Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Mawu ngɔ nyu kpekpemi ɔ kɛ ma zugba a hɛ mi kpatami ɔ, bɔfo nɛ ɔmɛ tsake kɛ pee mumi mi bɔ níhi ekohu.
Afrikaans[af]
Toe God ’n wêreldwye vloed gebring het om die slegte mense op die aarde te vernietig, het daardie engele hulle menseliggame agtergelaat en na die geestewêreld teruggekeer.
Amharic[am]
አምላክ ከምድር ላይ ክፋትን ለማስወገድ ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ ሲያመጣ እነዚህ ክፉ መላእክት ሥጋዊ አካላቸውን ጥለው ወደ መንፈሳዊው ዓለም ተመለሱ።
Arabic[ar]
عندما جلب الله طوفانا عالميا ليطهِّر الارض، تركوا اجسادهم اللحمية وعادوا الى الحيز الروحي.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj aka oraqen jan wali jaqenak tukjañatak uma juicio apankäna ukhajja, ñanqha angelanakajj jañchi cuerpo jaytasajj alajjpacharuw espiritunakjam kutʼjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Nuh peyğəmbərin dövründə Allah yer üzünə daşqın göndərəndə onlar insan bədənindən çıxıb göyə qalxdılar.
Batak Toba[bbc]
Tingki Debata parohon aek na sumar laho mangaripashon parjahat sian portibi on, mulak ma muse nasida mardaging tondi.
Baoulé[bci]
Kɛ anannganman su nzue’n tɔ́’n, anzi sɔ’m be kacili aolia nun sran ekun. Kpɛkun be sali be sin ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan magpaabot nin delubyo an Diyos tanganing linigon an daga, nagbalik sinda sa pagigin espiritu asin nagpasiring giraray sa langit.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa aletele ilyeshi ku konaula abalecita ifyabipa, balya bamalaika babipa balibwelelemo ku cifulo ca mipashi.
Biak[bhw]
Randak aniwara fyor Allah ḇyuk faḇruḇ ḇeba fa myunpres roi nakam ḇero supswan ine, malaikat ansya sfadwer si ma skaḇer ḇe nanki.
Bislama[bi]
Taem God i mekem bigfala wota i ron blong klinim wol ya, ol enjel ya oli jenis bakegen i kam ol enjel, mo oli gobak long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন পৃথিবী থেকে দুষ্টতা দূর করার জন্য জলপ্লাবন আনেন, তখন তারা মানবদেহ ত্যাগ করে আত্মিক দেহ ধারণ করে এবং স্বর্গে ফিরে যায়।
Batak Karo[btx]
Paksa ikernepken Dibata kalak jahat i doni enda alu banjir si mbelin, itadingken malekat e doni ras mulih ia ku alam roh.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipalunopan sa Diyos ang tibuok kalibotan sa paghinlo sa yuta, gihukas nila ang ilang tawhanong lawas ug misakag balik sa langit.
Chokwe[cjk]
Muze Zambi anehele sanga lia meya hashi heswe hanga apemeseho, ayo yalialumuna nawa ngwe angelo ni kufuna mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Bondye ti anmenn deliz lo later antye, sa bann lanz ti revin envizib e retourn dan lesyel.
Czech[cs]
Když Bůh způsobil celosvětovou potopu, aby očistil zemi od špatnosti, odhmotnili se a vrátili se do duchovní říše.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫӗре усалтан тасатас тесе пӗтӗм ҫӗр ҫине шыв янӑ чухне вӗсем ҫын кӗлеткине хӑварса пӗлӗте таврӑннӑ.
Danish[da]
Da Gud oversvømmede hele jorden for at rense den, dematerialiserede de sig og vendte tilbage til åndeverdenen.
German[de]
Als Gott die Sintflut über die Erde brachte, kehrten sie als Geistwesen in den unsichtbaren Bereich zurück.
Dehu[dhv]
Ame la Akötresie a axulune la Iwë matre troa apatrene la itre atr ka ngazo, hnene la itre angela cili hna elë hmaca a tro hnengödrai, me nue pe la ngönetrei angatr.
Ewe[ee]
Esi Mawu he tsiɖɔɖɔa vɛ tsɔ tsrɔ̃ nuwo le anyigba bliboa dzi la, wogatrɔ wo ɖokuiwo hetrɔ dzo yi gbɔgbɔmenutowo me.
Greek[el]
Όταν ο Θεός έφερε έναν παγκόσμιο κατακλυσμό για να καθαρίσει τη γη, εγκατέλειψαν τα υλικά τους σώματα και επέστρεψαν στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
When God brought a global deluge to sweep the earth clean, they dematerialized and returned to the spirit realm.
Spanish[es]
Cuando Dios trajo un diluvio para limpiar toda la Tierra, abandonaron sus cuerpos humanos y regresaron al cielo.
Estonian[et]
Kui Jumal tõi maa peale veeuputuse, et puhastada kogu maa kurjusest, siis need inglid võtsid endale taas vaimse keha ja läksid tagasi vaimumaailma.
Persian[fa]
زمانی که خدا به منظور پاکسازی زمین توفانی عظیم به راه انداخت، این فرشتگان از بدنهای انسانی به موجوداتی روحی تبدیل شدند و به آسمان بازگشتند.
Finnish[fi]
Kun Jumala puhdisti maapallon pahuudesta aiheuttamalla vedenpaisumuksen, he muuttuivat jälleen aineettomiksi ja palasivat henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Ni vakasavasavataka na vuravura na Kalou ena dua na waluvu, era vukici ira tale na agilosi ena yagodra vakayalo mera lesu i lomalagi.
Fon[fon]
Hwenu e Mawu sɔ́ sìn dó vɔ gbɛ̀ ɔ dó ɖè nǔ kwiji sín ayikúngban ɔ jí é ɔ, ye ɖyɔ agbaza bo lɛ́ huzu nùɖíɖó gbigbɔ tɔn lɛ.
French[fr]
Quand Dieu a fait venir un déluge pour nettoyer la terre, ils se sont dématérialisés et sont retournés dans le monde spirituel.
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ kɛ nu afua ba shikpɔŋ lɛ hiɛ kpãtãmɔ lɛ, amɛtsake amɛhe amɛŋɔ mumɔŋ gbɔmɔtsei kɛtee mumɔi ashihilɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e karokoa te ieka are kabutaa te aonnaba te Atua bwa e na kaitiakia, ao a a manga onikiia bwa taamnei ao n okira karawa.
Guarani[gn]
Ñandejára oguerúrõ guare pe Dilúvio ko yvy ape ári, haʼekuéra oho jey yvágape peteĩ espírituicha.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa najaʼlajeʼerüin Maleiwa na wayuu mojulaashiikana süka wanee juya miyoʼu maʼin, meʼrujusalii nachikuaʼa na aapiee mojulaashiikana sümaa naleʼejüin sirumatuʼumüin.
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe hẹn singigọ lẹdo aihọn pé de wá nado klọ́ aigba wé, yé diọwunmẹ bo lẹkọ do lẹdo gbigbọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Allah ya halaka mugaye da rigyawa, mala’ikun sun canza jikinsu zuwa na ruhu kuma suka koma sama.
Hebrew[he]
כאשר הביא אלוהים מבול כלל־עולמי כדי לטהר את כדור הארץ, הם פשטו את גופם הגשמי ושבו אל התחום השמימי.
Hiligaynon[hil]
Sang gintinluan sang Dios ang bilog nga duta paagi sa baha, nangin espiritu sila liwat kag nagbalik sa langit.
Croatian[hr]
Kad je Jehova pustio na Zemlju opći potop kako bi stao na kraj zlu, oni su napustili svoja tijela i vratili se u duhovno područje.
Haitian[ht]
Lè Bondye te fè yon gwo delij dlo vin efase tout sa k pa bon sou tè a, zanj sa yo te kite fòm kò moun yo te pran an pou yo ka retounen nan syèl la.
Hungarian[hu]
Amikor Isten vízözönnel tisztította meg a földet, levetették a fizikai testüket, és visszatértek a szellemi világba.
Armenian[hy]
Երբ Աստված համաշխարհային ջրհեղեղ բերեց, որպեսզի մաքրի երկիրը չարությունից, նրանք փոխակերպվեցին եւ կրկին վերադարձան երկնային ոլորտ որպես ոգեղեն արարածներ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուած համաշխարհային ջրհեղեղ մը բերաւ որպէսզի երկիրը մաքրէ, անոնք իրենց մարմինները լուծեցին եւ հոգեղէն վայրը վերադարձան։
Ibanag[ibg]
Turi ta nangirattal i Dios tu delubio ta interu mundo tapenu pakarenuan i davvun, pinanawadda i baggida bilang tolay anna nattoli ira ta langi.
Indonesian[id]
Ketika Allah mendatangkan banjir besar untuk membersihkan bumi, mereka menjadi roh lagi dan kembali ke surga.
Iloko[ilo]
Nagsublida idiay langit kas espiritu idi dinalusan ti Dios ti daga babaen iti sangalubongan a layus.
Icelandic[is]
Þegar Guð hreinsaði jörðina með heimsflóði afholdguðust þeir og sneru aftur yfir á andlegt tilverusvið.
Isoko[iso]
Okenọ Ọghẹnẹ ọ rọ ame raha akpọ na, a te nwene oma zihe ruọ ẹzi je zihe kpohọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Quando Dio portò un diluvio universale per ripulire la terra, essi si smaterializzarono e fecero ritorno nel reame spirituale.
Javanese[jv]
Wektu Gusti Allah nyirnakké bumi nganggo banjir gedhé, para malaékat kuwi malih wujudé dadi makhluk roh manèh.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა დედამიწაზე ბოროტთა გასანადგურებლად წარღვნა მოავლინა, ამ ანგელოზებმა მოიშორეს ფიზიკური სხეული და სულიერ სამყაროში დაბრუნდნენ.
Kamba[kam]
Ĩla Ngai waetie mbua nene nĩ kana athesye nthĩ, alaĩka asu nĩmatiie mĩĩ ya nyama ĩla maĩ nayo na masyoka ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ kɔnɩ Tɛʋ Sɔsɔʋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ yɔ, peyebi ɛyaa tomnasɩ nzɩ paakpaɣ yɔ, nɛ papɩsɩ ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi nokisaka mvula ya ngolo na ntoto ya mvimba sambu na kukatula mambu ya mbi, bo lwataka nitu ya kimpeve mpi bo vutukaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Ngai aarehire mũiyũro nĩguo atherie thĩ, araika acio maacokereire mĩĩrĩ yao ya kĩĩroho na magĩcoka ciikaro-inĩ cia roho.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a li a eta eyelu opo a hanaune po owii kombada yedu, ova lundulukila momalutu opamhepo ndele tava shuna monhele omo hamu kala oishitwa yopamhepo.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nzambi kia bheka o dilúviu dia buikisa athu oso mu ngongo, o jianju jenhojo axi o mikutu iâ ia xitu, ji ja di bhange dingi jianju, ji ja vutuka dingi ku diulu.
Korean[ko]
하느님이 온 땅을 깨끗이 하기 위해 대홍수를 일으키셨을 때 그들은 인간의 몸을 버리고 하늘로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa byo aletele muyulo pa kuba’mba afumyepo baubilenga bintu byatama, babwele jibiji mwiulu.
Kwangali[kwn]
Apa Karunga ga tokwere kuzonagura po vantu noruhanzo, vaengeli owo kwa sigire marutu gopanyama nokutengura meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nzambi katwasa kizalu muna velelesa ntoto, basisa nitu zau yo kituka diaka se vangwa ya mianda.
Kyrgyz[ky]
Кудай жерди тазалаш үчүн Топон суу каптатканда, кайра периштеге айланып, рухий чөйрөгө кетишкен.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe ayeisaki mpela mpo na koboma bato nyonso ya mabe na mokili, balataki lisusu nzoto na bango ya elimo mpe bazongaki na likoló.
Lozi[loz]
Mulimu hanaatisize muunda omutuna kuli azwise bumaswe fa lifasi, mangeloi ao naasiile mibili yaona ya butu ni kukutela mwa mibili ya moya.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova siuntė pasaulinį tvaną, kad išvalytų žemę nuo blogio, jie paliko savo žmogiškus kūnus ir grįžo į dvasinę sritį.
Luba-Katanga[lu]
Leza pa kuleta dilobe dya ntanda yonso mwanda wa kutōkeja pano pa ntanda, bano bamwikeulu babi bāvūdile imbidi ya misunya ne kujokela mu kīkalo kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Nzambi mulokeshe mvula wa kabutu pa buloba bujima bua kubukezula, banjelu abu bakalekela mibidi ya buntu, kupinganabu miaba ya mu nyuma.
Luvale[lue]
Omu Kalunga anehele livaji lyalinene nakutomesa hamavu, ava vangelo vavwalile mijimba yakushipilitu nakukinduluka cheka mwilu.
Lunda[lun]
Chelili Nzambi yaleti dibaji deneni dajilumwini iseki dejima, awa añelu avwalili nyijimba yakuspiritu nakufunta mwiwulu.
Luo[luo]
Ka ne Nyasaye oketho piny kotiyo gi ataro mar pi, ne gilonyo del mar dhano ma gibedo malaike kendo kae to ne gidok e polo.
Lushai[lus]
Pathianin khawvêl pumpui tithianghlim tûra tui a lêttîr khân, an mihring taksa chu kalsanin thlarau ramah an kîr leh a ni.
Mam[mam]
Tej ttzaj tiʼn Dios jun nimxix jbʼal tuʼn tkubʼ tnajsaʼn nya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ, kyaj kykolin kyxmilal ik tzeʼn xjal ex e meltzʼaj toj kyaʼj.
Malagasy[mg]
Niverina ho anjely indray izy ireo ary nody tany an-danitra, rehefa nandefa safodrano naneran-tany Andriamanitra mba handringanana ny ratsy fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Leza waleesile mulamba uku konona insi, angeli yaa yasangwike mu mwili wa mipasi nupya iyapita ukwi yulu.
Marshallese[mh]
Ke Anij ear bõktok ibwijleplep eo ñan jol̦o̦k aolep ro renana ilo lal̦ in, enjel̦ rein rar ukot m̦õraer ñan jetõb im jepl̦aak ñan lañ.
Macedonian[mk]
Кога Бог предизвикал потоп на целата Земја за да ја исчисти од лошите работи, тие се вратиле во небесното подрачје како духовни суштества.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ ശുദ്ധീ ക രി ക്കു ന്ന തിന് ദൈവം ഒരു ആഗോ ള ജ ല പ്ര ളയം കൊണ്ടു വ ന്ന പ്പോൾ ഈ ദൂതന്മാർ തങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ശ രീ രം ഉപേക്ഷി ച്ചു സ്വന്തം വാസസ്ഥ ല ത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
Semasa Tuhan mendatangkan banjir untuk membinasakan orang jahat di bumi, mereka kembali ke alam roh.
Maltese[mt]
Meta Alla ġab dulluvju mad- dinja kollha biex inaddaf l- art, huma telqu l- iġsma li kellhom u marru lura fil- qasam tal- ispirti.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီး ကို ဘုရားသခင် ရေလွှမ်းမိုး ပြီး ဆေးကြော လိုက်တဲ့ အခါ သူတို့ လူ့ ခန္ဓာ ကို စွန့်ပြီး ကောင်းကင် ပြန် တက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Gud sendte vannflommen for å rense jorden, dematerialiserte de seg og vendte tilbake til åndeverdenen.
Nyemba[nba]
Omo Njambi ua kombele ha mavu na livazi lia kama, vaze tungelo vaco va sile mivila ya vuntu na ku hilukila muilu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kichipauak nochi taltikpak ika se Tetsaujkakiouit, kikaujkej ininnakayo uan mokepkej iluikak.
Ndonga[ng]
Sho Kalunga e eta Eyelu li yogole evi, oyi ihula omalutu gawo gopantu e taya shuna megulu.
Nias[nia]
Me ibeʼe molö sebua Lowalangi ba wangehao ulidanö, lafuli zui ira ba mboto eheha ba lafuli ira ba zorugo.
Niuean[niu]
Magaaho ne fakahoko he Atua e fakapuke ke he lalolagi katoa ke fakameā ai, ne liu a lautolu fakafaliu ti liliu ke he lagi.
Dutch[nl]
Toen God door middel van de zondvloed de hele aarde reinigde, namen ze hun geestelijke lichaam weer aan en gingen ze terug naar het geestenrijk.
South Ndebele[nr]
UZimu nakaletha umthwalela bona ubhubhise iphasi, zabuyela emizimbenazo yommoya zabuyela ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a fediša lefase ka moka ka meetsefula, barongwa bao ba ile ba apola mebele ya nama gomme ba boela legodimong.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nyamenle vale azuyilɛ ne razɛkyele ewiade ne la, bɛhakyile na bɛziale bɛhɔle sunsum nu ɛleka.
Ossetic[os]
Хуыцау Доны хъаймӕт куы рауагъта, цӕмӕй зӕхх фыддзинадӕй ссыгъдӕг кодтаид, уӕд сӕ зӕххон буӕрттӕ ныууагътой ӕмӕ фӕстӕмӕ уӕлӕрвтӕм аздӕхтысты.
Pangasinan[pag]
Nen dinelap na Dios so interon dalin pian deralen iray mauges, pinmawil ed tawen iraman ya mauges ya anghel bilang espiritu.
Papiamento[pap]
Ora Dios a trese un diluvio pa limpia henter e tera, nan a bandoná nan kurpa humano, a bolbe bira spiritu i a drenta den e region di spiritu.
Polish[pl]
Kiedy Bóg sprowadził potop, żeby oczyścić ziemię, porzucili oni ciała fizyczne i wrócili do dziedziny duchowej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht ketikihdo nohlik lapalap ehu nin sampah pwehn kamwakelehda sampah, irail wiahla ngehn oh pwuradahla nanleng.
Portuguese[pt]
Depois que Deus causou um dilúvio que inundou toda a Terra, os anjos maus abandonaram seus corpos humanos e voltaram para o céu.
Quechua[qu]
Mana alli nunakunata ushakätsinampaq Diosnintsik Apäkï Tamyata apamuptinmi, pëkunaqa angelman yapë tikrarir ciëluta kutikuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachaman sinchi parata Dios chayachimuptinmi aycha cuerponkuta saqiruspanku hanaq pachaman kutikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kay allpa pachata Dios limpiananpaq diluviota apamuqtinmi chay angelkunaqa runa cuerponkuta cambiaspa cieloman kutiranku.
Rarotongan[rar]
Te apai mai anga te Atua i te vai tiruvi ei tāma i te enua, kua akaruke ratou i to ratou kopapa tangata e kua oki ki te ao vaerua.
Rundi[rn]
Igihe Imana yazana kw’isi yose umwuzure wo kuyityorora, baciye biyambura ya mibiri y’inyama, maze basubira mu karere k’impwemu.
Russian[ru]
Когда Бог навел Всемирный потоп, чтобы очистить землю от зла, они дематериализовались и вернулись в духовный мир.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yatezaga umwuzure warimbuye isi, bongeye kwiyambika imibiri y’abamarayika kugira ngo basubire aho ibiremwa by’umwuka biba.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah asara si kota ngu apika amû ndö ti sese kue, ala kiri ala mû terê ti a-ange ala kiri na ndo so azo ti yingo ayeke dä.
Slovak[sk]
Keď Boh priviedol na zem potopu, aby ju očistil od zla, títo neposlušní anjeli sa odhmotnili a vrátili sa do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Ko je Bog poslal vesoljni potop, da bi zemljo očistil, so zapustili svoja snovna telesa in se vrnili v duhovno področje.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia e le Atua se Lolo e faamamāina ai le lalolagi, na toe liua e nei agelu o latou tino i tino agaga ma toe foʻi atu i lo latou nofoaga i le lagi.
Songe[sop]
Nsaa ibabanokyeshe mpeshi a kabutu bwa kubutula bantu babi, ba mwikeyilu babafuudile mbidi ya bu bantu bwa kwaluka mu mbidi ya mukikudi.
Albanian[sq]
Kur Perëndia e spastroi tokën me një përmbytje globale, u çmaterializuan dhe u kthyen në qiell.
Serbian[sr]
Kada je Bog naneo sveopšti potop da bi očistio zemlju od zla, oni su se dematerijalizovali i vratili u duhovni svet.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado meki wan bigi frudu kon fu puru ala ogri na grontapu, den engel disi tron yeye baka èn den drai go baka na hemel.
Swedish[sv]
När Gud renade jorden i syndafloden lämnade de sina fysiska kroppar och återvände till den himmelska världen.
Swahili[sw]
Mungu alipoleta gharika ili kuisafisha dunia yote, malaika hao walibadili miili yao na kurudi katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Wakati Mungu alileta garika katika dunia yote ili kuondoa ubaya, malaika hao walivaa tena miili yao ya kiroho na kurudia mbinguni.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்தப் பூமியைப் பெருவெள்ளத்தால் அழித்தபோது, அவர்கள் மனித உருவத்தை விட்டுவிட்டு மறுபடியும் பரலோகத்துக்குப் போனார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምድሪ ምእንቲ ኼጽርያ ማይ ኣይሂ ምስ ኣዝነመ፡ ስጋኦም ቀንጢጦም ናብ መንፈሳዊ ዓለም ተመልሱ።
Tiv[tiv]
Shighe u Aôndo va a mngerem ma deemee sha u karen a iferkwagh sha tar kera la, ve hide ve yem sha ken iyol i ken jijingi.
Tagalog[tl]
Nang magpasapit ang Diyos ng isang pangglobong delubyo para linisin ang lupa, iniwan nila ang kanilang katawang-tao at bumalik sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Etena kakela Nzambi elola ka woke dia mbɛdia nkɛtɛ, vɔ wakakolola alemba awɔ w’anto ndo wakakalola l’olongo.
Tongan[to]
‘I hono ‘omai ‘e he ‘Otuá ha fu‘u lōvai ke ne fakama‘a atu ‘a e māmaní, na‘á nau liliu sino ‘o nau toe foki ki he nofo‘anga laumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wati wazisa chigumula kuti watuzgepu vinthu viheni pacharu, angelu yaŵa anguvwala maliŵavu ngauzimu ndikuwere so kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Leza naakaleta zambangulwe kutegwa asalazye nyika, bangelo aaba bakaisiya mibili yabo yanyama akupiluka kujulu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyos sjekakon ja niwan Bʼutʼ Jaʼ bʼa xchʼaya snajel ja jasa mi lekuk ja bʼa Luʼumi, yaʼawekan ja skwerpoʼeʼi sok kumxiye bʼa satkʼinal.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i kamapim tait wara long olgeta hap bilong graun na pinisim ol man nogut, ol dispela bikhet ensel i kamap spirit na i go bek long heven.
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzündeki kötü insanları küresel bir Tufanla yok ettiğinde bu melekler insan bedenlerini bırakıp tekrar göğe döndüler.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi tisa ndhambi leswaku xi basisa misava, ti tlhelele eka mimiri ya tona ya moya kutani ti tlhelela exivandleni xa moya.
Tatar[tt]
Аллаһы җиргә, аны чистартыр өчен, зур туфан китергәч, алар кеше тәннәрен калдырып, рухи затлар булып күккә кайткан.
Ukrainian[uk]
Коли Бог вирішив очистити землю від зла і навів всесвітній потоп, вони покинули фізичні тіла та повернулися в невидимий духовний світ.
Umbundu[umb]
Eci Suku a nena etande oco a yelise ongongo, ovo va lipongolola vatimba espiritu kuenda va tiukila kilu.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Ọghẹnẹ vwọ vwẹ oghwe rode vwọ ghwọrọ akpọ na, ayen da rhoma hirhomaphiyọ emekashe, ayen de rhivwin kpo odjuvwu.
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi fhelisa ḽifhasi nga maḓi mahulu, vho bvula mivhili yavho ya ṋama nahone vha humela ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời giáng trận lụt toàn cầu để dẹp sự gian ác trên đất, chúng đã trở về trời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fakato ai e te ʼAtua ia te tulivio ki te kele katoa, neʼe natou liakī ia te ʼu sinoʼi tagata pea natou toe liliu ki selo.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wazisa umkhukula ukuze acoce umhlaba, ezi ngelosi zayikhulula imizimba yenyama zaza zabuyela ezulwini.
Zande[zne]
Gu regbo Mbori aye na ime akangbii tipa ka giriso kpotosende na ni, i ambu gu kpoto nga ga aboro ki satiyo berewe ni atoro.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebhubhisa umhlaba ngozamcolo, zaphinde zashintsha zaba umoya, zabuyela ezulwini.