Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nou al ’n paar jaar dat ek sien hoe selfs Katolieke van huis tot huis gaan en ook die huise van Jehovah se Getuies besoek; en hulle nooi hulle in en gesels met hulle sonder om enigeen weg te wys.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ካለፉት ጥቂት ዓመታት ጀምሮ ካቶሊኮች የይሖዋ ምሥክሮችን ቤት እንኳ ሳይቀር እየጎበኙ ከቤት ወደ ቤት ሲሄዱ አይቻለሁ። የይሖዋ ምሥክሮችም ማንንም ሰው ሳያባርሩ ወደ ቤታቸው አስገብተው ከእነርሱ ጋር ይወያያሉ።”
Arabic[ar]
ولكنني منذ عدة سنوات ارى ان الكاثوليك ايضا يذهبون من بيت الى بيت، ويزورون بيوت شهود يهوه ايضا؛ وهؤلاء يستقبلونهم ويتحدثون اليهم، دون ان يرفضوا احدا.»
Central Bikol[bcl]
Alagad sa nagkapirang taon na ngonyan, naheling ko na dawa an mga Katoliko naghaharongharong, na dinadalaw man an mga harong kan mga Saksi ni Jehova; asin pinadadagos ninda sinda, na nakikipag-olay sa sainda, na dai sinasayumahan an siisay man.”
Bemba[bem]
Lelo pa myaka yafulilako nomba, nalimona ukuti nangu fye ni baKatolika baleya ku ng’anda ne ng’anda, ukutandalila kumo na mayanda ya Nte sha kwa Yehova; kabili balasumina, ukulanshanya na bo, ukwabula ukukaana uuli onse.”
Bulgarian[bg]
Но в последните няколко години виждам, че дори католици ходят от къща на къща, като посещават домове и на Свидетели на Йехова, но те ги канят да влязат вътре, разговарят с тях, без да отпращат никого.“
Bislama[bi]
Be blong sam yia nao, mi luk se ol Katolik tu oli stap go long ol haos wanwan, mo long haos blong ol Wetnes blong Jeova tu. Ol Wetnes oli tekem ol Katolik oli kam insaed, oli storeyan wetem olgeta, mo oli no ronemaot wan long olgeta.”
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু বছর ধরে, আমি দেখে আসছি যে এমনকি ক্যাথলিকেরাও গৃহে গৃহে যাচ্ছে এবং যিহোবার সাক্ষীদের বাড়িতেও পরিদর্শন করছে; আর তারা কাউকে অগ্রাহ্য না করে বরং তাদেরকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানায় ও তাদের সাথে আলাপ-আলোচনা করে।”
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila na ka tuig karon, akong nakita nga bisan ang mga Katoliko nagapamalaybalay, nga nagaduaw usab sa kabalayan sa mga Saksi ni Jehova; ug ilang gipadayon sila, nga nakigsulti kanila, nga wala magsalikway kang bisan kinsa.”
Czech[cs]
Ale posledních několik let vidím, jak i katolíci chodí dům od domu a navštěvují svědky Jehovovy; a oni je pozvou dovnitř, hovoří s nimi a nikoho neodmítají.“
Danish[da]
I nogle år har jeg nu set at selv katolikker går fra hus til hus hvor de også besøger Jehovas vidner; de inviterer dem indenfor, taler med dem og afviser ikke nogen.“
German[de]
Doch wie ich seit einigen Jahren beobachte, fangen auch Katholiken an, von Haus zu Haus zu gehen; sie sprechen auch in den Wohnungen von Zeugen Jehovas vor, die sie jedoch hereinbitten und sich mit ihnen unterhalten, anstatt sie abzuweisen.“
Ewe[ee]
Ke hã mede dzesii be ƒe aɖewoe nye esia si Katolikotɔwo hã yia tso aƒeme yi aƒeme eye wosrãa Yehowa Ðasefowo hã kpɔ le wo ƒeme; woxɔa wo heɖoa dze kple wo ame aɖeke manyãmanyãe.”
Efik[efi]
Edi ke ndusụk isua idahaemi, mmokụt ke idem mbon Catholic ke ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk, ẹwahade ufọk Mme Ntiense Jehovah n̄ko; ndien mmọ ẹsiyak mmọ ẹdụk, ẹnemede nneme ye mmọ, ye unana edisịn owo ekededi.”
Greek[el]
Αλλά εδώ και μερικά χρόνια, βλέπω ότι ακόμη και Καθολικοί πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας επισκέψεις και στα σπίτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά· και εκείνοι τους δέχονται, συζητούν μαζί τους, χωρίς να απορρίπτουν κανέναν».
English[en]
But for some years now, I have seen that even Catholics are going from house to house, visiting homes of Jehovah’s Witnesses too; and they let them in, conversing with them, without rejecting anybody.”
Spanish[es]
Pero desde hace varios años he notado que hasta los católicos van de casa en casa, y visitan incluso los hogares de los testigos de Jehová, quienes los hacen pasar y conversan con ellos sin rechazar a nadie.”
Estonian[et]
Samas olen juba mõned aastad näinud, et isegi katoliiklased käivad majast majja, külastades ka Jehoova tunnistajate kodusid; ja nad lastakse sisse, nendega vesteldakse, ilma et kedagi kõrvale lükataks.”
Finnish[fi]
Jo muutaman vuoden ajan olen kuitenkin nähnyt, miten katolilaisetkin kulkevat talosta taloon ja käyvät myös Jehovan todistajien luona; ja nämä päästävät heidät sisään, keskustelevat heidän kanssaan eivätkä käännytä ketään pois.”
French[fr]
Pourtant, depuis quelques années maintenant, je remarque que les catholiques, eux aussi, vont de maison en maison et rendent également visite aux Témoins de Jéhovah, qui les reçoivent et discutent avec eux, sans rejeter qui que ce soit. ”
Ga[gaa]
Shi afii komɛi ni eho nɛɛ lɛ amli lɛ, mina akɛ Katolikbii lɛ po miiya shia kɛ shia, ni amɛyaa Yehowa Odasefoi lɛ hu ashiai amli hu; ni amɛhereɔ amɛ, amɛkɛ amɛ gbaa sane ni amɛshwieee mɔ ko.”
Hebrew[he]
אך בשנים האחרונות ראיתי שקתולים עוברים מבית לבית, ומבקרים גם בבתי עדי־יהוה; והם מכניסים אותם לביתם, משוחחים עימם ואינם דוחים איש”.
Hindi[hi]
लेकिन अब कुछ सालों से, मैंने देखा है कि कैथोलिक भी घर-घर जा रहे हैं, यहोवा के साक्षियों के घरों में भी भेंट कर रहे हैं; और वे उन्हें अंदर आने देते हैं, उनके साथ बात करते हैं, वे किसी को नहीं ठुकराते।”
Hiligaynon[hil]
Apang sa sulod sang pila na karon ka tuig, nakita ko nga bisan ang mga Katoliko nagapamalaybalay, nagaduaw man sa mga puluy-an sang mga Saksi ni Jehova; kag ginapadayon sila, nagapakighambal sa ila, nga wala nagatabog kay bisan sin-o.”
Croatian[hr]
No posljednjih sam godina primijetio da čak i katolici idu od kuće do kuće, posjećujući tako i domove Jehovinih svjedoka; a oni ih uvedu u kuću i razgovaraju s njima, a da nikoga ne odbijaju.”
Hungarian[hu]
Néhány éve azonban azt látom, hogy még a katolikusok is házról házra járnak, s Jehova Tanúi otthonait is felkeresik, ők pedig beengedik őket, elbeszélgetnek velük, és senkit sem utasítanak el.”
Indonesian[id]
Namun selama beberapa tahun hingga sekarang, saya telah melihat bahwa bahkan orang-orang Katolik pergi dari rumah ke rumah, mengunjungi rumah Saksi-Saksi Yehuwa juga; dan Saksi-Saksi ini mempersilakan mereka masuk, bercakap-cakap dengan mereka, tanpa menolak seorang pun.”
Iloko[ilo]
Ngem iti sumagmamano a tawen itan, makitak nga uray dagiti Katoliko mamalaybalaydan, a sumarsarungkarda metten iti pagtaengan dagiti Saksi ni Jehova; ket pastrekenda ida, kasaritada ida, a dida pagkedkedan ti asinoman.”
Italian[it]
Ma da qualche anno ho notato che anche i cattolici stanno andando di casa in casa passando anche in abitazioni di testimoni di Geova i quali li fanno entrare, li fanno accomodare, e si trattengono con loro dando anche suggerimenti senza respingere nessuno”.
Japanese[ja]
しかし,私はここ数年,カトリック教徒までが戸別訪問を行ない,エホバの証人の家にも行くのを見てきました。 証人たちは彼らを中に通して話し合い,だれをも追い返すようなことはしません」。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა რამდენიმე წელიწადია, ვხედავ, რომ კათოლიკეებიც დადიან კარდაკარ და იეჰოვას მოწმეთა სახლებსაც აკითხავენ; და ისინი სახლში უშვებენ მათ, ესაუბრებიან და არავის აგდებენ“.
Kongo[kg]
Kansi na bamvula yai, mono kemona Bakatolika mpi keluta nzo na nzo, bau kekota mpi na banzo ya Bambangi ya Yehowa; ye Bambangi kekotisa bau, kesolula ti bau, nkatu kukula ata muntu mosi.”
Korean[ko]
그런데 나는 최근 몇 년 동안, 가톨릭교인들도 집집으로 다니면서, 여호와의 증인의 가정들도 방문하는데, 증인들은 어느 누구도 사절하는 일 없이 가톨릭교인들을 안으로 맞아들여 대화를 나누는 것을 보아 왔습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен бир нече жылдан бери католиктер да үйдөн үйгө барып жүрүшкөнүн, Иегованын Күбөлөрүнүн үйлөрүнө да келишкенин, алар үйлөрүнө киргизишкенин, католиктер менен сүйлөшүшкөнүн жана эч качан эч кимди кубалабагандыгын байкап жүрөм».
Lingala[ln]
Kasi uta mwa bambula, nazali komona mpe bakatolike kokende ndako na ndako, kotaláká ata Batatoli ya Yehova na bandako na bango; mpe bazali koyamba bango, bazali kosolola na bango, bazali koboya ata moto moko te.”
Lozi[loz]
Kono ka lilimo li sikai cwale, se ni boni kuli nihaiba Makatolika ba sweli ku ya fa ndu ni ndu, ni ku potela mandu a Lipaki za Jehova; mi ba ba kenya mwa mandu, ni ku ambola ni bona, ku si na ku hana ni yo mukana.”
Lithuanian[lt]
Bet jau keletą metų aš matau pačius katalikus vaikštančius po namus, besilankančius ir Jehovos Liudytojų butuose; o šie įsileidžia juos, kalbasi su jais, nė vieno neatstumia.“
Luvale[lue]
Oloze myaka inahu ngana, ngunamononga nge, navaka-Katolika vanapunga nakuya kuzuvo hizuvo, nakujizuvo jaVinjiho jaYehova vene; kaha vali nakuvatambula, nakushimutwila navo, nou vanakaneho lyehi wauchi.”
Latvian[lv]
Starp citu, es esmu novērojis, ka pēdējos gados pat katoļi ir sākuši iet pa mājām un viņi apmeklē arī Jehovas lieciniekus; tie viņus aicina iekšā, runā ar viņiem un nevienu nenoraida.”
Macedonian[mk]
Но, веќе неколку години гледам како дури и католици одат од куќа до куќа, посетувајќи домови и на Јеховини сведоци; а тие ги пуштаат внатре, разговарајќи со нив без да одбиваат некого“.
Marathi[mr]
परंतु काही वर्षांपासून माझ्या पाहण्यात आले आहे, की कॅथलिक लोक सुद्धा घरोघरी जाऊ लागले आहेत; यहोवाच्या साक्षीदारांच्या घरी देखील ते जातात आणि यहोवाचे साक्षीदार त्यांना आत बोलवतात, त्यांच्याशी बोलतात, ते कोणालाही नकार देत नाहीत.”
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်အချို့ကြာလာသော ယခုအချိန်တွင် ချာ့ခ်ျအသင်းဝင်များပင်လျှင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားကြရာ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အိမ်သို့လည်း ရောက်ရှိကြသည်; သူတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှနှင်မထုတ်ဘဲ အိမ်ထဲသို့ခေါ်ဖိတ်ကာ ထိုသူများနှင့်စကားဖောင်ဖွဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Men i noen år nå har jeg sett at også katolikker går fra hus til hus og blant annet oppsøker hjemmene til Jehovas vitner; og de slipper dem inn og snakker med dem uten å avvise noen.»
Dutch[nl]
Maar ik zie nu al enkele jaren dat zelfs katholieken van huis tot huis gaan, en ook bij Jehovah’s Getuigen aan de deur komen; en zij laten hen binnen, voeren gesprekken met hen, zonder iemand af te wijzen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša nywaga e mmalwa ga bjale, ke bone gore Makatholika le ona a ya ka ntlo le ntlo, a etela le magae a Dihlatse tša Jehofa; gomme di a dumelela go tsena tša boledišana le ona ka ntle le go gana motho le ge e le ofe.”
Nyanja[ny]
Koma pazaka zingapo tsopano, ndaona kuti ngakhale Akatolika amapita kunyumba ndi nyumba, kuchezera ngakhale nyumba za Mboni za Yehova; ndipo izo zimawalola, kukambitsirana nawo osakana aliyense.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਵੀ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pero pa algun aña caba, mi a mira cu asta católiconan ta bayendo di cas pa cas, bishitando cas di Testigonan di Jehova tambe; i nan ta laga nan drenta, combersando cu nan, sin rechasá ningun hende.”
Polish[pl]
Tymczasem od kilku lat widzę, że również katolicy chodzą od domu do domu, odwiedzając między innymi Świadków Jehowy; ci zaś ich nie odprawiają, ale wpuszczają do środka i rozmawiają z nimi”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, já por alguns anos, tenho visto que os próprios católicos vão de casa em casa, visitando inclusive as casas de Testemunhas de Jeová; e elas os convidam a entrar, conversam com eles, sem rejeitar ninguém.”
Rundi[rn]
Ariko ubu haraciye imyaka mikeyi mbonye n’Abagatolika bava ku nzu baja ku yindi, bagendera n’imihana y’Ivyabona vya Yehova nyene; kandi barabakīra, bakayaga na bo, ata n’umwe birukanye.”
Romanian[ro]
Dar de câţiva ani am observat că şi catolicii merg din casă în casă, vizitând şi casele Martorilor lui Iehova, care îi primesc înăuntru, discută cu ei şi nu resping pe nimeni.“
Russian[ru]
Однако вот уже несколько лет я наблюдаю, что католики тоже ходят по домам, не минуя и домов Свидетелей Иеговы, которые впускают их, беседуют с ними и никогда никого не прогоняют».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu myaka runaka ishize, naje kubona ko n’Abagatolika bajya ku nzu n’inzu, bagasura n’ingo z’Abahamya ba Yehova; kandi barabareka bakinjira, bakagirana na bo ibiganiro, batagize uwo ari we wese birukana.”
Slovak[sk]
Ale teraz už niekoľko rokov pozorujem, že i katolíci chodia z domu do domu a navštevujú aj domácnosti Jehovových svedkov; a oni ich pustia dovnútra a porozprávajú sa s nimi bez toho, že by niekoho odmietli.“
Slovenian[sl]
Vidim pa, da tudi katoličani že nekaj let hodijo po hišah in obiščejo tudi domove Jehovovih prič, ki jih povabijo noter in se z njimi pogovarjajo. Nobenega ne zavrnejo.«
Samoan[sm]
Ae ua ou vaaia mo ni nai tausaga le ō atu foi o tagata Katoliko mai lea fale i lea fale, e asiasi atu foi i aiga Molimau a Ieova; e talia lelei e Molimau i latou, talatalanoa ma i latou, e aunoa ma le teena o se tasi.”
Shona[sn]
Asi kwamakore akati zvino, ndakaona kuti kunyange vaKaturike vari kuenda paimba neimba, vachishanyira misha yeZvapupu zvaJehovhawo; uye zvinovarega vachipinda, zvinotaura navo, pasina kuramba munhu upi noupi.”
Albanian[sq]
Por ka disa vjet deri tani që kam parë se edhe katolikët po shkojnë nga shtëpia në shtëpi, duke vizituar edhe shtëpitë e Dëshmitarëve të Jehovait; e ata i lejojnë të hyjnë brenda, duke biseduar me ta pa hedhur poshtë askënd.»
Serbian[sr]
Ali sada već nekoliko godina, viđao sam čak i katolike da idu od kuće do kuće, posećujući i domove Jehovinih svedoka; a Svedoci ih pozovu unutra, razgovaraju s njima, nikoga ne odbijaju.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan toe jari kaba, mi si taki srefi Katoliksma e go oso-foe-oso, èn e fisiti den oso foe den Jehovah Kotoigi so srefi; èn den Jehovah Kotoigi e meki den kon na inisei, e taki nanga den, sondro foe weigri foe taki nanga iniwan sma.”
Southern Sotho[st]
Empa e se e le lilemo joale ke bona hore le ’ona Mak’hatholike a ea ka ntlo le ntlo, a etela le ’ona malapa a Lipaki tsa Jehova; ’me lia a amohela, li qoqe le ’ona, li sa leleke leha e le mang.”
Swedish[sv]
Men under några år har jag också sett katoliker gå från hus till hus, och de har även besökt Jehovas vittnen. Dessa låter dem komma in och samtalar med dem utan att avvisa någon.”
Swahili[sw]
Lakini kwa miaka kadhaa sasa, nimeona kwamba hata Wakatoliki wanakwenda kutoka nyumba hadi nyumba, wakizuru nyumba za Mashahidi wa Yehova pia; nao huwaruhusu kuingia, wakizungumza pamoja nao, bila kukataa yeyote.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது சில வருடங்களாக, கத்தோலிக்கரும்கூட வீட்டுக்கு வீடு செல்வதை நான் கவனிக்கிறேன்; அவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளையும்கூட சந்திக்கிறார்கள்; சாட்சிகள் இவர்களை உள்ளே அழைத்து யாரையும் ஒதுக்கிவிடாமல் அவர்களோடு பேசுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
కానీ కాథోలిక్కులు కూడా ఇంటింటికీ వెళ్తూ యెహోవాసాక్షుల ఇండ్లను కూడా సందర్శించడం నేను ఇప్పటికి కొన్ని సంవత్సరాలుగా చూస్తున్నాను; వారు వీరిని లోపలికి రానిస్తారు, సంభాషిస్తారు, వారు ఎవర్నీ వెనక్కి తిప్పి పంపించరు.”
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ก็ เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว ที่ ผม เห็น ว่า แม้ แต่ ชาว คาทอลิก ก็ ไป ตาม บ้าน เยี่ยม บ้าน ของ พวก พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย และ พวก พยาน ฯ ให้ เขา เข้า ไป ข้าง ใน สนทนา กับ เขา โดย ไม่ ปฏิเสธ สัก คน.”
Tagalog[tl]
Ngunit mga ilang taon na ngayon, nakita ko na maging ang mga Katoliko ay nagbabahay-bahay, anupat dumadalaw rin sa mga tahanan ng mga Saksi ni Jehova; at pinatutuloy sila, kinakausap sila, nang hindi tinatanggihan ang sinuman.”
Tswana[tn]
Mme go fetile dingwaga di le dintsi jaanong, ke bone gore le Bakatoliki tota ba tsamaya ka ntlo le ntlo, le bone ba etela magae a Basupi ba ga Jehofa; mme ba a ba amogela, ba bua le bone, ba sa gane motho ope.”
Tongan[to]
Ka ‘i ha ngaahi ta‘u ‘o a‘u mai ki he taimí ni, kuó u sio na‘a mo e kau Katoliká ‘oku nau ‘alu mei he fale ki he fale, ‘o ‘a‘ahi ai foki ki he ngaahi ‘api ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová; pea ‘oku nau fakaafe‘i kinautolu ki loto, talanoa mo kinautolu, ‘o ‘ikai ta‘etali ha taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwamyaka minji ono, ndababona Bakatolika abalo kabaya kuŋanda aŋanda, kabaaswaya maanda aa Bakamboni ba Jehova aalo; kumane balo babatambula kabotu, balabandika ambabo, kakunyina angobatanda.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap sampela yia nau mi bin lukim ol Katolik tu i wok long go long haus bilong ol man, na ol i go long haus bilong ol Witnes Bilong Jehova tu; na ol Witnes i larim ol i go insait, na ol i toktok wantaim ol —ol Witnes i no rausim ol.”
Turkish[tr]
Fakat birkaç yıldan beri, Katoliklerin bile evden eve gittiğini ve Yehova’nın Şahitlerinin evlerini de ziyaret ettiklerini görüyorum; onlar kimseyi geri çevirmiyor, Katolikleri içeri alıp, onlarla sohbet ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Kambe ku ringana malembe yo hlayanyana, ndzi xiye leswaku hambi ku ri Makhatoliki ma famba hi yindlu na yindlu, ma endzela ni makaya ya Timbhoni ta Yehovha; naswona ta va amukela, ti burisana na vona, a ti hlongoli munhu.”
Twi[tw]
Nanso mfe bi a atwam ni no, mahu sɛ Katolekfo mpo kɔ afie afie, na wɔkɔ Yehowa Adansefo nso afie; na wogye wɔn ne wɔn bɔ nkɔmmɔ, a wɔmpam obiara.”
Tahitian[ty]
Teie râ, e tau matahiti i teie nei, ua ite au e te haere atoa ra te mau Katolika i tera e tera fare, i te mau fare a te mau Ite no Iehova atoa; e te farii ra ratou i te mau Katolika, e paraparau e o ratou, ma te ore e patoi i te taata.”
Ukrainian[uk]
Ось уже кілька років я бачу, що навіть католики йдуть від дому до дому й заходять також до Свідків Єгови, а Свідки впускають їх, розмовляють з ними та нікого не виганяють».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong mấy năm nay, tôi đã thấy ngay cả những người Công giáo cũng đi từ nhà này sang nhà kia, cũng đến nhà các Nhân-chứng Giê-hô-va; và Nhân-chứng này cho họ vào, trò chuyện với họ mà không chối từ một ai”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu ʼaenī neʼe ʼau sio, māʼiape la mo te kau Katolika ʼe nātou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, ʼo nātou toe ʼaʼahi foki mo te ʼu ʼapi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe nātou fakaafe nātou ke nātou fehūfi age ki fale, ʼo nātou fai palalau mo nātou, pea mole nātou fakafisi ki he tahi.”
Xhosa[xh]
Kodwa kangangeminyaka ngoku, ndibone amaKatolika esiya kwindlu ngendlu etyelela namakhaya amaNgqina kaYehova; ibe ayawamkela, ancokola nawo, ngaphandle kokugxotha nabani na.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fún àwọn ọdún bíi mélòó kan nísinsìnyí, mo ti ń rí i pé àwọn Kátólíìkì pàápàá ti ń lọ láti ilé dé ilé, ní ṣíṣèbẹ̀wò sí ilé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pẹ̀lú; wọ́n sì ń gbà wọ́n wọlé, wọ́n ń jíròrò pẹ̀lú wọn, láìlé ẹnikẹ́ni lọ.”
Chinese[zh]
然而我留意到,最近几年甚至天主教徒也逐家逐户传道,探访对象包括耶和华见证人在内。 见证人往往请他们进屋,跟他们交谈,绝没有谢绝探访。”
Zulu[zu]
Kodwa manje sekuyiminyaka ngibona ngisho namaKatolika engena endlini ngendlu, evakashela ngisho nemizi yoFakazi BakaJehova; futhi bayawangenisa baxoxe nawo, ngaphandle kokuwaxosha.”