Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:18-21). Paulus was vasbeslote om die goeie nuus van redding in sy hele toegewese gebied te verkondig en Koninkryksvrug te oes.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ١٨-٢١) كان بولس يهدف الى نشر بشارة الخلاص ونيل ثمر الملكوت في كل المقاطعة المعيَّنة له.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 18-21) Sa gabos na iinasignar sa saiya na teritoryo, desidido si Pablo na ipalakop an maogmang bareta nin kaligtasan asin magkamit kan mga bunga nin Kahadean.
Bulgarian[bg]
20:18–21, NW) В целия си възложен район Павел бил решен да разпространява добрата новина за спасение и да придобива плодове на Царството.
Bislama[bi]
(Wok 20:18- 21) Long olgeta ples we Pol i mekem wok blong hem, mak blong hem i blong serem gud nius blong sevem ol man mo blong karem ol gudfala frut blong Kingdom. !
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:18- 21) Sa tanan niyang natudlong teritoryo, si Pablo maikagon sa pagpakaylap sa maayong balita sa kaluwasan ug sa pagbaton ug mga bunga sa Gingharian.
Czech[cs]
20:18–21) Pavel byl rozhodnut rozšiřovat dobrou zprávu o záchraně a získávat ovoce Království v celém území, které mu bylo přiděleno.
Danish[da]
(Apg. 20:18-21) Overalt i sit distrikt var Paulus opsat på at sprede den gode nyhed om frelsen og høste Rigets frugt.
German[de]
20:18-21). Paulus beabsichtigte, die gute Botschaft der Rettung in dem ganzen ihm zugeteilten Gebiet zu verbreiten und Königreichsfrucht zu erlangen.
Ewe[ee]
20:18-21) Paulo ɖoe be yeakaka agbexɔxɔ nyanyuia le yeƒe anyigbamamãa katã me, ale be Fiaɖuƒedɔa natse ku.
Efik[efi]
(Utom 20:18-21) Ke ofụri efakutom emi ẹkebaharede ẹnọ enye, Paul ama enyene udọn̄ ke ndisuan eti mbụk edinyan̄a ye ndinyene mbun̄wụm Obio Ubọn̄.
English[en]
(Acts 20:18-21) In all his assigned territory, Paul was intent on spreading the good news of salvation and gaining Kingdom fruitage.
Spanish[es]
(Hech. 20:18-21.) En todo su territorio asignado, Pablo se concentró en diseminar las buenas nuevas de la salvación y conseguir fruto del Reino.
Estonian[et]
20:18—21, EP 97). Paulus andis endast kõik, et kuulutada kogu talle määratud territooriumil head sõnumit päästest ning et ta töö ka vilja kannaks.
Finnish[fi]
(Apt. 20:18–21.) Paavali keskittyi levittämään hyvää uutista pelastuksesta ja tuottamaan Valtakunnan hedelmää koko määräalueellaan.
Faroese[fo]
20:18-21) Paulus var íðin eftir at boða góðu tíðindini um frelsu í økinum, sum honum varð litið í hendur, og heysta Ríkisins ávøkst.
French[fr]
’ (Actes 20:18-21). Paul était résolu à répandre la bonne nouvelle du salut dans tout le territoire qui lui avait été attribué, ainsi qu’à acquérir les fruits du Royaume.
Hindi[hi]
(प्रेरि. २०:१८-२१, NHT) पौलुस को जहाँ-कहीं प्रचार करने के लिए कहा गया था, वह वहाँ सभी लोगों को उद्धार का सुसमाचार सुनाने और राज्य का फल पाने के काम में जुटा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 20: 18-21) Sa bug-os nga teritoryo nga gintangdo sa iya, nalangkag si Pablo nga ipalapnag ang maayong balita sang kaluwasan kag tigayunon ang bunga sang Ginharian.
Croatian[hr]
20:18-21). Pavao je na cijelom svom dodijeljenom području bio odlučan širiti dobru vijest spasenja i stjecati plodove Kraljevstva.
Haitian[ht]
’ (Ak 20:18-21). Nan tout teritwa yo te chwazi Pòl pou l ale, li te toujou byen deside pou li simaye bon nouvèl delivrans la, epitou pou li ranmase fwi Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Pált a bemunkálandó területén mindenhol teljes mértékben lefoglalta a megmentés jó hírének a terjesztése, és a Királyság-gyümölcsök elnyerése.
Indonesian[id]
(Kis. 20:18-21) Di semua daerah penugasannya, Paulus ingin memasyhurkan kabar baik keselamatan dan mendapatkan buah-buah Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:18-21) Kadagiti amin a naituding a teritoriana, napasnek ni Pablo a nangirakurak iti naimbag a damag ti pannakaisalakan ken nanggun-od iti bunga ti Pagarian.
Italian[it]
(Atti 20:18-21) Paolo era deciso a diffondere la buona notizia della salvezza in tutto il territorio che gli era stato assegnato e a raccogliere i frutti del Regno.
Japanese[ja]
使徒 20:18‐21)パウロは,自分に割り当てられたすべての区域で救いの良いたよりを広め,王国の実を集めることを目ざしていました。
Korean[ko]
(사도 20:18-21) 바울은 자신이 임명받은 구역 전체에서 구원의 좋은 소식을 널리 전하고 왕국 열매를 얻는 일에 힘썼습니다.
Lingala[ln]
20:18-21, NW) Na bisika nyonso oyo azalaki kosakola, Paulo azalaki na mokano ya kopalanganisa nsango malamu ya lobiko mpe kozwa matomba ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Paulius ryžtingai skleidė gerąją išgelbėjimo naujieną visoje jam paskirtoje teritorijoje ir nešė Karalystės vaisius.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:18-21) Ilo aolep territory ko kar jitõñ e ñan an jerbal ie, Paul ear bebe ilo buruen ñan kajededlok news eo emõn kin lomor im bõk leen Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Во целото свое доделено подрачје, Павле бил решен да ја шири добрата вест на спасение и да ги донесе плодовите на Царството.
Marathi[mr]
कृत्ये २०:१८-२१) नेमून दिलेल्या क्षेत्रात तारणाची सुवार्ता सांगणे आणि राज्याची फलप्राप्ती करणे हाच पौलाचा उद्देश होता.
Norwegian[nb]
(Apg. 20: 18—21) Paulus var innstilt på å utbre det gode budskap om frelse i hele sitt tildelte distrikt og å oppnå Rikets frukt.
Niuean[niu]
(Gahua 20:18-21) He tau matakavi kotofa oti hana, ne foli a Paulo ke holofa e tala mitaki he fakamouiaga mo e moua e tau fua he Kautu.
Dutch[nl]
20:18-21). Paulus was van plan in heel het hem toegewezen gebied het goede nieuws van redding te verbreiden en Koninkrijksvruchten te oogsten.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:18-21, NW) Tšhemong ya gagwe ka moka yeo a e abetšwego, Paulo o be a ikemišeditše go phatlalatša ditaba tše di lokilego tša phološo gomme a hwetša dienywa tša Mmušo.
Papiamento[pap]
(Echo. 20:18-21) Pablo tabata decididu pa plama e bon nobo di salbacion i adkerí fruta di Reino den henter su teritorio asigná.
Pohnpeian[pon]
(Acts 20:18- 21, New World Translation) Wasa koaros me kilelediong Pohl en kalohk ie, e kin kalohki rongamwahu en komour oh sewese aramas en wiahla tohn Wehin Koht.
Portuguese[pt]
(Atos 20:18-21) Em todo o território que lhe foi designado, Paulo manteve-se concentrado na divulgação das boas novas de salvação e na obra de ganhar frutos para o Reino.
Rundi[rn]
20:18-21) Mu karere kose Paulo yari yarakebewe ngo agakoreremwo, yari afise intumbero yo gukwiragiza inkuru nziza y’agakiza no kuronka ivyamwa vy’Ubwami.
Romanian[ro]
20:18–21, NW). În toate teritoriile care i se repartizau, Pavel era hotărât să răspândească vestea bună despre salvare şi să obţină roadele Regatului.
Russian[ru]
20:18—21, «Новый перевод»). По всей назначенной ему территории Павел настойчиво благовествовал, чтобы собрать плоды Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nahamirije Abayuda n’Abagiriki kwihana” (Ibyak 20:18-21). Pawulo yabaga agambiriye gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw’agakiza mu ifasi yose yari yarahawe gukora, no kuyironkeramo imbuto z’Ubwami.
Slovak[sk]
20:18–21) Pavol bol na každom pridelenom území odhodlaný šíriť dobré posolstvo záchrany a získavať plody Kráľovstva.
Slovenian[sl]
20:18–21) Pavel je bil odločen, da bo po celem področju, ki mu je bilo dodeljeno, oznanjeval dobro novico o rešitvi in pridobival sadove Kraljestva.
Albanian[sq]
(Vep. 20:18-21, BR) Në të gjithë territorin që i ishte caktuar, Pavli ishte i përqendruar në përhapjen e lajmit të mirë të shpëtimit dhe në fitimin e fryteve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na celom svom dodeljenom području, Pavle je bio predan širenju dobre vesti o spasenju i sakupljanju ploda Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
20:18-21). Na ini a heri gebied di Paulus ben moesoe wroko, a ben abi na prakseri foe prati a boen njoensoe foe froeloesoe sma èn foe feni Kownoekondre froktoe.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:18-21) Tšimong eohle eo a neng a e abetsoe, Pauluse o ne a ikemiselitse ho hasa litaba tse molemo tsa poloko le ho fumana litholoana tsa ’Muso.
Swedish[sv]
20:18–21) På hela sitt tilldelade distrikt var Paulus inriktad på att sprida de goda nyheterna om räddning och inställd på att frambringa Rikets frukt.
Swahili[sw]
(Mdo. 20:18-21) Katika eneo lake lote alilogawiwa, Paulo alikusudia kueneza habari njema ya wokovu na kupata matunda ya Ufalme.
Tamil[ta]
(அப். 20:18-21) பவுல் தனக்கு நியமிக்கப்பட்ட பிராந்தியம் முழுவதும் இரட்சிப்பின் நற்செய்தியை பரவச்செய்து ராஜ்ய கனிகளை அறுவடை செய்வதில் முழுமூச்சாய் ஈடுபட்டார்.
Telugu[te]
20:18-21) తనకు నియమించబడిన ప్రాంతమంతటిలో, పౌలు రక్షణ సువార్తను వ్యాప్తిచేయాలనీ, రాజ్య ఫలాలను పొందాలనీ బలంగా తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
(กิจ. 20:18-21, ล. ม.) เปาโล มุ่ง มั่น จะ เผยแพร่ ข่าว ดี แห่ง ความ รอด และ บังเกิด ผล แห่ง ราชอาณาจักร ใน เขต งาน ทั้ง สิ้น ที่ ท่าน ได้ รับ มอบหมาย.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:18-21) Sa buong teritoryong iniatas sa kaniya, desididong palaganapin ni Pablo ang mabuting balita ng kaligtasan at tamuhin ang bunga ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Dit. 20:18-21) Mo tshimong yotlhe e Paulo a neng a e abetswe, o ne a ikemiseditse go anamisa dikgang tse di molemo tsa poloko le go bona maungo a Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
20:18-21) Paulo wakali kanzide kukambauka makani mabotu aalufwutuko mumasena oonse ngaakapedwe kutegwa micelo ya Bwami iboneke.
Turkish[tr]
İşl. 20:18-21) Pavlus kurtuluşla ilgili iyi haberi kendisine tahsis edilen tüm sahaya yayarak Gökteki Krallık işinin meyvelerini görmeye kararlıydı.
Tsonga[ts]
(Mint. 20:18-21) Ensin’wini hinkwayo leyi a a averiwe yona, Pawulo a tiyimisele ku hangalasa mahungu lamanene ya ku ponisiwa ni ku humesa mihandzu ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Юдеям, як і грекам, свідчив я» (Дії 20:18—21, СМ). На всій призначеній йому території Павло завзято поширював добру новину про спасіння і здобував плоди Царства.
Vietnamese[vi]
(Công 20:18-21) Trong khắp khu vực được chỉ định cho mình, Phao-lô quyết tâm rao truyền tin mừng về sự cứu rỗi cũng như gặt hái bông trái Nước Trời.
Wallisian[wls]
(Gaue 20: 18-21) ʼI tona telituale katoa ʼaia, neʼe tokaga Paulo ʼo faka mafola te logo lelei ʼo te fakamaʼuli pea neʼe ina maʼu ai he ʼu fua ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(IZe. 20:18-21) Kuwo wonke umhlaba awayewabelwe, uPawulos wayezimisele ukusasaza iindaba ezilungileyo zosindiso nokuze azuze isiqhamo soBukumkani.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:18-21) Ní gbogbo ìpínlẹ̀ tí a yàn fún Pọ́ọ̀lù, ohun tó gbà á lọ́kàn ni láti tan ìhìn rere ìgbàlà náà kálẹ̀ àti láti rí àwọn èso Ìjọba náà.
Chinese[zh]
徒20:18-21)保罗在每个传道地区,都决心向人传讲带来拯救的好消息,从而增添王国的果实。
Zulu[zu]
(IzE. 20:18-21) Kuyo yonke insimu ayeyabelwe, uPawulu wayephokophele ukusakaza izindaba ezinhle zensindiso nokuzuza izithelo zoMbuso.