Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка обаче трябва да се изтъкне, че за разлика от основните правила за произход, съществуващи в правото на ЕС, според разбирането на компетентните органи целият улов, уловен в ИИЗ на Соломоновите острови, се счита за улов с произход от Соломоновите острови, независимо от флага, под който плава риболовният кораб (7).
Czech[cs]
V této souvislosti je však třeba zdůraznit, že příslušné orgány považují veškeré úlovky získané v rámci výlučné ekonomické zóny Šalamounových ostrovů za pocházející ze Šalamounových ostrovů bez ohledu na vlajku rybářského plavidla, což je v rozporu se základními pravidly o původu stanovenými v platných právních předpisech EU (7).
Danish[da]
Det skal dog i den forbindelse fremhæves, at alle fangster, der tages i Salomonøernes eksklusive økonomiske zoner (EEZ), ifølge de kompetente myndigheders opfattelse anses for at stamme fra Salomonøerne uanset fiskerfartøjets flag i modsætning til EU-rettens grundlæggende oprindelsesregler (7).
German[de]
In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen, dass nach Auffassung der zuständigen Behörden sämtliche in der AWZ der Salomonen getätigten Fänge als von den Salomonen stammende Fänge gelten, unabhängig davon, unter welcher Flagge das Fischereifahrzeug fährt, was den grundlegenden Ursprungsregeln des EU-Rechts (7) zuwiderläuft.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά την άποψη των αρμόδιων αρχών, όλα τα αλιεύματα που προέρχονται από την ΑΟΖ των Νήσων Σολομώντος θεωρούνται καταγόμενα από τις Νήσους Σολομώντος, ανεξαρτήτως της σημαίας του αλιευτικού σκάφους, σε αντίθεση με τους βασικούς κανόνες καταγωγής που υφίστανται στο δίκαιο της ΕΕ (7).
English[en]
However, in that context, it has to be highlighted that according to the understanding of competent authorities all catches obtained in the Solomon Islands’ EEZ are considered as originating in the Solomon Islands irrespective of the fishing vessel’s flag, contrary to the basic rules of origin rules existing in EU law (7).
Spanish[es]
No obstante, en este contexto, debe subrayarse que, según la percepción de las autoridades competentes, todas las capturas obtenidas en la ZEE de las Islas Salomón se consideran originarias de las Islas Salomón, con independencia del pabellón del buque de pesca, en contra de las normas de base de las normas de origen existentes en la legislación de la UE (7).
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb siiski rõhutada, et pädevate asutuste arusaama kohaselt loetakse kohalikuks kogu saak, mis on püütud Saalomoni Saarte majandusvööndis, sõltumata laeva lipuriigist, mis on vastuolus ELi õigusaktide (7) kohaste päritolureeglite põhireeglitega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että toimivaltaisten viranomaisten käsityksen mukaan kaikkien Salomonsaarten talousvyöhykkeellä saatujen saaliiden katsotaan olevan peräisin Salomonsaarilta aluksen lippuvaltiosta riippumatta, mikä on vastoin EU:n voimassa olevaan lainsäädäntöön (7) sisältyvien alkuperäsääntöjen perussääntöjä.
French[fr]
Toutefois, dans ce contexte, il convient de souligner que, selon l’interprétation des autorités compétentes, toutes les captures effectuées dans la ZEE des Îles Salomon sont considérées comme des matières originaires des Îles Salomon, quel que soit le pavillon du navire de pêche, contrairement aux règles d’origine de base en vigueur dans le droit de l’Union (7).
Croatian[hr]
Međutim, u tom kontekstu treba naglasiti da se prema shvaćanju nadležnih tijela za sav ulov iz gospodarskog pojasa Salomonovih Otoka smatra da potječe sa Salomonovih Otoka bez obzira na zastavu plovila, što je protivno osnovnim pravilima o podrijetlu iz prava EU-a (7).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben azonban ki kell emelni, hogy az illetékes hatóságok felfogása szerint – az uniós jogban létező alapvető származási szabállyal ellentétben (7) – a Salamon-szigetek kizárólagos gazdasági övezetéből származó valamennyi fogás a Salamon-szigetekről származónak minősül, függetlenül attól, hogy a halászhaló milyen lobogó alatt közlekedik.
Italian[it]
In tale contesto occorre tuttavia sottolineare che, secondo l’interpretazione delle autorità competenti, tutte le catture ottenute nella ZEE delle Isole Salomone sono considerate originarie delle Isole Salomone a prescindere dalla bandiera del peschereccio, contrariamente alle norme di origine di base contenute nel diritto dell’Unione (7).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiomis aplinkybėmis pažymėtina, kad, kompetentingų institucijų nuomone, visas Saliamono salų išskirtinėje ekonominėje zonoje sužvejotas laimikis yra laikomas Saliamono salų kilmės, neatsižvelgiant į žvejybos laivo vėliavą (priešingai ES teisėje egzistuojantiems produktų kilmės taisyklių pagrindiniams principams (7)).
Latvian[lv]
Tomēr šajā saistībā jāuzsver, ka kompetento iestāžu izpratnē visai Zālamana Salu EEZ iegūtajai nozvejai ir Zālamana Salu izcelsme neatkarīgi no zvejas kuģa karoga, un tas ir pretrunā ar ES tiesību aktos spēkā esošo izcelsmes noteikumu pamatnosacījumiem (7).
Maltese[mt]
Madankollu, f’dak il-kuntest, ta’ min jenfasizza li skont il-fehma tal-awtoritajiet kompetenti tal-qabdiet kollha miksuba miż-ŻEE tal-Gżejjer Solomon huma kkunsidrati li joriġinaw fil-Gżejjer Solomon irrespettivament mill-bandiera tal-bastiment tas-sajd, li tmur kontra r-regoli bażiċi tar-regoli tal-oriġini eżistenti fil-liġi tal-UE (7).
Dutch[nl]
In dat licht moet echter worden onderstreept dat volgens de bevoegde autoriteiten, en in tegenstelling tot de bestaande algemene regels van oorsprong in de wetgeving van de EU (7), alle vangsten uit de EEZ van de Salomonseilanden worden beschouwd als afkomstig van de Salomonseilanden, ongeacht de vlag van het vissersvaartuig.
Polish[pl]
Jednakże w tym kontekście należy podkreślić, że właściwe organy uznają wszystkie połowy uzyskane w wyłącznej strefie ekonomicznej Wysp Salomona za pochodzące z Wysp Salomona, niezależnie od bandery statku rybackiego, co jest niezgodne z podstawowymi przepisami istniejącymi w prawie UE w odniesieniu do pochodzenia (7).
Portuguese[pt]
Saliente-se, no entanto, que, neste contexto, no entendimento das autoridades competentes, todas as capturas obtidas na ZEE das Ilhas Salomão são consideradas originárias daquele país, independentemente do pavilhão arvorado pelo navio de pesca, contrariamente às normas de base da legislação da UE (7) em matéria de origem dos produtos.
Romanian[ro]
În acest context trebuie să se sublinieze însă faptul că, potrivit interpretării autorităților competente, toate capturile obținute în ZEE a Insulelor Solomon se consideră a fi originare din Insulele Solomon, indiferent de pavilionul arborat de nava de pescuit, ceea ce contravine regulilor de bază de origine care există în legislația UE (7).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti však treba zdôrazniť, že príslušné orgány považujú všetky úlovky získané v rámci výhradnej hospodárskej zóny Šalamúnových ostrovov za úlovky s pôvodom na Šalamúnových ostrovoch bez ohľadu na to, pod vlajkou ktorého štátu sa rybárske plavidlo plaví. Tento postup je v rozpore so základnými pravidlami týkajúcimi sa pôvodu stanovenými v právnych predpisoch EÚ (7).
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da se po mnenju pristojnih organov za ves ulov iz izključne ekonomske cone Salomonovih otokov šteje, da izvira s Salomonovih otokov, ne glede na zastavo ribiškega plovila, kar je v nasprotju z osnovnimi pravili pravil o poreklu, ki veljajo v zakonodaji EU (7).
Swedish[sv]
Det bör emellertid i det sammanhanget noteras att – enligt de behöriga myndigheterna – all fångst i Salomonöarnas exklusiva ekonomiska zon anses ha ursprung i Salomonöarna oavsett fiskefartygets flagg, i strid med de grundläggande bestämmelserna om ursprungsregler i EU:s lagstiftning (7).