Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на господаря си, че искам да усиля добрата религия, а не да я отслабя.
Czech[cs]
Řekněte svému pánovi, že chci, aby dobré náboženství vzkvétalo, ne uvadalo.
German[de]
Sagt Eurem Herrn, ich will die gute Religion fördern, sie nicht verkommen lassen.
Greek[el]
Πες στο αφεντικό σου, πως θέλω η καλή θρησκεία ν'αυξηθεί όχι να μαραθεί.
English[en]
Tell your master I mean good religion to increase, not wither.
Spanish[es]
Dile a tu amo que quiero que la buena religión aumente, no disminuya...
Finnish[fi]
Kertokaa keisarille, että toivon aidon uskon lisääntyvän.
French[fr]
Dites à votre maître que je désire que la vraie religion se développe, ne se flétrisse pas.
Hebrew[he]
ספר לאדונך שאני מתכוון לתמוך בדת טובה, לא להביא לכיליונה.
Croatian[hr]
Poručite caru da želim procvat dobrog redovništva.
Hungarian[hu]
Mondja meg urának, hogy azt szeretném, ha a jó vallás növekedne, nem sorvadna.
Italian[it]
Dite al vostro padrone che voglio che la buona religione aumenti, non che si spenga.
Dutch[nl]
Zeg uw meester dat ik goede religie uitbreid, geen verwelkte.
Polish[pl]
Przekażcie swemu panu, że buduję, nie niszczę.
Portuguese[pt]
Diga a seu mestre que quero a boa religião crescendo, não murchando.
Romanian[ro]
Spune stăpânului tău că vreau să crească religia bună, nu să se ofilească.
Russian[ru]
Передайте своему господину, я за развитие правильной религии, а не за ее увядание.
Serbian[sr]
Recite svom gospodaru da nameravam podići religiju a ne rušiti je.