Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ses weke ná Theresa se dood het my vrou en Jonathan voor ’n baie moeilike uitdaging te staan gekom—om deur al Theresa se persoonlike besittings te gaan en dit uit te sorteer.
Amharic[am]
ቴሬዛ ከሞተች ከስድስት ወር በኋላ ባለቤቴና ጆናታን የቴሬዛን ዕቃዎች የመለየትና የማያስፈልጉትንም የማስወገድ ተፈታታኝ ሥራ ገጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
بعد ستة اسابيع من موت تيريزا، كان على زوجتي وجوناثان القيام بمهمة عسيرة — ترتيب اغراض تيريزا والتخلص مما لا حاجة اليه.
Bulgarian[bg]
Около шест седмици след смъртта на Тереза съпругата ми и Джонатан бяха изправени пред огромно предизвикателство — да прегледат нещата на Тереза и да изпразнят дома ѝ.
Bislama[bi]
Samwe sikis wik afta we Theresa i ded, woman blong mi mo Jonathan i fesem wan nogud wok. Tufala i mas tekemaot olting blong Theresa long haos.
Cebuano[ceb]
Mga unom ka semana human mamatay si Theresa, nakaatubang ang akong asawa ug si Jonathan ug lisod kaayo nga trabaho —paghipos ug pagpanguha sa mga butang ni Theresa gikan sa iyang balay.
Czech[cs]
Moje manželka a Jonathan museli asi za šest týdnů po Theresině smrti zvládnout velmi obtížný úkol — probrat Theresiny věci a vyklidit její dům.
Danish[da]
Omkring seks uger efter Theresas død stod min kone og Jonathan over for en vanskelig opgave, nemlig at gå Theresas ting igennem og rydde huset.
Greek[el]
Περίπου έξι εβδομάδες μετά το θάνατο της Τερέζας, η σύζυγός μου και ο Τζόναθαν χρειάστηκε να κάνουν κάτι φοβερά δύσκολο —να ξεδιαλέξουν τα πράγματα και να αδειάσουν το σπίτι της Τερέζας.
English[en]
About six weeks after Theresa’s death, my wife and Jonathan faced a daunting challenge—going through Theresa’s things and clearing out her home.
Spanish[es]
Unas seis semanas después del asesinato, mi esposa y mi yerno se vieron ante una tarea muy difícil: recoger las pertenencias de Theresa y vaciar la vivienda.
Estonian[et]
Umbes kuus nädalat pärast Theresa surma tuli mu naisel ja Jonathanil sorteerida Theresa asju ja seada korda nende kodu, mida neil väga raske teha oli.
Finnish[fi]
Kuutisen viikkoa Theresan kuoleman jälkeen vaimollani ja Jonathanilla oli edessään vaikea tehtävä: Theresan tavarat oli käytävä läpi ja talo oli tyhjennettävä.
French[fr]
Environ six semaines après le drame, ma femme et Jonathan ont accompli une tâche extrêmement difficile : rassembler les affaires de Theresa et vider la maison.
Hebrew[he]
כשישה שבועות לאחר מות טרזה, נאלצו אשתי וג’ונתן לבצע משימה מצמררת. הם היו צריכים לעבור על חפציה של טרזה ולפנות את תכולת הבית.
Croatian[hr]
Otprilike mjesec i po nakon Theresine smrti moja supruga i Jonathan prihvatili su se uistinu teškog zadatka — trebalo je spremiti Theresine stvari i isprazniti kuću u kojoj je živjela.
Hungarian[hu]
Úgy hat héttel Theresa halála után a feleségemre és Jonathanra egy rettenetesen nehéz feladat hárult — át kellett nézniük Theresa holmijait, és ki kellett üríteniük az otthonát.
Indonesian[id]
Sekitar enam minggu setelah kematian Theresa, istri saya dan Jonathan menghadapi tantangan yang sangat berat—membereskan barang-barang Theresa dan membersihkan rumahnya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka izu isii mgbe Theresa nwụsịrị, nwunye m na Jonathan chere otu ihe ịma aka siri nnọọ ike ihu—ikpopụtasị ngwongwo Theresa na ikpochasị ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Agarup innem a lawas kalpasan ti ipapatay ni Theresa, sinaranget ni baketko ken ni Jonathan ti nagrigat nga aramiden—ti panangurnos iti gargaret ni Theresa ken panangpanaw iti balayda.
Italian[it]
Circa sei settimane dopo la morte di Theresa mia moglie e Jonathan dovettero assolvere un compito penoso: decidere cosa fare delle cose di Theresa e vuotare la casa.
Japanese[ja]
テレサの死から約6週間後,妻とジョナサンは,気力のいる難しい仕事 ― テレサの遺品をすべて調べ,家をすっかり掃除する作業 ― に立ち向かいました。
Georgian[ka]
ტერეზას სიკვდილიდან დაახლოებით ექვსი კვირის შემდეგ ჩემი მეუღლე და იოანათანი საშინლად რთული ამოცანის წინაშე დადგნენ — მათ ტერეზას ნივთები უნდა გადაერჩიათ და სახლი გულმოდგინედ დაელაგებინათ.
Kalaallisut[kl]
Theresap toquneranit sapaatip akunneri arfinillit qaangiummata nuliara Jonathanilu artornartumik suliassaqalerput, tassa Theresap pigisai immikkoortiterlugillu illu imaartussaavaat.
Korean[ko]
딸이 사망하고 나서 약 6주 후에, 내 아내와 사위는 몹시 힘든 일 즉 딸의 물건들을 정리하고 딸이 살던 집을 치우는 일을 해야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыбыздын кайтыш болгонунан бир жарым ай өткөндө, аялым менен күйөө балабызга дагы бир өтө кыйын иш аткарууга туура келди — Терезанын кийим-кече, буюм-теримдерин чогултуп, үйдөн чыгарыш керек болду.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug šešioms savaitėms po Teresos mirties, mano žmonai ir Džonatanui prireikė atlikti vieną juos bauginusį darbą — sutvarkyti Teresos daiktus ir išvalyti namus.
Latvian[lv]
Kādas sešas nedēļas pēc Terēzas nāves manai sievai un Džonatanam bija jāveic skumjš pienākums — jāsašķiro Terēzas lietas un jāiztīra viņas māja.
Malagasy[mg]
Niatrika asa faran’izay sarotra i Jonathan sy ny vadiko, iray volana sy tapany teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Theresa, dia ny fikarakarana sy fanesorana ny fananany avy tao amin’ny efitranony.
Macedonian[mk]
Околу шест седмици по смртта на Тереза, мојата сопруга и Џонатан се соочија со еден тежок предизвик — да ги прегледаат работите на Тереза и да го расчистат нејзиниот дом.
Maltese[mt]
Madwar sitt ġimgħat wara l- mewt taʼ Theresa, il- mara tiegħi u Jonathan kellhom jiffaċċjaw sfida diffiċli ferm—li jagħżlu l- affarijiet taʼ Theresa u jiżbarazzaw id- dar tagħha.
Norwegian[nb]
Cirka seks uker etter at Theresa døde, stod min kone og Jonathan overfor enda en svært vanskelig oppgave — å gå gjennom sakene til Theresa og rydde ut hjemme hos henne.
Nepali[ne]
थेरीसाको मृत्यु भएको लगभग छ हप्तापछि मेरी श्रीमती र जोनाथनले एउटा अत्यन्तै कठिन काम गर्नुपऱ्यो। त्यो काम, थेरीसाका मालसामान मिलाएर घर खाली गर्नु थियो।
Dutch[nl]
Zo’n week of zes na Theresa’s dood stonden mijn vrouw en Jonathan voor een bijzonder zware opgave — Theresa’s spullen uitzoeken en haar huis leeghalen.
Panjabi[pa]
ਥੇਰੇਸਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਜੌਨਥਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ —ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਥੇਰੇਸਾ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Rond di seis siman despues di Theresa su morto, mi casá cu Jonathan tabatin e tarea difícil di pasa dor dje cosnan di Theresa i saca tur cos for di su cas.
Polish[pl]
Mniej więcej półtora miesiąca po śmierci Theresy Jonathan musiał zrobić coś bardzo trudnego — uprzątnąć dom, gdzie mieszkał z Theresą, i uporządkować jej rzeczy.
Portuguese[pt]
Umas seis semanas depois da morte de Theresa, minha esposa e Jonathan tiveram de fazer algo que lhes foi muito doloroso: retirar as coisas de Theresa e esvaziar a casa.
Romanian[ro]
Cam la vreo şase săptămâni de la moartea Theresei, soţia mea şi Jonathan au trebuit să îndeplinească o sarcină foarte dificilă: să strângă lucrurile Theresei şi să golească locuinţa.
Russian[ru]
Приблизительно через полтора месяца после смерти дочери мы с женой столкнулись еще с одной нелегкой задачей: нам нужно было разобрать вещи Терезы и вывезти их из дома.
Slovak[sk]
Asi šesť týždňov po Theresinej smrti stála moja manželka s Jonathanom pred skľučujúcou úlohou — prezrieť Theresine veci a vypratať jej dom.
Slovenian[sl]
Približno šest tednov po Theresini smrti sta bila moja žena in Jonathan pred zelo težavnim izzivom – pregledati Theresine stvari in izprazniti njen dom.
Serbian[sr]
Oko šest nedelja posle Terezine smrti moja supruga i Džonatan su se suočili sa užasnim izazovom — da spakuju Terezine stvari i očiste kuću.
Swedish[sv]
Omkring sex veckor efter Theresas död stod min hustru och Jonathan inför en ytterst svår utmaning — att gå igenom Theresas saker och städa ur hemmet.
Swahili[sw]
Majuma sita hivi baada ya kifo cha Theresa, mke wangu na Jonathan walikabili kibarua kigumu—kuvikagua vitu vya Theresa na kuviondoa vitu visivyohitajiwa kutoka kwenye nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Majuma sita hivi baada ya kifo cha Theresa, mke wangu na Jonathan walikabili kibarua kigumu—kuvikagua vitu vya Theresa na kuviondoa vitu visivyohitajiwa kutoka kwenye nyumba yake.
Tamil[ta]
தெரசா மரித்து சுமார் ஆறு வாரங்கள் ஆனபின், என் மனைவியும் ஜானத்தனும் சேர்ந்து தெரசாவின் சாமான்களையெல்லாம் அப்புறப்படுத்தி, வீட்டை காலி செய்ய வேண்டியிருந்தது; அது அவர்களுக்கு மிகவும் கஷ்டமான வேலையாக இருந்தது.
Thai[th]
ประมาณ หก สัปดาห์ ภาย หลัง การ ตาย ของ เทเรซา ภรรยา ของ ผม และ โจนาทาน ต้อง เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย ที่ หนัก หนา สาหัส นั่น คือ การ เก็บ ข้าวของ ส่วน ตัว ของ เทเรซา ออก ไป ให้ หมด.
Tagalog[tl]
Mga anim na linggo pagkamatay ni Theresa, napaharap ang aking asawa at si Jonathan sa napakahirap na gawain —ang pag-aayos sa mga gamit ni Theresa at pag-aalis ng mga gamit sa kanilang bahay.
Ukrainian[uk]
Приблизно через шість тижнів після смерті Терези моя дружина і Джонатан зіткнулися з гнітючою трудністю — переглянути речі Терези і забрати все з будинку.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀sẹ̀ mẹ́fà lẹ́yìn ikú Theresa, iṣẹ́ wíwúwo kan dojú kọ ìyàwó mi àti Jonathan, ìyẹn pípalẹ̀ àwọn nǹkan Theresa mọ́ kúrò nínú ilé.
Zulu[zu]
Cishe emasontweni ayisithupha ngemva kokushona kukaTheresa, uJonathan nomkami babhekana nomsebenzi oyinselele—ukuqoqa izinto zikaTheresa nokuthatha konke okusemzini wakhe.