Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord word soms toegepas op die geestelike woonplek van God en sy engeleseuns (Matteus 6:9; 18:10).
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቃሉ አምላክና መላእክቱ የሚኖሩበትን መንፈሳዊ ቦታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
تنطبق الكلمة احيانا على مكان سكنى روحي لله وابنائه الملائكيين.
Bemba[bem]
Limo limo ili ishiwi lilosha ku bwikalo bwa ku mupashi ubwa kwa Lesa na bana bakwe abaume aba bumalaika.
Bulgarian[bg]
Изразът понякога означава духовното обиталище на Бога и неговите ангелски синове.
Bangla[bn]
শব্দটি কখনও কখনও ঈশ্বর এবং তাঁর দূতরূপ পুত্রদের আত্মিক বাসস্থানের প্রতি প্রযোজ্য হয়।
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a wewe ngeni ewe leenien ngun Kot me noun kewe chonlang ra nonnom lon.
Czech[cs]
Tento termín se někdy používá k označení duchovního místa, kde přebývá Bůh a jeho andělští synové.
Danish[da]
Ordet bruges i nogle sammenhænge om Guds og åndeskabningernes bolig.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wozãa nya la na Mawu kple via mawudɔlawo ƒe gbɔgbɔmenɔƒe.
Efik[efi]
Ikọ oro ndusụk ini esida aban̄a ebietidụn̄ eke spirit emi Abasi ye nditọ esie ẹdide mme angel ẹdude.
Greek[el]
Αυτός ο όρος μερικές φορές εφαρμόζεται στον πνευματικό τόπο όπου κατοικεί ο Θεός και οι αγγελικοί του γιοι.
English[en]
The term sometimes applies to the spiritual dwelling place of God and his angelic sons.
Spanish[es]
El término se aplica a veces al lugar espiritual donde mora Dios junto con sus hijos angélicos.
Estonian[et]
Sedasama terminit on mõnikord kasutatud Jumala ja tema ingelpoegade vaimse elupaiga kohta (Matteuse 6:9; 18:10).
Persian[fa]
گاهی اوقات واژهٔ ‹آسمان› به مکانی روحانی اشاره دارد که خدا و پسران او یعنی فرشتگان در آنجا هستند.
Finnish[fi]
Joskus tämä sana soveltuu Jumalan ja hänen enkelipoikiensa hengelliseen asuinpaikkaan (Matteus 6: 9; 18: 10).
French[fr]
Le terme désigne parfois la demeure spirituelle de Dieu et de ses fils angéliques (Matthieu 6:9 ; 18:10).
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ wiemɔ lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ ebii ni ji ŋwɛibɔfoi lɛ amumɔŋ shihilɛhe lɛ.
Hebrew[he]
המונח מתייחס לעתים למשכנו הרוחני של אלוהים עם בניו, המלאכים (מתי ו’:9; י”ח:10).
Hiligaynon[hil]
Ang termino nagaaplikar kon kaisa sa espirituwal nga puluy-an sang Dios kag sa iya mga anak nga anghel.
Croatian[hr]
Ovaj se izraz ponekad odnosi na duhovno boravište Boga i njegovih anđeoskih sinova (Matej 6:9; 18:10).
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés néha Istennek és angyalfiainak szellemi lakóhelyére vonatkozik (Máté 6:9; 18:10, Vida fordítás).
Western Armenian[hyw]
Երբեմն այս բառը կը կիրարկուի Աստուծոյ ու իր հրեշտակային որդիներուն հոգեւոր բնակավայրին։ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Istilah ini kadang-kadang berlaku untuk tempat tinggal rohani Allah dan putra-putra malaikatnya.
Iloko[ilo]
No dadduma agaplikar ti termino iti naespirituan a lugar a pagnanaedan ti Dios ken dagiti anghel nga annakna.
Icelandic[is]
Orðið er stundum notað um hinn andlega bústað Guðs og englasona hans.
Italian[it]
A volte il termine si riferisce allo spirituale luogo di dimora di Dio e dei suoi figli angelici.
Japanese[ja]
この語は,神と,その子らであるみ使いたちの霊的な住まいに当てはまることがあります。(
Kongo[kg]
Ntangu yankaka “zulu” kevandaka kisika ya kimpeve ya Nzambi kevandaka ti bana na yandi bawanzio.
Korean[ko]
그 표현은 때때로 하느님과 그분의 천사 아들들의 영적인 거처에 적용된다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu liloba yango lisalelamaka mpo na kolobela efandelo ya elimo mpo na Nzambe mpe bana na ye, baanzelu.
Lozi[loz]
Fokuñwi linzwi leo li amanga kwa sibaka sa kwa moya ili mo Mulimu ni mangeloi a hae ba pila.
Luvale[lue]
Eli lizu shimbu jimwe lyenyika kuutwamo wakushipilitu waKalunga navana venyi vavangelo.
Latvian[lv]
Dažreiz tas attiecas uz Dieva un viņa dēlu eņģeļu garīgo mājokli.
Malagasy[mg]
Io teny io indraindray dia ampiharina amin’ny fonenana ara-panahin’Andriamanitra sy ireo zanany anjely.
Marshallese[mh]
Kajin in jet ien ej jerbal ñõn jikin jokwe eo an Anij im enjel ro nejin.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ ദൂതപുത്രന്മാരുടെയും ആത്മീയ വാസസ്ഥലത്തെ പരാമർശിക്കാൻ എബ്രായഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗമുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤစကားလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်သားများ၏ နာမ်ဝိညာဉ်ကျိန်းဝပ်ရာအရပ်ကို တစ်ခါတစ်ရံဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette ordet blir noen ganger anvendt på Guds og hans englesønners åndelige bolig.
Niuean[niu]
Kua fakahagaao e kupu nei he falu magaaho ke he nofoaga fakaagaga he Atua mo e hana tau tama tane fakaagelu.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le ka nako e nngwe le šupa go lefelo la bodulo la moya la Modimo le barwa ba gagwe bao e lego barongwa.
Nyanja[ny]
Liwuli nthaŵi zina limatanthauza malo auzimu kumene Mulungu ndi ana ake aungelo amakhala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਮਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha e término ta aplicá n’e habitacion di Dios i di su yunan angelical.
Polish[pl]
Niekiedy odnosi się ono do duchowego miejsca pobytu Boga i Jego anielskich synów (Mateusza 6:9; 18:10).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet ekei pak kin kadoadoahkong wasahn kousoan ni pali ngehn en Koht oh sapwellime tohnleng kan.
Portuguese[pt]
Este termo é às vezes aplicado à morada espiritual de Deus e de seus filhos angélicos.
Rundi[rn]
Iryo jambo rimwe na rimwe ryerekeye aho Imana n’abana bayo ba kimarayika baba, ho mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Termenul se aplică uneori la locuinţa spirituală a lui Dumnezeu şi a fiilor săi îngereşti (Matei 6:9; 18:10).
Russian[ru]
Это слово используется иногда для обозначения духовного местообитания Бога и его сыновей-ангелов (Матфея 6:9; 18:10).
Slovak[sk]
Tento výraz sa niekedy vzťahuje na duchovné miesto, kde prebýva Boh a jeho anjelskí synovia.
Slovenian[sl]
Včasih se ta izraz nanaša na duhovno bivališče Boga in njegovih angelskih sinov.
Samoan[sm]
I nisi taimi e faatatau ai le faaupuga i le afioaga faaleagaga o le Atua ma ona atalii agelu.
Shona[sn]
Shoko racho pane dzimwe nguva rinoreva nzvimbo yomudzimu yokugara yaMwari nevanakomana vake vari ngirozi.
Albanian[sq]
Disa herë ky term i aplikohet vendbanimit frymor të Perëndisë dhe bijve të tij engjëllorë.
Serbian[sr]
Ovaj izraz se ponekad primenjuje na duhovno prebivalište Boga i njegovih anđeoskih sinova (Matej 6:9; 18:10).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lentsoe lena le bolela sebaka sa moea seo Molimo le bara ba hae ba mangeloi ba lulang ho sona.
Swedish[sv]
Ordet ”himlar” har ibland avseende på Guds och hans änglasöners andliga boning.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine neno hilo hutumika kwa makao ya kiroho ya Mungu na wana wake wa kimalaika.
Thai[th]
บาง ครั้ง คํา นี้ ใช้ หมาย ถึง ที่ อยู่ แดน วิญญาณ ของ พระเจ้า และ เหล่า บุตร ทูต สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang termino ay kumakapit kung minsan sa espirituwal na tahanang dako ng Diyos at ng kaniyang mga anak na anghel.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe lefoko leno le dirisiwa go kaya lefelo la semoya la Modimo le la bomorwawe ba baengele.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi ibbala eli lyaamba busena bwakumuuya nkwakkala Leza abana bakwe bangelo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i makim ples spirit em God wantaim ol ensel i save stap long en.
Turkish[tr]
Bu terim, bazen ruhi anlamda, Tanrı’nın ve melek oğullarının yaşadığı yere atfen kullanılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana rito leri ri vula ndhawu ya moya leyi Xikwembu ni vana va xona va tintsumi va tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔde asɛm no ka Onyankopɔn ne ne mma a wɔyɛ abɔfo no honhom fam atrae ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tano teie ta‘o i nia i te parahiraa pae varua o te Atua e o ta ’na mau tamaiti melahi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe faka ʼuhiga te kupu ʼaia ki te nofoʼaga fakalaumālie ʼa te ʼAtua pea mo tona ʼu foha, te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
Maxa wambi eli gama lisetyenziswa ukubhekisela kwindawo yokomoya ahlala kuyo uThixo noonyana bakhe abaziingelosi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ma sor fan ko gin ni ma par Got nge pi fak riy ni yad e pi engel.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, ọ̀rọ̀ náà máa ń tọ́ka sí ibi ẹ̀mí tí Ọlọ́run àti àwọn áńgẹ́lì ọmọkùnrin rẹ̀ ń gbé.
Chinese[zh]
天”这个词语有时指上帝和他的天使众子所在的灵界居所。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi leli gama libhekisela endaweni yokuhlala engokomoya kaNkulunkulu namadodana akhe ayizingelosi.