Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И Адам позна жена си, и тя му ароди синове и бдъщери, и те започнаха да се вумножават и да изпълват земята.
Catalan[ca]
2 I Adam conegué la seva dona, i ella infantà fills i filles, i començaren a multiplicar-se i a poblar la terra.
Cebuano[ceb]
2 Ug si Adan nakigdulog sa iyang asawa, ug siya ananganak ngadto kaniya og anak nga mga lalaki ug anak nga mga bbabaye, ug sila nagsugod sa cpagsanay ug pagpuno sa yuta.
Czech[cs]
2 A Adam poznal manželku svou, a ona mu arodila syny a bdcery, a oni se počali cmnožiti a naplňovati zemi.
Danish[da]
2 Og Adam kendte sin hustru, og hun afødte ham sønner og bdøtre, og de begyndte at cmangfoldiggøre sig og at opfylde jorden.
German[de]
2 Und Adam erkannte seine Frau, und sie agebar ihm bSöhne und Töchter, und sie fingen an, sich zu cmehren und die Erde zu füllen.
English[en]
2 And aAdam knew his wife, and she bare unto him bsons and cdaughters, and they began to dmultiply and to replenish the earth.
Spanish[es]
2 Y Adán conoció a su esposa, y de ella le anacieron hijos e bhijas, y empezaron a cmultiplicarse y a henchir la tierra.
Estonian[et]
2 Ja Aadam sai ühte oma naisega, ja see atõi talle ilmale poegi ja btütreid ning nad hakkasid cpaljunema ja täitma maad.
Fanti[fat]
2 Na Adam hun ne yer, na aɔwoo mbabanyin na bmbabaa maa no, na wɔhyɛɛ ase dɛ cwɔrodɔr na wɔrehyɛ asaase mã.
Finnish[fi]
2 Ja Aadam yhtyi vaimoonsa, ja tämä asynnytti hänelle poikia ja btyttäriä, ja he alkoivat clisääntyä ja täyttää maata.
Fijian[fj]
2 A sa veiyacovi kei na watina ko Atama, ka sa avakasucuma vua na luvena tagane kei na luvena byalewa, ka sa tekivu me rau cvakawa ka vakatawai vuravura.
French[fr]
2 Adam connut sa femme, et elle lui aenfanta des fils et des bfilles, et ils commencèrent à cse multiplier et à remplir la terre.
Gilbertese[gil]
2 Ao Atam e kawara buuna, ao buuna e akarika nakoina natina mwaane ao bnatina aine, ao a moanna ni ckamwaitiia ao ni kaona te aonaba.
Croatian[hr]
2 I Adam pozna ženu svoju, i ona mu arodi sinove i bkćeri, i oni se počeše cmnožiti i ispunjavati zemlju.
Haitian[ht]
2 Epi Adan te dòmi ak madanm li, epi l te afè pitit gason ak bpitit fi pou li, epi yo te kòmanse cmiltipliye, epi ranpli tè a.
Hungarian[hu]
2 És Ádám megismerte feleségét, és ő fiakat és aleányokat bszült neki, és elkezdtek csokasodni és betölteni a földet.
Armenian[hy]
2 Եվ Ադամը գիտեցավ իր կնոջը, եւ նա որդիներ եւ ադուստրեր բբերեց նրա համար, եւ նրանք սկսեցին գբազմանալ եւ լցնել երկիրը:
Indonesian[id]
2 Dan Adam menghampiri istrinya, dan dia amelahirkan baginya putra dan bputri, dan mereka mulai cberanak cucu dan memenuhi bumi.
Igbo[ig]
2 Ma Adam wee mara nwunye ya, ma o wee amụọ ụmụ ndịkom nile nye ya na bụmụ ndịnyom nile, ha weekwa malite cịba ụba na na-ejupụta ụwa.
Iloko[ilo]
2 Ket kinainnayat ni Adan ti asawana, ket aimpasngayanna iti annak a lallaki ken bbabbai, ket rinugianda ti cnagpaadu ken nangpunno iti daga.
Icelandic[is]
2 Og Adam kenndi konu sinnar og hún aól honum syni og bdætur og þau tóku að cmargfaldast og uppfylla jörðina.
Italian[it]
2 E Adamo conobbe sua moglie, ed ella gli apartorì figli e bfiglie, e cominciarono a cmoltiplicarsi e a riempire la terra.
Japanese[ja]
2 アダム は その 妻 つま を 知 し り、 彼女 かのじょ は 彼 かれ に 息 むす 子 こ 、1 娘 むすめ たち を 2 産 う んだ。 そして、 彼 かれ ら は 3 増 ふ えて、 地 ち を 満 み たし 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut laj Adan kiwan rikʼin li rixaqil, ut aʼan akirala li alalbʼej ut li brabʼinbʼej choqʼ re, ut keʼok chi ckʼihank ut chixnujobʼresinkil li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២ហើយ អ័ដាម ក៏ ស្គាល់ ប្រពន្ធ គាត់ ហើយ នាង កបង្កើត បាន កូន ប្រុស ខកូន ស្រី ទាំង ឡាយ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម បង្កើត កូន គជា ច្រើន ឡើង ហើយ មាន ពេញ ពាស លើ ផែនដី។
Korean[ko]
2 그리고 아담이 그의 아내를 아니, 그 아내가 그에게 아들과 ᄀ딸들을 ᄂ낳아주었고 그들이 ᄃ번성하고 땅에 충만하기 시작하니라.
Lithuanian[lt]
2 Ir Adomas pažino savo žmoną, ir ji apagimdė jam sūnus ir bdukteris, ir jie pradėjo cdaugintis ir pripildyti žemę.
Latvian[lv]
2 Un Ādams atzina savu sievu, un viņa adzemdināja tam dēlus un bmeitas, un viņi sāka cvairoties un piepildīt zemi.
Malagasy[mg]
2 Ary i Adama nahalala ny vadiny, ka aniteraka zazalahy sy bzazavavy ho azy izy, ary ireo dia nanomboka dnihamaro sy nameno ny tany.
Marshallese[mh]
2 Im Adam eaar jeļā lio pāleen, im lio eaar akeotak n̄an e m̧aan ro im bkōrā ro, im rekar jino cwōrļo̧k im n̄an koobrak laļ.
Mongolian[mn]
2Мөн Адам эхнэртэйгээ унтаж, мөн тэр түүнд хөвгүүд мөн охидыг төрүүлэв, мөн тэд өсөн үржиж, мөн дэлхийг дүүргэж эхлэв.
Norwegian[nb]
2 Og Adam holdt seg til sin hustru, og hun afødte ham sønner og bdøtre, og de begynte å bli cmange og fylle jorden.
Dutch[nl]
2 En Adam bekende zijn vrouw, en zij abaarde hem zonen en bdochters, en zij begonnen zich te cvermenigvuldigen en de aarde te vervullen.
Portuguese[pt]
2 E Adão conheceu a sua mulher e ela aconcebeu filhos e bfilhas; e eles começaram a cmultiplicar-se e a encher a Terra.
Romanian[ro]
2 Şi Adam şi-a cunoscut nevasta şi ea i-a adat fii şi bfiice şi ei au început să se cînmulţească pentru a umple pământul.
Russian[ru]
2 И Адам познал жену свою, и она ародила ему сыновей и бдочерей, и начали они вразмножаться и наполнять Землю.
Samoan[sm]
2 Ma sa iloa e Atamu lana ava, ma sa afanauina e ia ia te ia o atalii ma eafafine, ma sa amata ona latou ifanafanau ma uluola i le lalolagi.
Shona[sn]
2 Uye Adama akaziva mukadzi wake, uye aakamuzvarira vanakomana bnevanasikana, uye vakatanga ckuwanda nokuzadza nyika.
Swedish[sv]
2 Och Adam kände sin hustru och hon afödde honom söner och bdöttrar, och de började att cföröka sig och uppfylla jorden.
Swahili[sw]
2 Na Adamu akamjua mke wake, naye aakamzalia wana na bmabinti, nao wakaanza ckuongezeka na kuijaza nchi.
Thai[th]
๒ และอาดัมเสพสมกับภรรยา, และนางคลอดกบุตรและธิดาขให้เขา, และพวกเขาเริ่มขยายเผ่าพันธุ์คและเพิ่มพูนให้เต็มแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
2 At nakilala ni Adan ang kanyang asawa, at siya ay anagsilang sa kanya ng mga anak na lalaki at bbabae, at sila ay nagsimulang cdumami at kinalatan ang lupa.
Tongan[to]
2 Pea naʻe ʻilo ʻe ʻĀtama ʻa hono uaifí, pea naʻá ne afanauʻi kiate ia ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi bʻofefine, pea nau kamata ke cfakatokolahi mo fakakakai ʻa e māmaní.
Ukrainian[uk]
2 І пізнав Адам жінку свою, і вона апородила йому синів і бдочок, і вони почали вплодитися й наповнювати землю.
Vietnamese[vi]
2 Và A Đam ăn ở với vợ mình; và người asinh cho hắn các con trai và bcon gái, và họ bắt đầu csinh sản thêm nhiều và làm cho đầy dẫy đất.
Xhosa[xh]
2 Kwaye uAdam wamazi umkakhe, kwaye awamzalela oonyana bneentombi, kwaye baqalisa cukwanda nokuwuzalisa umhlaba.
Chinese[zh]
2亚当与他妻子同房,她就为他a生了儿子和b女儿,他们开始c生养众多,遍满地面。
Zulu[zu]
2 Futhi u-Adamu wamazi umfazi wakhe, futhi awamzalela amadodana bnamadodakazi, futhi baqala cbanda futhi bagcwalisa umhlaba.