.(
Finnish[fi]
Oltakoon ratkaisun oikeellisuudesta mitä mieltä tahansa,(37) on pantava merkille, että perustellakseen EY 133 ja EY 175 artiklan yhdessä käyttämistä yhteisöjen tuomioistuin korosti Rotterdamin yleissopimuksella vahvistettua kaupan ja ympäristön nimenomaista yhteyttä, kun siinä säädettyä valvontamenettelyä sovelletaan vain tiettyihin kansainvälisen kaupan kohteena oleviin vaarallisiin kemikaaleihin ja torjunta-aineisiin ja menettelyn toteutusta koskevat säännöt annetaan säännöksissä, joilla välittömästi säännellään kyseisten tuotteiden kauppaa; Cartagenan pöytäkirjassa tällaista yhteyttä ei ollut, sillä tällä pöytäkirjalla käyttöön otettua valvontajärjestelmää sovellettiin toimintaan, johon liittyy elävien muunnettujen organismien käsittelyä, eikä siis pelkästään niiden liikkumiseen rajojen yli kaupallisissa tarkoituksissa.(
Hungarian[hu]
Gondoljunk bármit az általa elfogadott megoldások megalapozottságáról,(37) észre kell venni, hogy az EK 133. cikk és az EK 175. cikk együttes alkalmazásának igazolására a Bíróság a rotterdami egyezmény által a kereskedelem és a környezetvédelem között létrehozott kifejezett kapcsolatot hangsúlyozta, ugyanis az e rendelkezésben előírt ellenőrzési eljárás csupán bizonyos, a nemzetközi kereskedelem tárgyát képező veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozik, és annak végrehajtását közvetlenül az említett termékek kereskedelmét szabályozó rendelkezések rendezik; a cartagenai jegyzőkönyvből hiányzik az ilyen kapcsolat, mivel az általa létrehozott ellenőrzési mechanizmus az élő módosított szervezetek kezelését magába foglaló tevékenységre vonatkozik, tehát nem kizárólagosan azok kereskedelmi célú, határokat átlépő szállítására.(
Dutch[nl]
Wat men ook denkt van de juistheid van de oplossing(37), om het beroep op de artikelen 133 EG juncto 175 EG te rechtvaardigen, heeft het Hof gewezen op het uitdrukkelijke verband dat het verdrag van Rotterdam legt tussen de handel en het milieu, waarbij de daarin geregelde controleprocedure slechts van toepassing is op bepaalde gevaarlijke chemische producten en pesticiden die internationaal worden verhandeld en waarvan de tenuitvoerlegging wordt geregeld door bepalingen die de handel in deze producten rechtstreeks regelen; een dergelijk expliciet verband ontbrak in het protocol van Cartagena, want de door dit laatste ingevoerde controleregeling was van toepassing op de activiteiten die de behandeling van veranderde levende organismen impliceren, en dus niet alleen op de grensoverschrijdende beweging ervan voor handelsdoeleinden.(
Slovenian[sl]
Treba je navesti, da je Sodišče, kar koli se misli o utemeljenosti njegove rešitve,(37) za utemeljitev skupne uporabe členov 133 ES in 175 ES poudarilo izrecno vez, ki jo vzpostavlja Rotterdamska konvencija med trgovino in okoljem, saj se v njej določen postopek kontrole uporablja le za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini in njeno izvedbo urejajo določbe, ki neposredno urejajo trgovino s temi proizvodi; take vezi v Kartagenskem protokolu ni bilo, saj se je v njem vzpostavljeni mehanizem kontrole uporabljal za dejavnosti, ki vključujejo ravnanje z živimi spremenjenimi organizmi, in torej ne samo za čezmejno gibanje teh organizmov za trgovinske namene.(