Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
“The Sahara has been extending its desert barrenness southward at the rate of 6 to 12 miles [10 to 20 km] a year for more than a decade, gradually incorporating the Sahel, the semiarid belt at its southern fringe,” says The New York Times of January 2, 1985.
Spanish[es]
“El Sáhara ha estado extendiéndose hacia el sur a una velocidad de entre 10 y 20 kilómetros (6 a 12 millas) cada año por más de una década, y ha incorporado gradualmente al Sahel, la región semiárida que está en su borde meridional”, dice The New York Times del 2 de enero de 1985.
French[fr]
Il englobe petit à petit le Sahel, frange semi-désertique qui le borde au sud.” — New York Times du 2 janvier 1985.
Icelandic[is]
„Saharaeyðimörk hefur sótt til suðurs með hraða sem nemur tíu til tólf kílómetrum á ári í meira en áratug, og smám saman lagt undir sig Sahel, þurrviðrasamt og fremur ófrjótt belti við suðurjaðar sinn,“ segir The New York Times, þann 2. janúar 1985.
Italian[it]
“Da oltre un decennio, il deserto del Sahara si è andato estendendo verso sud alla velocità di 10-20 chilometri all’anno, incorporando gradualmente il sahel, la fascia semiarida che si trova al suo margine meridionale”, dice il New York Times del 2 gennaio 1985.
Japanese[ja]
1985年1月2日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「10年余りの間に,サハラ砂漠は年間10キロから20キロの割合で不毛の地を南へ拡大しており,南のふちの半乾燥地帯,サヘルをじりじりと併合している」と述べています。
Korean[ko]
“사하라 사막은 지난 10년 이상 매년 10 내지 20킬로미터의 속도로 남쪽으로 그 사막의 불모 지역을 넓혀왔으며, 점차 주변의 초원 지대를 받아들여, 남부 변경에 반 건조 기후대를 이루고 있다”고 「뉴우요오크 타임즈」지는 1985년 1월 2일자에서 말한다.
Norwegian[nb]
«Sahara har utvidet sine ufruktbare ørkenområder sørover med en hastighet på ti til 20 kilometer i året i over ti år og innlemmer gradvis Sahel, det halvtørre beltet ved Saharas sørkant,» sier The New York Times for 2. januar 1985.
Dutch[nl]
„De Sahara breidt zijn woestijndroogte met zo’n 10 à 20 kilometer per jaar in zuidwaartse richting uit. Dit proces is al meer dan tien jaar aan de gang, en geleidelijk aan wordt de Sahel, de halfdroge gordel aan de zuidrand van de Sahara, erdoor opgeslokt”, aldus The New York Times van 2 januari 1985.
Portuguese[pt]
“O Saara amplia sua aridez desértica para o sul à taxa de 10 a 20 quilômetros por ano, por mais de uma década, incorporando aos poucos o Sahel, o cinturão semi-árido na margem sul”, noticiou The New York Times, de 2 de janeiro de 1985.
Russian[ru]
«Уже более десяти лет Сахара продвигает свою пустынную бесплодность к югу со скоростью 10 до 20 километров в год и постепенно охватывает Сахель, полусухой пояс на южных окраинах Сахары», — говорится в The New York Times от 2 января 1985 года.
Swedish[sv]
”Saharas karga ökenlandskap har undan för undan utvidgat sig söderut med en hastighet av 10 till 20 kilometer om året i drygt ett årtionde och kommit att omfatta alltmer av Sahel, det halvtorra bältet vid dess södra rand”, heter det i The New York Times för 2 januari 1985.
Tamil[ta]
மீ.] என்ற விகிதத்தில் கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அதன் பாலைவன வறண்ட நிலப்பகுதியை தெற்கு புரமாய் விஸ்தரித்திருக்கிறது. படிப்படியாக அதன் தென்னக எல்லையிலுள்ள வரட்சி குறைந்த சாஹேல் பகுதியை இணைக்கிறது” என்று தி நியு யார்க் டைம்ஸ் ஜனவரி 2, 1985 சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“Pinalalaganap ng Sahara ang mga disyerto nito patimog sa bilis na 6 hanggang 12 milya [10 hanggang 20 km] isang taon sa loob ng mahigit na isang dekada, unti-unting sinasakop ang Sahel, ang medyo tigang na bahagi sa gawing timog ng hangganan nito,” sabi ng The New York Times ng Enero 2, 1985.
Turkish[tr]
2 Ocak 1985 tarihli The New York Times gazetesi şöyle diyor: “Sahra, geçen on yıldan fazla süre içinde yılda 10 ilâ 20 kilometre hızla çölü güneye doğru yayarak, güney sınırlarındaki yarı kurak Sahel’i yavaş yavaş yutuyor.”
Ukrainian[uk]
„Більше як десятиліття Сахара поширювала свою неродючість на південь нормою 6 до 12 миль [10 до 20 км] щороку, і протягом більше як десятиліття, поступово приєднувала до себе Сахіль, напівсуху зону свого південного краю”, каже Нью-Йоркський час 2 січня 1985 року.
Chinese[zh]
撒哈拉沙漠的不毛之地每年以6至12英里[10至20公里]的速度向南伸展已超过10年,逐渐使南部边陲的半干燥地带撒豪化为乌有,”1985年1月2日的《纽约时报》说。