Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от министър-председателя вследствие на доклада на турската парламентарна комисия относно ритуалните престъпления, престъпленията на честта и насилието срещу жени, като дава указания на всички министерства, публични институции и органи на местното самоуправление да приведат в изпълнение предложените решения за справяне с насилието срещу жени; призовава турското правителство да формулира задължителни и практически указания за изпълнение на това циркулярно писмо, да осигури достатъчен бюджет за предприемане на необходимите мерки и да посочи последиците от неизпълнението
Czech[cs]
vítá úřední oběžník, který vydal ministerský předseda v návaznosti na zprávu výboru tureckého parlamentu o zabíjení na základě tradic a pro čest a o násilí vůči ženám, který nabádá všechna ministerstva, veřejné instituce a místní státní úředníky k tomu, aby prosazovali navržená řešení problémů s násilím vůči ženám; vyzývá tureckou vládu, aby zformulovala závazné praktické pokyny k provádění tohoto úředního oběžníku, aby na provedení nezbytných opatření poskytla dostatečný rozpočet a jasně stanovila důsledky v případě nedodržení tohoto oběžníku
Danish[da]
glæder sig over det officielle cirkulære, som premierministeren har udsendt efter en rapport fra det tyrkiske parlamentariske udvalg om traditions- og æresbetingede forbrydelser samt vold mod kvinder, hvori det pålægges alle ministerier, offentlige institutioner og lokale administratorer at håndhæve de foreslåede løsninger med henblik på at håndtere spørgsmålet om vold mod kvinder; opfordrer den tyrkiske regering til at formulere bindende og konkrete anvisninger på, hvordan dette officielle cirkulære skal omsættes, sikre tilstrækkelige budgetmidler til at træffe de nødvendige foranstaltninger og fastlægge konkrete foranstaltninger i tilfælde af, at det ikke respekteres
German[de]
begrüßt das amtliche Rundschreiben des Ministerpräsidenten im Anschluss an den Bericht eines Ausschusses des türkischen Parlaments über Sitten- und Ehrenmorde und Gewalt gegen Frauen, worin alle Ministerien, öffentlichen Institutionen und lokalen Verwaltungen angewiesen werden, den Lösungsvorschlägen zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen Geltung zu verschaffen; fordert die türkische Regierung auf, verbindliche und konkrete Handlungsanweisungen zur Umsetzung dieses amtlichen Rundschreibens zu formulieren, ausreichende Haushaltsmittel bereitzustellen, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, und konsequente Schritte für den Fall der Nichtbeachtung zu definieren
Greek[el]
χαιρετίζει την επίσημη εγκύκλιο που εξέδωσε ο πρωθυπουργός, κατόπιν έκθεσης της τουρκικής κοινοβουλευτικής επιτροπής σχετικά με τα εθιμικά εγκλήματα και τα εγκλήματα τιμής, καθώς και σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, δίνοντας εντολή σε όλα τα υπουργεία, τους δημόσιους φορείς και τις τοπικές αρχές να εφαρμόσουν τις προτεινόμενες λύσεις για την αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να διατυπώσει δεσμευτικές και πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή αυτής της επίσημης εγκυκλίου, να προβλέψει τον κατάλληλο προϋπολογισμό προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα και να διευκρινίσει τις επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης·
English[en]
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la circular oficial distribuida por el Primer Ministro a raíz del informe de una comisión parlamentaria turca sobre los crímenes tradicionales y de honor y la violencia ejercida contra las mujeres, en la que se encarga a todos los ministerios, las instituciones públicas y los administradores locales que hagan cumplir las soluciones propuestas para hacer frente a la violencia ejercida contra las mujeres; insta al Gobierno de Turquía a que formule pautas de actuación vinculantes y concretas para poner en práctica dicha circular, habilite un presupuesto suficiente para adoptar las medidas necesarias, y defina medidas consecuentes en caso de que se incumplan
Estonian[et]
tervitab ametlikku ringkirja, mille peaminister saatis välja pärast seda, kui Türgi parlamendikomisjon esitas aruande tavadest lähtuvate ja aukuritegude ning naistevastase vägivalla kohta, ja millega ta andis kõikidele ministeeriumidele, avalikele asutustele ja kohalikele haldusorganitele korralduse tagada naistevastase vägivallaga tegelemiseks väljapakutud lahenduste rakendamine; kutsub Türgi valitsust üles sõnastama siduvaid ja konkreetseid tegevusjuhiseid nimetatud ametliku ringkirja kohaldamiseks, eraldama piisavalt eelarvevahendeid vajalike meetmete võtmiseks ning määratlema tagajärjed mittejärgimise korral
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille kiertokirjeen, jonka pääministeri lähetti Turkin parlamentin valiokunnan antaman, perinteeseen perustuvia murhia ja kunniamurhia sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan virallisen raportin jälkeen ja jossa määrätään kaikki ministeriöt, julkiset toimielimet ja paikalliset virkamiehet panemaan täytäntöön ehdotetut ratkaisut naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi; kehottaa Turkin hallitusta muotoilemaan sitovat ja käytännölliset ohjeet tämän virallisen kiertokirjeen täytäntöönpanemiseksi, myöntämään riittävästi varoja tarpeellisiin toimiin ja määrittelemään seuraukset ohjeiden noudattamatta jättämisestä
French[fr]
se réjouit de la publication d'une circulaire officielle du premier ministre, consécutive au rapport d'une commission parlementaire turque sur les crimes coutumiers et d'honneur et sur les violences commises contre les femmes, dans laquelle instruction est donnée à tous les ministères, institutions publiques et administrations locales de faire appliquer les solutions proposées pour mettre le holà aux violences perpétrées contre les femmes; demande au gouvernement turc d'émettre des instructions contraignantes et concrètes pour l'application de cette circulaire officielle, de prévoir un budget suffisant pour prendre les mesures nécessaires et d'expliquer les conséquences du non-respect de ces instructions
Hungarian[hu]
üdvözli a miniszterelnök hivatalos körlevelét, amelyet a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról, valamint a nők elleni erőszakról szóló török parlamenti bizottsági jelentést követően adott ki, és amelyben utasít minden minisztériumot, közintézményt és helyi tisztviselőt, hogy hajtsák végre a nők elleni erőszak kezelése érdekében javasolt megoldásokat; kéri a török kormányt, hogy fogalmazzon meg kötelező érvényű gyakorlati előírásokat e hivatalos körlevél végrehajtására, biztosítson megfelelő költségvetést a szükséges intézkedések megtételéhez és pontosan határozza meg, milyen következményeket von maga után annak elmulasztása
Italian[it]
accoglie con soddisfazione la circolare ufficiale emanata dal Primo ministro in seguito a una relazione elaborata dalla commissione parlamentare turca sui delitti d'onore e la violenza contro le donne, che istruisce tutti i ministeri, le istituzioni pubbliche e gli amministratori locali a dare attuazione alle soluzioni proposte per far fronte a questo tipo di violenza; chiede al governo turco di definire modalità concrete e vincolanti per l'attuazione di tale circolare ufficiale, di prevedere risorse sufficienti per l'adozione delle misure necessarie e di esplicitare le conseguenze della mancata applicazione
Lithuanian[lt]
džiaugiasi ministro pirmininko aplinkraščiu, kuris buvo išleistas po Turkijos parlamentinės komisijos pateikto pranešimo dėl nusikaltimų dėl tradicijų ir nusikaltimų dėl garbės ir smurto prieš moteris ir kuriame visoms ministerijoms, viešosioms įstaigoms ir vietinės valdžios institucijoms nurodoma įgyvendinti siūlomus sprendimus dėl smurto prieš moteris; ragina Turkijos vyriausybę parengti privalomus ir praktinius nurodymus dėl šio oficialaus aplinkraščio nuostatų vykdymo, numatyti būtinoms priemonėms įgyvendinti reikiamą biudžetą ir nurodyti šių nuostatų nevykdymo pasekmes
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē premjerministra izdoto apkārtrakstu pēc Turcijas parlamentārās komisijas ziņojuma par paražu un goda aizstāvēšanas slepkavībām un vardarbību pret sievietēm, kurā viņš instruē visus ministrus, sabiedriskās iestādes un vietējos administratorus ieviest ieteiktos risinājumus, risinot vardarbības pret sievietēm problēmu; aicina Turcijas valdību izstrādāt saistošas un praktiskas instrukcijas šī oficiālā apkārtraksta īstenošanai, nodrošināt pietiekamu budžetu, lai īstenotu nepieciešamos pasākumus, kā arī noteikt sekas par tā nepildīšanu
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon iċ-ċirkulari uffiċjali maħruġa mill-Prim Ministru wara rapport tal-Kummissjoni Parlamentari Torka dwar ir-reati ta' użanza u għall-unur u l-vjolenza kontra n-nisa, fejn jagħti istruzzjonijiet lill-ministeri, lill-istituzzjonijiet pubbliċi u lill-amministraturi lokali kollha sabiex jinfurzaw soluzzjonijiet proposti biex jittrattaw il-vjolenza kontra n-nisa; jistieden lill-Gvern Tork biex jifformula istruzzjonijiet li jorbtu u prattiċi għall-implimentazzjoni ta' dik iċ-ċirkulari uffiċjali, biex jipprovdi baġit suffiċjenti biex jittieħdu l-miżuri neċessarji u biex jiċċara l-konsegwenzi ta' nuqqas ta' konformità
Dutch[nl]
is verheugd over de officiële circulaire die premier Erdoğan heeft doen uitgaan naar aanleiding van een rapport van een Turkse parlementaire commissie over moorden op basis van het gewoonterecht en eerwraak en geweld tegen vrouwen, waarin alle ministeries, openbare instellingen en lokale bestuurders de opdracht wordt gegeven de voorgestelde oplossingen voor de aanpak van geweld tegen vrouwen uit te voeren; roept de Turkse regering op bindende en praktische aanwijzingen te formuleren voor de implementatie van deze officiële circulaire, te voorzien in een budget dat voldoende is om de nodige maatregelen te nemen en aan te geven wat de gevolgen van niet-naleving zijn
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje oficjalne pismo wystosowane przez premiera w odpowiedzi na sprawozdanie tureckiej komisji parlamentarnej dotyczące zabójstw uzasadnianych tradycją lub honorem oraz przemocy wobec kobiet, które nakazuje wszystkim ministerstwom, instytucjom publicznym i lokalnym zarządcom wcielenie w życie zaproponowanych rozwiązań w kwestii zapobiegania przemocy wobec kobiet; wzywa rząd Turcji do sformułowania wiążących i praktycznych instrukcji dotyczących wdrażania tego oficjalnego pisma, do zapewnienia dostatecznego finansowania niezbędnych działań oraz do wyjaśnienia konsekwencji jego nieprzestrzegania
Portuguese[pt]
Saúda a circular oficial distribuída pelo Primeiro-Ministro na sequência de um relatório da Comissão Parlamentar Turca sobre crimes tradicionais e de honra e sobre a violência exercida contra as mulheres, através da qual todos os ministérios, instituições públicas e administrações locais receberam instruções para darem aplicação às soluções propostas para fazer frente à violência de que a mulher é vítima; insta o governo da Turquia a dar instruções concretas e vinculativas visando dar cumprimento àquela circular oficial, a prever um orçamento suficiente com vista à adopção das medidas necessárias, bem como a definir as consequências em caso de incumprimento da mesma
Romanian[ro]
salută circulara oficială emisă de primul ministru în urma raportului Comisiei parlamentare turce privind infracţiunile şi violenţele tradiţionale şi de onoare comise împotriva femeilor, prin care toate ministerele, instituţiile publice şi administratorii locali sunt instruiţi să aplice soluţiile propuse pentru abordarea violenţei la adresa femeilor; cere guvernului turc să formuleze instrucţiuni practice şi obligatorii pentru executarea respectivei circulare oficiale, să asigure resurse bugetare suficiente pentru luarea măsurilor care se impun şi să formuleze clar consecinţele nerespectării acesteia
Slovak[sk]
víta úradný obežník, ktorý vydal predseda vlády po správe tureckej parlamentnej komisie týkajúcej sa zločinov na základe zvykov a v mene cti a násilia páchaného na ženách, ktorým sa nariaďuje, aby všetky ministerstvá, verejné inštitúcie a miestni správcovia presadzovali navrhované riešenia násilia páchaného na ženách; vyzýva tureckú vládu, aby sformulovala záväzné a praktické pokyny na vykonanie nariadení tohto úradného obežníka aby určila dostatočný rozpočet na prijatie nevyhnutných opatrení a aby stanovila následky v prípade ich nedodržania
Slovenian[sl]
pozdravlja uradno okrožnico, ki jo je izdal premier na podlagi poročila turške parlamentarne komisije o zločinih zaradi običajev in časti ter nasilju nad ženskami in v kateri je vsem ministrstvom, javnim ustanovam in lokalnim upravam naročil, naj uveljavijo predlagane rešitve v zvezi z nasiljem nad ženskami; poziva turško vlado, naj pripravi zavezujoča in praktična navodila za izvajanje te uradne okrožnice, zagotovi zadostna finančna sredstva za izvajanje potrebnih ukrepov ter opredeli posledice kršitev