Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige Parlamentet tak for optagelsen på dagsordenen for denne mødeperiode af sagen vedrørende støjende flyvemaskiner og ligeledes takke Udvalget om Transport og Turisme og dets ordfører, hr. van der Waal, for at have udarbejdet betænkningen på så kort tid.
Greek[el]
Επιθυμώ πρώτʼαπ ́όλα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την κατάταξη του dossier σχετικά με τα θορυβώδη αεροπλάνα στην ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου και να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού και στον εισηγητή της κ. van der Waal για την ταχύτατη εκπόνηση της έκθεσης.
English[en]
Mr President, I should like to begin by thanking the House for including this item on noisy aeroplanes on the agenda for this part-session, and by congratulating the Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr van der Waal, for drawing up the report in such a short period of time.
Spanish[es]
Señor Presidente, deseo ante todo agradecer al Parlamento la inclusión del expediente sobre los aviones ruidosos en el orden del día de esta sesión y felicitar a la Comisión de Transportes y Turismo y a su ponente, Sr. van der Waal, por haber elaborado el informe en tan poco tiempo.
Finnish[fi]
Haluan ennen kaikkea kiittää parlamenttia siitä, että se on liittänyt tämän istuntokauden työjärjestykseen äänekkäimpien lentokoneiden asiakirjat, ja onnitella liikenne- ja matkailuvaliokuntaa ja sen esittelijää, van der Waalia, mietinnön laatimisesta näin lyhyessä ajassa.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero innanzitutto ringraziare il Parlamento per l'inserimento del dossier sugli aerei rumorosi all'ordine del giorno di questa tornata e congratularmi con la commissione per i trasporti e il turismo, e con il suo relatore, onorevole van der Waal, per avere elaborato la relazione in così breve tempo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wens allereerst het Parlement te danken voor het feit dat het dossier over luidruchtige vliegtuigen op de agenda van deze vergaderperiode is gezet. Mijn dank gaat met name uit naar de Commissie vervoer en toerisme en haar rapporteur, de heer Van der Waal, omdat het hun gelukt is in zo korte tijd een verslag op te stellen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de mais nada desejo agradecer ao Parlamento a inserção do dossier sobre os aviões ruidosos na ordem do dia desta sessão e congratular-me com a Comissão dos Transportes e do Turismo e com o seu relator, o deputado van der Waal, por ter elaborado o relatório num espaço de tempo tão curto.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill först tacka parlamentet för att det på den här sammanträdesperiodens föredragningslista tagit med dokumentet om bullriga flygplan, samtidigt som jag ger en eloge till både utskottet för transport och turism och till föredraganden van der Waal för det betänkande som utarbetats på så kort tid.