Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът обсъди корейския износ на пилешка супа с женшен и жива японска писия за ЕС, изграждането на доверие и сътрудничеството по въпроси във връзка с хуманното отношение към животните, прозрачността, износа на говеждо месо от ЕС за Корея, появата на огнища на африканска чума по свинете в Полша и искането на ЕС за прилагане на принципите на регионализация, клаузата, съгласно която се изисква животните да са родени и отгледани в същото стопанство, както и износа на непастьоризирани млечни продукти, плодове и зеленчуци от ЕС за Корея.
Czech[cs]
Výbor projednal korejský vývoz kuřecí polévky s ženšenem a živých platýsů rodu Paralichthys olivaceus do EU, budování důvěry a spolupráci v otázkách dobrých životních podmínek zvířat, transparentnost, vývoz hovězího masa z EU do Koreje, vypuknutí afrického moru prasat v Polsku a žádost EU týkající se uplatňování zásad regionalizace, ustanovení týkající se místa „narození či vylíhnutí a odchovu“ a vývoz syrového mléka a mléčných výrobků a ovoce a zeleniny z EU do Koreje.
Danish[da]
Udvalget drøftede den koreanske eksport af kyllingeginsengsuppe og levende olivengrøn hvarre til EU, opbygning af tillid og samarbejde om dyrevelfærd, gennemsigtighed, EU's eksport af oksekød til Korea, udbruddet af afrikansk svinepest i Polen og EU's anmodning om at anvende regionaliseringsprincipper, "født og opdrættet"-klausulen samt EU's eksport af mejeriprodukter af rå mælk samt frugt og grøntsager til Korea.
German[de]
Oktober 2014 in Brüssel. Der Ausschuss erörterte die koreanischen Ausfuhren von Hühner-Ginseng-Suppe und lebender japanischer Flunder in die EU, die Themen Vertrauensbildung und Zusammenarbeit beim Tierschutz, Transparenz, Ausfuhren von Rindfleisch aus der EU nach Korea, den Ausbruch der afrikanischen Schweinepest in Polen und die Forderung der EU, Grundsätze der Regionalisierung anzuwenden, ferner die sogenannte Klausel über dort geborene oder geschlüpfte und dort aufgezogene Tiere und die EU-Ausfuhren von Rohmilcherzeugnissen sowie von Obst und Gemüse nach Korea.
Greek[el]
Η επιτροπή συζήτησε σχετικά με τις κορεατικές εξαγωγές σούπας κοτόπουλου-πάνακος (τζίνσενγκ) και ζωντανής πράσινης χωματίδας στην ΕΕ, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και συνεργασίας σε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων, τη διαφάνεια, τις εξαγωγές βοδινού κρέατος από την ΕΕ στην Κορέα, την εμφάνιση αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πολωνία και το αίτημα της ΕΕ για την εφαρμογή αρχών περιφερειοποίησης, τη ρήτρα «γεννώμενα και εκτρεφόμενα» και τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από νωπό γάλα, φρούτων και λαχανικών από την ΕΕ στην Κορέα.
English[en]
The Committee discussed Korean exports of chicken-ginseng soup and live olive flounder to the EU, confidence building and cooperation on animal welfare issues, transparency, the EU exports of beef to Korea, the outbreak of African Swine Fever in Poland and the EU’s request to apply regionalisation principles, the “born and raised” clause and the EU exports of raw milk dairy products and fruits and vegetables to Korea.
Spanish[es]
El Comité examinó las exportaciones coreanas de sopa de pollo y ginseng y platija viva a la UE, el refuerzo de la confianza y la cooperación en cuestiones de bienestar animal, la transparencia, las exportaciones de carne de vacuno de la UE a Corea, el brote de peste porcina africana en Polonia y la solicitud de la UE de aplicar principios de regionalización, la cláusula «nacido y criado» y las exportaciones de leche cruda, productos lácteos y frutas y hortalizas de la UE a Corea.
Estonian[et]
Komitee arutas kana-ženšenni supi ja elusate kaug-ida ebapaltuste eksporti Koreast ELi, usalduse suurendamist ja koostööd loomade heaoluga seotud küsimustes, läbipaistvust, veiselihaeksporti EList Koreasse, sigade Aafrika katku puhangut Poolas, ELi nõuet kohaldada piirkondadeks jaotamise põhimõtet ja ühes riigis sündinud ja kasvatatud loomi käsitlevat tingimust ning toorpiimast valmistatud piimatoodete ning puu- ja köögivilja eksportimist EList Koreasse.
Finnish[fi]
Komitea keskusteli kana–ginsengkeiton ja elävien oliivikampeloiden viennistä Koreasta EU:hun, luottamusta lisäävistä toimista ja yhteistyöstä eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä, avoimuudesta, naudanlihan viennistä EU:sta Koreaan, afrikkalaisen sikaruton puhkeamisesta Puolassa ja EU:n pyynnöstä soveltaa aluejaon periaatteita, ”syntynyt ja kasvatettu” ‐lausekkeesta sekä raakamaitotuotteiden, hedelmien ja vihannesten viennistä EU:sta Koreaan.
French[fr]
Le comité a abordé les exportations coréennes de soupe au poulet et au ginseng et de cardeau hirame vivant dans l’Union, la confiance et la coopération sur les questions de bien-être animal, la transparence, les exportations européennes de bœuf en Corée, l’épidémie de fièvre porcine africaine en Pologne et la demande de l’Union européenne d’appliquer les principes de régionalisation, la clause «né et élevé» et les exportations européennes de produits laitiers au lait cru et de fruits et légumes en Corée.
Croatian[hr]
Odbor je raspravljao o korejskom izvozu u EU pileće ginseng juhe i žive ribe Paralichthys olivaceus, o izgradnji povjerenja i suradnji u pitanjima dobrobiti životinja, o transparentnosti, o izvozu govedine iz EU-a u Koreju, o izbijanju afričke svinjske gripe u Poljskoj i zahtjevu EU-a da se primijeni načelo regionalizacije, o odredbi „okoćene i uzgojene životinje” i o izvozu voća, povrća i mliječnih proizvoda od sirova mlijeka iz EU-a u Koreju.
Hungarian[hu]
A bizottság megvitatta a ginseng csirkeleves és az élő Paralichtlys olivaceus EU-ba irányuló koreai exportját, az állatjóléti kérdésekkel kapcsolatos bizalomépítést és együttműködést, az átláthatóságot, a szarvasmarha Koreába irányuló uniós exportját, a Lengyelországban kitört afrikai sertéspestis járványt, valamint az Uniónak a regionalizálási elvek alkalmazására irányuló kérését, a „születésre és nevelésre” vonatkozó rendelkezést, továbbá a nyerstej, a tejtermékek, valamint a gyümölcs és zöldség Koreába irányuló uniós exportját.
Italian[it]
Il comitato ha discusso i seguenti temi: le esportazioni coreane di zuppa di pollo e ginseng e di hirame vivi nell'UE, il rafforzamento della fiducia e la cooperazione sulle questioni del benessere degli animali, la trasparenza, le esportazioni dell'UE di carni bovine verso la Corea, la comparsa della peste suina africana in Polonia e la richiesta dell'UE di applicare i principi di regionalizzazione, la clausola "nati e cresciuti" e le esportazioni dell'UE di prodotti caseari a base di latte crudo e di frutta e verdura verso la Corea.
Lithuanian[lt]
Komitetas aptarė vištienos ir ženšenio sriubos ir gyvų plekšnių eksporto iš Korėjos į ES, pasitikėjimo stiprinimo ir bendradarbiavimo gyvūnų gerovės klausimais, skaidrumo, jautienos eksporto iš ES į Korėją, afrikinio kiaulių maro protrūkio Lenkijoje temas, svarstė ES prašymą taikyti regionavimo principus, nuostatas dėl gyvulių atsivedimo ir užauginimo ir žalio pieno produktų ir vaisių bei daržovių eksporto iš ES į Korėją klausimus.
Latvian[lv]
Komiteja apsprieda Korejas cāļa un žeņšeņa zupas un dzīvu plekšu eksportu uz ES, uzticības veidošanu un sadarbību dzīvnieku labturības jautājumos, pārredzamību, ES liellopu gaļas eksportu uz Koreju, Āfrikas cūku mēra uzliesmojumu Polijā un ES prasību piemērot reģionalizācijas principus, klauzulu “dzimis un audzēts” un ES svaigpiena produktu un augļu un dārzeņu eksportu uz Koreju.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iddiskuta l-esportazzjonijiet Koreani tas-soppa tat-tiġieġ u l-ġinseng, u l-barbun taż-żebbuġa ħaj lejn l-UE, il-bini ta’ fiduċja, u kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ benesseri tal-annimali, it-trasparenza, l-esportazzjonijiet tal-UE ta' ċanga lejn il-Korea, it-tifqigħ tad-Deni Afrikan tal-Ħnieżer fil-Polonja u talba tal-UE li jiġu applikati l-prinċipji ta’ reġjonalizzazzjoni, il-klawżola “imwielda u mrobbija” u l-esportazzjonijiet tal-UE ta’ prodotti tal-ħalib mhux ipproċessat u frott u ħaxix lejn il-Korea.
Dutch[nl]
Het comité boog zich over de Koreaanse uitvoer van kip-ginseng-soep en levende olijfgroene bastaardheilbot naar de EU, vertrouwensopbouw en samenwerking op het gebied van dierenwelzijn, transparantie, de EU-uitvoer van rundvlees naar Korea, de uitbraak van de Afrikaanse varkenspest in Polen en het verzoek van de EU om toepassing van de regionalisatiebeginselen, de "geboren en opgefokt"-clausule alsmede de EU-uitvoer van zuivelproducten op basis van rauwe melk, groenten en fruit naar Korea.
Polish[pl]
Komitet omówił wywóz z Korei do UE rosołu z kurczaka z żeń-szeniem oraz żywego poskarpa oliwkowego, budowanie zaufania i współpracę w zakresie kwestii dobrostanu zwierząt, przejrzystość, wywóz wołowiny z UE do Korei, ognisko afrykańskiego pomoru świń w Polsce oraz wniosek UE o stosowanie zasad regionalizacji, zasadę „urodzone i chowane” oraz wywóz przetworów mlecznych z mleka surowego oraz warzyw i owoców z UE do Korei.
Portuguese[pt]
O comité debateu as exportações coreanas de sopa de galinha ginseng e de falso‐alabote‐japonês vivo para a UE, o reforço da confiança e a cooperação sobre questões relacionadas com o bem‐estar dos animais, a transparência, as exportações de carne de bovino da UE para a Coreia, o surto de peste suína africana na Polónia e o pedido de aplicação dos princípios da regionalização apresentado pela UE, a cláusula «nascidos e criados» e as exportações de laticínios à base de leite cru e de frutas e legumes da UE para a Coreia.
Romanian[ro]
Comitetul a discutat aspecte legate de exporturile coreene de supă de pui cu ginseng și de cambulă vie în UE, consolidarea încrederii și cooperarea pe probleme de bunăstare a animalelor, transparență, exporturile UE de carne de vită în Coreea, focarul de pestă porcină africană din Polonia și cererea UE de a aplica principiile regionalizării, clauza „născut și crescut”, precum și exporturile UE de produse lactate din lapte crud și de fructe și legume în Coreea.
Slovak[sk]
Rokoval o kórejskom vývoze slepačieho vývaru so ženšenom a živej platesy japonskej do EÚ, budovaní vzájomnej dôvery a spolupráci v otázkach dobrých životných podmienok zvierat, transparentnosti, vývoze hovädzieho mäsa z EÚ do Kórey, výskyte ohniska afrického moru ošípaných v Poľsku a žiadosti EÚ uplatňovať zásady regionalizácie, klauzuly „narodené a vychované“ a vývoze surových mliečnych výrobkov a ovocia a zeleniny z EÚ do Kórey.
Slovenian[sl]
Odbor je razpravljal o korejskem izvozu piščančje juhe z ginsengom in živih rib vrste Paralichthys olivaceus v EU, krepitvi zaupanja in sodelovanju glede vprašanj dobrobita živali, preglednosti, izvozu govejega mesa iz EU v Korejo, izbruhu afriške prašičje kuge na Poljskem in zahtevi EU za uporabo načel regionalizacije, klavzuli glede kraja, kjer je bila žival skotena ali izvaljena in vzrejena, ter izvozu mlečnih izdelkov iz surovega mleka ter sadja in zelenjave iz EU v Korejo.
Swedish[sv]
Kommittén diskuterade Sydkoreas export av kycklingsoppa med ginseng och levande japansk var till EU, förtroendeskapande åtgärder och samarbete i frågor som rör djurs välbefinnande, insyn, EU:s export av nötkött till Sydkorea, utbrottet av afrikansk svinpest i Polen och EU:s begäran om att tillämpa regionaliseringsprinciper, klausulen om var djuren ska vara födda och uppfödda och EU:s export av obehandlade mejeriprodukter samt frukt och grönsaker till Sydkorea.