Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy enige groot belegging maak, moet jy die besonderhede op skrif kry sodat jy jou teen bedrog en misverstande kan beskerm.
Amharic[am]
ከማጭበርበር ወንጀልም ሆነ በኋላ ከሚፈጠር አለመግባባት ራስህን ለመጠበቅ ማንኛውንም ከፍተኛ ሀብት ማፍሰስ የሚጠይቅ ንግድ ከመጀመርህ በፊት ዝርዝሩን በጽሑፍ አስፍሩት።
Arabic[ar]
لحماية نفسك من الاحتيال وسوء الفهم، اطلب ان تُدوّن التفاصيل قبل ان تقوم بأي استثمار مهم.
Bulgarian[bg]
За да се предпазиш от измама и недоразумения, трябва да документираш на хартия всички подробности около сделката, преди да направиш големи инвестиции.
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ka batok sa panglimbong ug dili-pagsinabtanay, kinahanglang isulat nimo ang mga detalye sa dili pa mosulod ug dagkong negosyo.
Czech[cs]
Před podvodem i nedorozuměním se můžete chránit tím, že si před jakoukoli větší investicí vyžádáte písemné informace.
Danish[da]
I forbindelse med større investeringer bør du sørge for at få detaljerne nedfældet skriftligt for at beskytte dig selv både mod bedrageri og misforståelser.
German[de]
Bevor man ein größeres Geschäft abschließt, empfiehlt es sich, die Einzelheiten schriftlich festzuhalten, um sich sowohl vor Betrug als auch vor Missverständnissen zu schützen.
Greek[el]
Για να προστατευτείτε τόσο από απάτες όσο και από παρανοήσεις, διατυπώστε τις λεπτομέρειες γραπτώς προτού κάνετε οποιαδήποτε μεγάλη επένδυση.
English[en]
To protect yourself from both fraud and misunderstandings, you should get the details in writing before making any major investment.
Spanish[es]
Para protegerse de estafas y malentendidos, pida que los detalles se pongan por escrito antes de invertir cualquier cantidad significativa de dinero.
Estonian[et]
Et kaitsta end nii kelmuse kui ka arusaamatuste eest, tuleks sul enne suurema investeeringu tegemist hoolitseda selle eest, et kõik üksikasjad oleksid kirja pandud.
Finnish[fi]
Välttääksesi sekä petetyksi tulemisen että väärinkäsitykset tee yksityiskohtainen kirjallinen sopimus, ennen kuin sijoitat suurta summaa mihinkään yritykseen, jota ei julkisesti noteerata.
French[fr]
Afin de vous protéger à la fois contre l’escroquerie et contre les malentendus, au préalable mettez par écrit tous les détails d’un investissement important.
Hebrew[he]
אם ברצונך להישמר מפני מעשי הונאה ואי־ הבנות, העלה על הכתב את פרטי העסקה עוד לפני שתשקיע סכום נכבד.
Hiligaynon[hil]
Agod maamligan ang imo kaugalingon gikan sa pagpangdaya kag di-paghangpanay, dapat kuhaon mo ang nasulat nga mga detalye antes ka maghimo sing bisan anong daku nga puhunan.
Croatian[hr]
Da biste se zaštitili od prijevare i mogućih nesporazuma, bilo bi dobro da prije nego što se upustite u neko veće ulaganje sastavite detaljni poslovni ugovor.
Hungarian[hu]
Hogy megvédd magad a csalástól és a félreértésektől, először írásban kérd a részleteket, és csak azután fektess be nagyobb összeget.
Indonesian[id]
Untuk melindungi diri sendiri dari penipuan dan kesalahpahaman, Anda harus memastikan bahwa semua perinciannya tertulis hitam di atas putih sebelum melakukan investasi besar-besaran apa pun.
Igbo[ig]
Iji chebe onwe gị pụọ ma na wayo ma ná nghọtahie, i kwesịrị ide akụkụ nile nke achụmnta ego ọ bụla ede tupu i tinye ọkpụrụkpụ ego na ya.
Iloko[ilo]
Tapno masalaknibam ti bagim iti panangallilaw ken di pagkinnaawatan, masapul nga isuratmo dagiti detalye sakbay a mangipuonanka iti dakkel.
Icelandic[is]
Til að vernda þig gegn fjársvikum og misskilningi ættirðu að fá nákvæmar upplýsingar skriflegar áður en þú leggur út í mikla fjárfestingu.
Italian[it]
Per tutelarvi sia dalle truffe che dai malintesi, prima di fare un investimento importante dovreste sempre far mettere tutti i dettagli per iscritto, nero su bianco.
Japanese[ja]
詐欺や誤解から身を守るために,大きな投資をする前に詳細を書面にしておくとよいでしょう。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი ინვესტიციის დაბანდებამდე, წერილობითი სახით მოითხოვეთ პირობების დეტალური მონაცემები თაღლითობისა და გაუგებრობის თავიდან ასარიდებლად.
Korean[ko]
사기와 오해, 두 가지로부터 자신을 보호하기 위해서는 큰 투자를 하기 전에 세부 사항을 서면으로 받아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš investuodamas į ką nors sudarykite sutartį, kad apsisaugotumėte nuo apgavystės bei nesusipratimų.
Latvian[lv]
Lai pasargātu sevi no krāpšanas un pārpratumiem, ja gatavojaties ieguldīt vērā ņemamu summu kādā pasākumā, vispirms visas ar šo darījumu saistītās detaļas būtu sīki jāizklāsta rakstveidā.
Malayalam[ml]
തട്ടിപ്പുകളിൽനിന്നും തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽനിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഏതു പ്രധാനപ്പെട്ട നിക്ഷേപവും നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അതു സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ രേഖാമൂലം നിങ്ങൾക്കു കിട്ടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Maltese[mt]
Biex tipproteġi ruħek minn frodi u nuqqas taʼ qbil, niżżel id- dettalji kollha bil- miktub qabel ma tagħmel xi investiment kbir.
Norwegian[nb]
For å beskytte deg selv mot både bedrageri og misforståelser bør du få detaljene skriftlig før du gjør en stor investering.
Nepali[ne]
ठग र असमझदारी दुवैबाट जोगिन कुनै पनि किसिमको ठूलो लगानी गर्नुअघि तपाईंसित उक्त लगानीको लिखित विवरण हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om u zowel tegen oplichting als tegen misverstanden te beschermen, moet u voordat u een grote investering doet, de details op schrift stellen.
Nyanja[ny]
Kuti mudziteteze kwa anthu oba mwachinyengo ndiponso kuti pasakhale kusamvetsetsana, muyenera kulemba mfundo zonse papepala musanapereke ndalama zochitira bizinesi iliyonse yaikulu.
Papiamento[pap]
Pa protehá bo mes kontra froude i mal komprondementu, bo mester optené riba papel e detayenan di kualke invershon grandi promé ku bo tuma un desishon.
Polish[pl]
Aby się zabezpieczyć przed oszustwem lub skutkami nieporozumień, nie wpłacaj pieniędzy, dopóki nie spiszesz szczegółowej umowy.
Portuguese[pt]
Para proteger-se tanto de fraudes como de mal-entendidos, antes de fazer qualquer investimento maior, você deve obter todos os detalhes por escrito.
Romanian[ro]
Pentru a nu cădea victimă vreunei fraude sau unor neînţelegeri, e bine să aşterni în scris toate detaliile când vrei să investeşti o sumă mare de bani.
Russian[ru]
Чтобы защитить себя от мошенничества и от недоразумений, получите детальные сведения об условиях в письменной форме, прежде чем делать какой-либо значительный вклад.
Sinhala[si]
ඔබ වංචාවෙන් හා වරදවා වටහාගැනීමෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා යම් විශාල ආයෝජනයක් කිරීමට පෙර සියලු තොරතුරු ලිඛිතව ලබාගන්න.
Slovak[sk]
Aby ste sa chránili pred podvodom a nedorozumeniami, pred každou väčšou investíciou by ste mali všetko detailne spísať.
Slovenian[sl]
Preden se odločite za kakšno večje vlaganje, je dobro, da se pred prevaro in nesporazumi zavarujete tako, da vse podrobnosti zapišete.
Shona[sn]
Kuti uzvidzivirire pakubirwa nepakusanzwisisana kungavapo, unofanira kunyora mashoko acho ose pasi usati waisa mari yakawanda ichakupa purofiti.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur veten si nga mashtrimet, edhe nga keqkuptimet, duhet t’i hidhni me shkrim hollësirat, para se të bëni ndonjë investim të madh.
Serbian[sr]
Da biste se zaštitili od prevare ili izbegli nesporazum, trebalo bi sve da stavite na papir pre nego što uložite neki veliki novac.
Southern Sotho[st]
E le ho itšireletsa ho qhekelloeng le ho se utloisisaneng, pele u ka etsa letsete leha e le lefe le leholo u lokela ho fumana boitsebiso bo ngotsoeng.
Swedish[sv]
Innan du gör en stor investering bör du, för att skydda dig mot bedrägerier och missförstånd, göra upp ett avtal där du skriver ner alla detaljer.
Swahili[sw]
Ili kujilinda dhidi ya ulaghai na hali za kutoelewana, unapaswa kuandika habari zote kabla ya kujiingiza katika biashara yoyote kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kujilinda dhidi ya ulaghai na hali za kutoelewana, unapaswa kuandika habari zote kabla ya kujiingiza katika biashara yoyote kubwa.
Tamil[ta]
மோசடியிலிருந்தும் தவறாக புரிந்துகொள்வதிலிருந்தும் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்றால், நீங்கள் பெரியளவில் எந்தவொரு முதலீட்டையும் அளிப்பதற்கு முன்பு விவரங்களை எழுத்தில் வாங்க வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ตัว ไม่ ให้ ถูก ฉ้อ โกง และ เกิด การ เข้าใจ ผิด คุณ ควร ขอ ราย ละเอียด เป็น ลายลักษณ์ อักษร ก่อน ที่ จะ ทํา การ ลง ทุน ครั้ง ใหญ่ ทุก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Upang ingatan ang iyong sarili mula sa pandaraya at mga di-pagkakaunawaan, dapat ka munang kumuha ng nasusulat na mga detalye hinggil dito bago sumang-ayon sa anumang malaking pamumuhunan.
Tswana[tn]
Gore o itshireletse gore o se ka wa tsiediwa le go tila go se tlhaloganyane, o tshwanetse wa nna le dintlha tsotlhe ka botlalo di kwadilwe fa fatshe pele ga o ka dira peeletso epe e kgolo ya madi.
Turkish[tr]
Kendinizi hem dolandırılmaktan hem de yanlış anlamalardan korumak için herhangi bir büyük yatırıma girişmeden önce detayları yazılı olarak almalısınız.
Tsonga[ts]
Leswaku u tisirhelela eka vukanganyisi ni swihoxo swo karhi, u fanele u kuma vuxokoxoko lebyi tsariweke ehansi u nga si vekisa mali yo tala.
Ukrainian[uk]
Отож, перед тим, як вкласти свої гроші в якусь справу, складіть з майбутніми партнерами детальний договір.
Xhosa[xh]
Ukuze uphephe ukukhohliswa nokungaqondani, umele ufune iinkcukacha ezibhaliweyo ngaphambi kokuba wenze naluphi na utyalo-mali.
Yoruba[yo]
Kó o tó kówó lé okòwò ńlá èyíkéyìí, ó yẹ kó o ní àkọọ́lẹ̀ nípa kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀ lọ́wọ́, kó má bàa di pé jìbìtì tàbí àìgbọ́ra-ẹni yé wọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
若要避免受骗或发生误会,你应该在决定任何重大投资之前,先把协议的具体细节记录下来。
Zulu[zu]
Ukuze uzivikele kubakhwabanisi nasezinkingeni zokungazwisisani, kufanele ubhale yonke imininingwane phansi ngaphambi kokutshala noma iyiphi imali enkulu.