Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова тя решила, че вече може да довърши компотите.
Bislama[bi]
I taem blong flatem wok blong ol frut.
Cebuano[ceb]
Panahon na para balikon ang mga prutas.
Czech[cs]
Matka se mohla vrátit k ovoci.
Danish[da]
Det var nu tid til at ordne frugterne.
German[de]
Nun war die Zeit gekommen, das restliche Obst einzukochen.
Greek[el]
Τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή να τελειώσει την εμφιάλωση των φρούτων.
English[en]
It was now time to get to the fruit.
Spanish[es]
Era el momento de preparar la fruta.
Persian[fa]
اکنون وقت آن بود که به میوه رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Nyt oli aika päästä käsiksi hedelmiin.
French[fr]
La mère pouvait maintenant s’occuper des fruits.
Fiji Hindi[hif]
Aab woh samay tha fal ke paas jaane ka.
Hiligaynon[hil]
Tion na nga atipanon ang mga prutas.
Croatian[hr]
Pa je odlučila baciti se na posao s voćem.
Haitian[ht]
Li te deside li kapab kòmanse fè sa l te bezwen fè avèk fwi yo.
Hungarian[hu]
Most már hozzáláthatott a gyümölcshöz.
Indonesian[id]
Sekarang dia dapat menyelesaikan penanganan buahnya.
Icelandic[is]
Nú var tími til að vinna ávextina.
Italian[it]
Era ora di pensare alla frutta.
Japanese[ja]
ようやく果物の瓶詰に取りかかれる時間ができたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq kichal xch’ool chixkawresinkil li ki’il q’een.
Korean[ko]
이제 과일을 손질할 시간이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki sikawa ngonga ya kozwa mbuma.
Lithuanian[lt]
Dabar ji galėjo imtis vaisių.
Latvian[lv]
Tagad bija pienācis laiks ķerties pie augļiem.
Malagasy[mg]
Tonga amin’izay ny fotoana hamitana ny fampidirana ny voankazo ao anaty tavoahangy.
Malay[ms]
Barulah dia dapat membotolkan buah.
Maltese[mt]
Issa kien wasal il-ħin li ġġib il-frott.
Norwegian[nb]
Så var det på tide å ta seg av frukten.
Dutch[nl]
Nu kon ze aan het fruit beginnen.
Papiamento[pap]
Awor tabata momentu pa hasi e fruta.
Polish[pl]
Przyszła pora zabrać się za owoce.
Portuguese[pt]
Era hora de preparar as frutas.
Romanian[ro]
Acum era timpul de a se întoarce la fructe.
Russian[ru]
Пора было приняться за фрукты.
Slovak[sk]
Konečne bol čas na zaváranie ovocia.
Slovenian[sl]
Sedaj je bil čas, da se loti sadja.
Serbian[sr]
Сада је било време да се врати воћу.
Swedish[sv]
Det var nu dags att ta hand om frukten.
Swahili[sw]
Sasa ni wakati wa kutengeneza matunda.
Tagalog[tl]
Oras na para balikan ang prutas.
Tongan[to]
Ko e taimi leva ʻeni ke ngāue ai ki he fuaʻi ʻakaú.
Tahitian[ty]
E hoʻi faahou ïa, i teie nei, i te tamohinaraa i te maa hotu.
Ukrainian[uk]
Саме час взятися за фрукти.
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc để làm công việc đóng chai trái cây.