Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel niemand in dié rigting wil gaan nie, misluk elke poging om van koers te verander.
Amharic[am]
ማንም ሰው በዚያ በኩል መጓዝ ባይፈልግም የመርከቧን አቅጣጫ ለመቀየር የተደረጉ ጥረቶች በሙሉ መና ሆነው ቀርተዋል።
Arabic[ar]
وتُمنى بالفشل جميع الجهود الرامية الى تغيير مسار السفينة اذ تجري الرياح بما لا يشتهيه احد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin gustong magduman sa direksion na iyan, an gabos na paghihingoa na bagohon an direksion kaiyan dai nagin mapanggana.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bonse abali mu bwato tabalefwaya ukulola uko amabimbi yalebasunkila, nabafilwa ukupindulula ubwato ukuti buye uko balefwaya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че никой не иска да отива в тази посока, всички усилия да бъде променен курсът се провалят.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli no wantem we sip i go olsem mo oli traem evri samting blong jenisim rod blong hem, be oli no naf.
Bangla[bn]
যদিও কেউই সেই দিকে যেতে চায় না কিন্তু দিক পরিবর্তন করার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili na gustong mopadayon sa paglawig, apan lisod na kaayong imaniobra ang barko aron mobalik sa agi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese wor emön a mochen ssä ngeni ena leeni, nge ar achocho le siwili fetälin ewe siip a sopwongaü.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm, personn pa oule al dan sa direksyon, tou zefor ki ganny fer pour sanz sa direksyon pa’n abouti dan nanryen.
Czech[cs]
Ačkoli tím směrem nikdo plout nechce, každý pokus o změnu kurzu selhává.
Danish[da]
Skønt ingen ønsker at sejle i den retning, er alle anstrengelser for at ændre kursen forgæves.
German[de]
Keiner möchte in dieser Richtung weiterfahren, doch alle Anstrengungen, den Kurs zu ändern, sind vergebens.
Ewe[ee]
Togbɔ be ʋua kulawo le agbagba dzem be yewoatrɔ mɔ na ʋua hã la, woƒe agbagbadzedzewo do kpo nu.
Efik[efi]
Okposụkedi mîdụhe owo ke nsụn̄ikan̄ oro emi oyomde ndiwat ke enyene-ndịk inyan̄ oro, kpukpru ukeme oro ẹsịnde ndiwọrọ do ọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Μολονότι κανένας δεν θέλει να πάει προς αυτή την κατεύθυνση, όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για αλλαγή πορείας αποτυχαίνουν.
English[en]
Though no one wants to go in that direction, all efforts to change course meet with failure.
Spanish[es]
Aunque nadie quiere navegar en esa dirección, fallan todos los intentos de cambiar el curso.
Estonian[et]
Kuigi keegi ei soovi selles suunas liikuda, ei õnnestu kuidagi suunda muuta.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni dua e via muria na kosi oya, ia na sasaga kece me veisau na kosi sa dreve ga.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amlakui lɛ ateŋ mɔ ko sumɔɔɔ ni eyajeɔ he ko ni tamɔ nɛkɛ moŋ, shi mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛbɔɔ koni amɛku amɛ sɛɛ lɛ efee efolo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai akea ae kukurei ni borau iai, ma e aki kona ni bitaki kawaina.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdepope ma jlo nado gbọ̀n aliho enẹ ji, vivẹnudido lẹpo nado gọkọna bato lọ yin to ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da cewa babu wanda yake so ya bi wannan hanyar, amma dukan ƙoƙarce-ƙoƙarce da aka yi don a canja yanayin ya kasa.
Hebrew[he]
איש אינו מעוניין להפליג אל הכיוון הזה, אך כל המאמצים לשנות מסלול עולים בתוהו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing maluyag nga magpadulong sa sina nga direksion, ang tanan nga panikasog nga bag-uhon ang direksion sini wala magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Iako nitko ne želi ići u tom pravcu, svi pokušaji da se promijeni kurs broda bezuspješni su.
Haitian[ht]
Menmsi pèsonn nan bato a pa vle ale nan direksyon l pran an, tout efò yo fè pou l pran yon lòt direksyon echwe.
Hungarian[hu]
Bár senki sem akar ebbe az irányba haladni, sehogy sem sikerül irányt változtatni.
Armenian[hy]
Չնայած նավի վրա գտնվողներից ոչ մեկը չի ցանկանում այդ ուղղությամբ ընթանալ, սակայն ընթացքը փոխելու նրանց բոլոր ջանքերը անհաջողության են մատնվում։
Indonesian[id]
Kendati tak seorang pun ingin menuju ke sana, semua upaya untuk mengubah haluan ternyata sia-sia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịghị onye ga-achọ iche ihu n’ebe ahụ ụgbọ ahụ na-aga, ma mgbalị nile a na-eme iji chigharịa ya ekweghị enwe isi.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti mayat nga agturong iti dayta a direksion, napaay ti amin a panangikagumaan a mangbalbaliw iti direksion ti barko.
Isoko[iso]
Dede nọ uvumọ ohwo ọ gwọlọ dhẹ ruọ ẹkporo otiọye na ha, a be sai kuoma rẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Anche se nessuno vuole andare in quella direzione, tutti gli sforzi per cambiare rotta falliscono.
Japanese[ja]
だれもその方向には行きたくないのに,進路を変えようといくら努力してもうまくいきません。
Georgian[ka]
არავის სურს ამ მდგომარეობაში ყოფნა, მაგრამ კურსის შეცვლის ნებისმიერი მცდელობა კრახით მთავრდება.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kezola kukwenda na nzila ya mutindu yina, kansi bikesa yonso ya bo kesala sambu na kugulusa maswa yango kenunga ve.
Kannada[kn]
ಅದು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
아무도 그 방향으로 가고 싶어 하지 않지만 항로를 바꾸려는 모든 노력은 수포로 돌아가고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu baji mu bwato babena kwesekesha na ngovu kusendula bwato kuba’mba bupichile pawama, bapulwilamotu mabula.
Ganda[lg]
Wadde nga tewali n’omu ayagala egutuukemu, buli kyonna ekikolebwa okugezaako okugiwugula kigaana.
Lingala[ln]
Atako moto moko te alingi masuwa yango ebunga, milende nyonso oyo bato bazali kosala mpo na kozongisa yango na nzela ezali kolonga te.
Lozi[loz]
Nihaike ha ku na ya tabela ku ya ko si mu isa sisepe, ni kwa lika a mane ku si sikulula, wa palelwa.
Lithuanian[lt]
Nors jūreiviai mėgina pakeisti kryptį, visos pastangos bergždžios.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu usaka kwenda mutamba’ka, bukomo bonso bwalonga bukakankalwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshipepele atshi tshidi tshienda tshikola ku dituku ne ku dituku.
Lunda[lun]
Hela chakwila kwosi niwumu wukukeña kuya muyina njila, ñovu jejima jakuhimpa nshakaminu jayaña mumenji.
Lushai[lus]
Tumahin chu mi lam pan chu duh lo mah se, a kawng thlâk tûra ṭan lâkna zawng zawng chu a hlawhchham a.
Malagasy[mg]
Tsy misy te hanohy an’ilay dia, kanefa tsy afa-manoatra izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe ejelok juõn ekõnan etal ilo ial in lok, aolep kate ko ñan ukõt ial eo rej etal ielok rar jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Иако никој не сака да оди во таа насока, сите обиди да се пренасочи бродот се неуспешни.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു ദിശയിൽ യാത്രതുടരാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും കപ്പലിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിടാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm ħadd ma jixtieq imur f’dik id- direzzjoni, l- isforzi kollha biex issir bidla qed ifallu.
Norwegian[nb]
Ingen har lyst til å seile i den retningen, men alle forsøk på å endre kurs mislykkes.
Nepali[ne]
हुन त कोही पनि त्यो दिशातर्फ जान चाँहदैनन्, तर संसारलाई बदल्नको लागि गरिएका हर प्रयास बालुवामा पानी खन्याएझैं मात्र भएको छ।
Ndonga[ng]
Nonando kapu na ngoka a hala okuuka kombinga ndjoka, oonkambadhala adhihe dhokulundulula ondjila inadhi pondola sha.
Niuean[niu]
Pete he nakai fai tagata ne manako ke ō he hala ia, ko e tau laliaga oti ke hiki e hala kua kaumahala ni.
Dutch[nl]
Hoewel niemand die richting uit wil, mislukken alle pogingen om van koers te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Le ge go se na yo a nyakago go sepela ka tsela yeo, maiteko ka moka a go nyaka go sepela ka tsela e nngwe ga a atlege.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe munthu amene akufuna kupita komwe chombo chikulowera, zoyesayesa zonse zosintha komwe akulowera zikulephereka.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy malabay a mamaarap ed satan a direksion, balet ta dire-diretso lan onsusuba so barko ed makmaksil a bagyo.
Papiamento[pap]
Ounke niun hende no ke bai den e direkshon ei, tur esfuerso pa kambia di rumbo ta frakasá.
Polish[pl]
Chociaż nikt nie chce trzymać tego kursu, wszelkie próby jego zmiany kończą się fiaskiem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki sohte me men kohlahng nan irair keper, kitail sohte kin pweida ni atail kin song en wetsang met.
Portuguese[pt]
Embora ninguém queira ir nessa direção, todos os esforços para mudar o curso fracassam.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yipfuza ko ubwo bwato bubandanya muri iyo nzira, ariko utwigoro twose tugirwa kugira babwerekeze mu yindi tuba impfagusa.
Ruund[rnd]
Ap anch kwikil muntu usotila kuutadishin mutambu kanang, usu wawonsu wa kusot kukarumun ukat kukangany.
Romanian[ro]
Deşi nimeni nu doreşte să meargă în acea direcţie, toate eforturile de a schimba cursul vasului sunt zadarnice.
Russian[ru]
Хотя никто не хочет двигаться в этом направлении, все усилия изменить курс оканчиваются неудачей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta muntu numwe ushaka kujya muri icyo cyerekezo, imihati yose bashyiraho kugira ngo bahindukize ubwo bwato nta cyo igeraho.
Slovak[sk]
Hoci nikto nechce ísť tým smerom, všetky snahy zmeniť kurz zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Čeprav nihče noče pluti v to smer, se vsa prizadevanja, da bi smer spremenili, izjalovijo.
Samoan[sm]
E ui e leai se tasi e fia alu i lenā itulagi, ae e lē o taulau manuia taumafaiga ina ia suia le ala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina munhu angada kuenda naikoko, zvose zvavanoedza kuita kuti vachinje nzira hazvibudiriri.
Albanian[sq]
Edhe pse askush nuk dëshiron të shkojë në atë drejtim, të gjitha përpjekjet për të ndryshuar kursin e anijes dështojnë.
Serbian[sr]
Iako niko ne želi da ide u tom pravcu, svi napori da se kurs promeni uzaludni su.
Sranan Tongo[srn]
A sipi e tan drifi go na a sei fu na ogri winti, èn nowan sma kan tapu en fu go na a sei dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se motho ea batlang ho ea moo se lebileng teng, matsapa ’ohle a ho leka ho se khutlisa aa hlōleha.
Swedish[sv]
Men trots att ingen vill följa den här kursen misslyckas alla ansträngningar att ändra kurs.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna anayetaka kuelekea sehemu hiyo ya bahari, jitihada zote za kuelekeza meli hiyo upande tofauti hazifanikiwi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna anayetaka kuelekea sehemu hiyo ya bahari, jitihada zote za kuelekeza meli hiyo upande tofauti hazifanikiwi.
Tamil[ta]
யாரும் அத்திசையில் செல்ல விரும்பவில்லை என்றாலும், கப்பலை வேறு திசையில் செலுத்த எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் எல்லாமே தோல்வியைத்தான் தழுவியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ దిశలో వెళ్లడం ఎవరికీ ఇష్టం లేకపోయినా, ఓడను ప్రక్కకు మళ్లించడానికి చేసే ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమౌతాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี ใคร ต้องการ เดิน ทาง ต่อ ไป ใน ทิศ ทาง นั้น แล้ว แต่ ความ พยายาม ทั้ง สิ้น ที่ จะ เปลี่ยน เส้น ทาง กลับ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ዝዀነ ይኹን ሰብ ናብዚ ኣንፈት እዚ ኪኸይድ እንተ ዘይደለየ: ነቲ ኣንፈት ንምቕያር ዚግበር ጻዕሪ ግን ፈሺሉ ይተርፍ።
Tiv[tiv]
Shin er or môm shin tso la nan soo ér a̱ yem ken atô u yuhwa la ga nahan kpa, iniôngon ve cii wase ga.
Tagalog[tl]
Anumang pagsisikap na umiwas sa direksiyong iyon ay nauuwi lamang sa wala.
Tetela[tll]
Kânga mbele ndoko onto langɛnangɛna otsha lɛnɛ ambɛlɛ masuwa, welo tshɛ wadjama diaha vɔ ntshɔ otsha lɛkɔ wekɔ lo kita tatala.
Tswana[tn]
Le fa go se ope yo o batlang go tsena mo kotsing, maiteko a go fetola tsela e se lebileng kwa go yone a iteile sefololetse.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai fie folau ha taha ‘i he feitu‘u ko iá, ko e ngaahi feinga kotoa ke liliu ‘a hono ‘alu‘angá ‘oku ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina uukukkomanina kuunka kooko, nzila zyoonse zibelesyegwa kutegwa bwato bunyonwe tazibeleki.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela long sip i laik go long hap we solwara i raf nogut tru, tasol ol i no inap senisim rot bilong ol maski ol i traim strong tru.
Turkish[tr]
Kimse o yöne gitmek istemese de yolu değiştirmek için harcanan tüm çabalar başarısız olur.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga riki kona loyi a lavaka ku teka pfhumba rero, matshalatshala hinkwawo yo cinca xiyimo a ma humeleli.
Tumbuka[tum]
Nangauli palije munthu uyo wakukhumba kuti yilute uko yikulazga, kweni kuyiwezga kwatondeka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e seai se tino e fia fanatu i te auala tenā, ne seki aogā eiloa a taumafaiga katoa ke ‵fuli aka tena auala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ obiara mpɛ sɛ ɔbɛkɔ baabi a ɛte saa de, nanso mmɔden biara a wɔbɔ sɛ wɔbɛdan po so hyɛn no ani no nyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e taata e hinaaro e haere na tera aveia, eita te mau tutavaraa atoa no te taui i te tereraa e manuïa.
Ukrainian[uk]
Ніхто на кораблі не хоче плисти крізь сильну бурю, проте всі намагання змінити курс та повернути до берега зазнають невдачі.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, lomue o yongola oku kuama oku ocimbaluku ci kasi oku enda, a likolisilo a lingiwa oku ci popela, ka a kuatele esilivilo.
Venda[ve]
Naho hu si na ane a ṱoḓa u ya he tsha livha hone, ndingedzo dzoṱhe dza u shandula buḓo ḽatsho a dzi bveleli.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không ai muốn đi vào con đường đó, nhưng mọi nỗ lực chuyển hướng đều thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray naruruyag nga kumadto didto, diri naglalampos an ngatanan nga pangalimbasog nga maiba an direksyon.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mole he tahi ʼe fia ʼalu mo te vaka ʼi te hou ʼaia ʼo te tai, kae ʼe mole natou lava fetogi ia te ʼalu ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Nakuba kungekho mntu ufuna izinto zibe njalo, kubonakala ngathi yonke imizamo yabantu ifa namthanyana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sẹ́ni tó fẹ́ láti kọrí síbi eléwu yẹn, síbẹ̀ pàbó ni gbogbo ìsapá láti kọrí síbòmíràn ń já sí.
Chinese[zh]
没有人想朝这个方向走,他们尝试改变方向,但一切努力都徒劳无功。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, anga boro ho naida ka ndu ngba gu gene re te, agu aʹasadatise dunduko aboro amangaha, wiri undo ti ni te.
Zulu[zu]
Nakuba engekho ofuna ukuya khona, yonke imizamo yokunqanda lo mkhumbi ayiphumeleli.