Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД ревизирания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща единен пазар и икономика на КАРИКОМ, договора от Бастер за създаване на Организацията на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република, от една страна, и Договора за създаване на Европейската общност, от друга страна
Czech[cs]
S OHLEDEM NA revidovanou Chaguaramaskou smlouvu o založení Karibského společenství zahrnujícího jednotný trh a hospodářský prostor CARICOM, Basseterrskou smlouvu o založení Organizace východokaribských států a Dohodu o vytvoření zóny volného obchodu mezi Karibským společenstvím a Dominikánskou republikou na jedné straně a na Smlouvu o založení Evropského společenství na straně druhé
Danish[da]
SOM HENVISER TIL den reviderede Chaguaramastraktat om oprettelse af Det Caribiske Fællesskab, herunder Caricoms fælles marked og økonomi, Basseterretraktaten om oprettelse af Organisationen for Østcaribiske Stater og aftalen mellem Det Caribiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om oprettelse af et frihandelsområde på den ene side og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den anden side
German[de]
GESTÜTZT auf den überarbeiteten Vertrag von Chaguaramas zur Gründung der Karibischen Gemeinschaft einschließlich des CARICOM-Binnenmarkts und-Wirtschaftsraums, den Vertrag von Basseterre zur Gründung der Organisation Ostkaribischer Staaten und das Abkommen zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Karibischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik einerseits und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft andererseits
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ αναθεωρημένη Συνθήκη της Chaguaramas για την ίδρυση της Κοινότητας της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας αγοράς και οικονομίας CARICOM, τη Συνθήκη της Basseterre για την ίδρυση του Οργανισμού Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής και τη Συμφωνία για την ίδρυση χώρου ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας της Καραϊβικής και της Δομινικανής Δημοκρατίας, αφενός, και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου·
English[en]
HAVING REGARD to the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organisation of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part
Spanish[es]
VISTO el Tratado revisado de Chaguaramas, por el que se crea la Comunidad del Caribe, que incluye el Mercado Único y la Economía Común de la Caricom, el Tratado de Basseterre, por el que se crea la Organización de Estados del Caribe Oriental, y el Acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio entre la Comunidad del Caribe y la República Dominicana, por una parte, y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por otra
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE uuendatud Chaguaramase lepingut, millega loodi Kariibi Ühendus, sealhulgas CARICOMi ühtne turg ja majandus, Basseterre’i lepingut, millega loodi Ida-Kariibi Riikide Organisatsioon, ja Kariibi Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vabakaubanduspiirkonna lepingut ühelt poolt ning Euroopa Ühenduse asutamislepingut teiselt poolt
French[fr]
VU le traité révisé de Chaguaramas portant création de la Communauté des Caraïbes, y compris le marché et l'économie uniques de la Caricom, le traité de Basseterre instituant l'Organisation des États de la Caraïbe orientale et l'accord instituant une zone de libre-échange entre la Communauté des Caraïbes et la République dominicaine, d'une part, et le traité instituant la Communauté européenne, d'autre part
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL a CARICOM egységes piacot és gazdaságot magában foglaló Karibi Közösséget létrehozó, felülvizsgált Chaguaramas Szerződésre, a Kelet-karibi Államok Szervezetét létrehozó Basseterre-i szerződésre, valamint egyrészről a Karibi Közösség és a Dominikai Köztársaság között szabadkereskedelmi területet létrehozó megállapodásra, másrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződésre
Italian[it]
VISTO il trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la Comunità caraibica e il mercato e l’economia unici della CARICOM, il trattato di Basseterre che istituisce l’Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali e l’accordo che istituisce una zona di libero scambio tra la Comunità caraibica e la Repubblica dominicana, da un lato, e il trattato che istituisce la Comunità europea, dall’altra
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ pārskatīto Čagvaramasas līgumu par Karību valstu kopienas izveidi, tostarp Caricom vienoto tirgu un ekonomiku, Basteras līgumu par Austrumkarību valstu organizācijas izveidi un Līgumu par Karību valstu kopienas un Dominikānas Republikas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, no vienas puses, un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, no otras puses
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Zmieniony traktat z Chaguaramas ustanawiający Wspólnotę Karaibów łącznie z jednolitym rynkiem i gospodarką CARICOM, Traktat z Basseterre ustanawiający Organizację Państw Wschodniokaraibskich oraz Porozumienie ustanawiające strefę wolnego handlu pomiędzy Wspólnotą Karaibską a Republiką Dominikańską, z jednej strony, a Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, z drugiej strony
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o Tratado revisto de Chaguaramas que institui a Comunidade das Caraíbas incluindo a Economia e Mercado Único da CARICOM, o Tratado de Basseterre que institui a Organização dos Estados das Caraíbas Orientais e o Acordo que cria uma Zona de Comércio Livre entre a Comunidade das Caraíbas e a República Dominicana, por um lado, e o Tratado que institui a Comunidade Europeia, por outro
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU revidirane Chaguaramaške pogodbe o ustanovitvi Karibske skupnosti, vključno z enotnim trgom in ekonomijo CARICOM, Basseterrske pogodbe o ustanovitvi Organizacije vzhodnih karibskih držav ter Sporazuma o vzpostavitvi območja proste trgovine med Karibsko skupnostjo in Dominikansko republiko na eni strani ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na drugi strani
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR det reviderade Chaguaramasfördraget om upprättande av Karibiska gemenskapen inklusive Caricoms gemensamma marknad och ekonomi, Basseterrefördraget om upprättande av Östkaribiska staters organisation och avtalet om upprättande av ett frihandelsområde mellan Karibiska gemenskapen och Dominikanska republiken, å ena sidan, och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, å andra sidan