Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο ισραηλινός στρατός προβάλλει ως πρόσχημα ότι το εργοστάσιο είναι κατασκευασμένο σε μια περιοχή όπου για την ανέγερση οποιουδήποτε κτηρίου απαιτείται η ρητή άδεια των στρατιωτικών αρχών, ωστόσο πίσω από αυτήν την απόφαση φαίνεται πως κρύβεται η πρόθεση να καταστεί μη κατοικήσιμη μια πολύ εύφορη περιοχή για τους Παλαιστινίους και, αφού πρώτα απομακρυνθούν οι σημερινοί κάτοικοι με τέτοιου είδους διαδικασίες, να ανεγερθούν εκεί νέες αποικίες.
English[en]
The Israeli army claims that the plant was built in an area where express permission to build anything has to be obtained from the military authorities, even though it seems that the ulterior motive is to clear Palestinians from a highly fertile area and — once this is done — to establish new settlements there.
Spanish[es]
El ejército israelí pretexta que la planta está construida en una zona en la que se requiere expreso permiso de las autoridades militares para levantar cualquier edificación, aunque tras esta decisión parece esconderse la intención de hacer inhabitable una zona muy fértil para los palestinos y, una vez libre de habitantes por este tipo de procedimientos, asentar allí nuevas colonias.
French[fr]
L'armée israélienne prétexte que la centrale est construite dans une zone où une autorisation expresse des autorités militaires est exigée pour construire toute sorte de bâtiment, bien qu'il semble que cette décision dissimule l'intention de rendre inhabitable une zone très fertile pour les Palestiniens et, une fois que tous les habitants de cette zone auront été déplacés par ce type de procédé, d'y installer de nouvelles colonies.
Italian[it]
L'esercito israeliano sostiene che la centrale sia stata costruita in una zona nella quale, per ergere qualsivoglia costruzione, è necessaria l'autorizzazione esplicita delle autorità militari. Tuttavia, tale decisione sembra celare l'intenzione di rendere inabitabile ai palestinesi un'area molto fertile la quale, una volta disabitata, sarà pronta a ospitare l'insediamento di nuove colonie.
Dutch[nl]
Het Israëlische leger beweert dat de centrale is gebouwd in een zone waarin de uitdrukkelijke toestemming van de militaire autoriteiten vereist is voor de bouw van alle gebouwen, maar de ware reden achter dit besluit lijkt te zijn dat men dit gebied, dat zeer vruchtbaar is, onbewoonbaar wil maken voor de Palestijnse bevolking om er vervolgens nieuwe nederzettingen te bouwen zodra er geen bewoners meer zijn als gevolg van deze praktijk.
Portuguese[pt]
O exército israelita argumenta que a central está construída numa zona onde todas as edificações requerem uma autorização expressa das autoridades militares, muito embora por trás desta decisão pareça esconder-se a intenção de tornar inabitável uma zona muito fértil para os palestinianos e, uma vez desocupada em virtude deste tipo de procedimentos, construir ali novos colonatos.