Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takasji Soemioka, wat baie sulke pasiënte in Tokio behandel, aan en “maak dit ’n gewoonte om jou gesin altyddeur op prys te stel”.
Cebuano[ceb]
Takashi Sumioka, nga nagatambal ug daghan niining matanga sa mga pasyente sa Tokyo, ug “batasana ang pagmahal sa imong pamilya sa tanang panahon.”
German[de]
Takashi Sumioka, der viele solche Patienten in Tokio behandelt, „und machen Sie es sich zur Gewohnheit, sich ständig liebevoll um Ihre Familie zu kümmern.“
English[en]
Takashi Sumioka, who treats many such patients in Tokyo, and “make it a habit to cherish your family all the time.”
Spanish[es]
Takashi Sumioka, que trata a muchos de esos pacientes en Tokio, aconseja “encontrar otros valores aparte del trabajo, por ejemplo, un pasatiempo”, y “acostumbrarse a cuidar siempre de la familia”.
Hungarian[hu]
Takashi Sumioka, aki sok ilyen beteget kezel, ezt tanácsolja: „Találj a munkán kívül valami másban, például a hobbiban örömet és igyekezz családodnak minél több örömet szerezni.”
Iloko[ilo]
Takashi Sumioka a mangag-agas iti adu kadagita a pasiente idiay Tokyo, ken “iruamyo nga ipateg ti pamiliayo iti amin a tiempo.”
Italian[it]
Takashi Sumioka, che ha in cura molti pazienti del genere a Tokyo, e “abituatevi a prendervi sempre cura della famiglia”.
Dutch[nl]
Takasji Soemioka, die veel van dit soort patiënten in Tokio behandelt, en „maak het tot een gewoonte uw gezin altijd te koesteren”.
Portuguese[pt]
Takashi Sumioka, que trata muitos pacientes assim em Tóquio, e “habitue-se a prezar a sua família o tempo todo”.
Slovak[sk]
Takaši Sumioka, ktorý v Tokiu lieči mnohých takýchto pacientov, a „navyknúť si stále sa nežne starať o svoju rodinu“.
Swahili[sw]
Takashi Sumioka, anayetibu wagonjwa wengi kama hao katika Tokyo, na “uwe na tabia ya kuthamini familia yako kila wakati.”
Tamil[ta]
“இரண்டே நிமிடங்களில், சுமார் நான்கு மாதங்களாக கேட்காதிருந்த இசையினால் அவை கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டு, முழு மந்தையும் வந்து சேர்ந்தது,” என்பதாக அஷாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“రెండు నిమిషాలలో మొత్తం మందంతా వచ్చేసింది, అవి నాలుగు నెలల పూర్వం విన్న సంగీతం వాటిని ఒక దగ్గరికి చేర్చిందని” అషాఘీ ఈవినింగ్ న్యూస్ నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Takashi Sumioka, na gumagamot ng maraming gayong pasyente sa Tokyo, at “ugaliing pakamahalin ang inyong pamilya sa lahat ng panahon.”
Zulu[zu]
Takashi Sumioka, owelapha iziguli eziningi ezinjalo eTokyo, futhi “kwenze umkhuba ukwazisa umkhaya wakho ngaso sonke isikhathi.”