Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን መርከቦች የሚጠቀሙበት ትልቅ ቀይ የኤክስ ምልክት ያለበት ነጭ ባንዲራ፣ የእርዳታ ጥሪ ለማስተላለፍ የሚያገለግል ዓለም አቀፋዊ ምልክት ነው።
Bulgarian[bg]
Дори и днес бял флаг с две пресечени по диагонал червени линии се използва като международен сигнал за бедствие.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang barko nga magpataas ug puting bandera nga dunay pula nga dayagonal nga krus nailhan sa tibuok kalibotan ingong timailhan sa pagpangayog tabang.
Czech[cs]
I dnes platí mezinárodní domluva, že loď, která vztyčí bílou vlajku s červenými úhlopříčkami, potřebuje pomoc.
Danish[da]
Selv i dag er et hvidt flag med et rødt diagonalt kryds internationalt kendt som nødsignal.
German[de]
Noch heute gilt eine weiße Flagge mit rotem, diagonalem Kreuz in der Schifffahrt international als Notsignal: „Ich brauche Hilfe.“
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, η λευκή σημαία με τον κόκκινο διαγώνιο σταυρό αναγνωρίζεται διεθνώς ως σήμα κινδύνου.
English[en]
Even now, a ship displaying a white flag with a red diagonal cross is known internationally as calling for help.
Spanish[es]
Incluso ahora, según el código internacional, el buque que necesita auxilio iza una bandera blanca cruzada con líneas rojas.
Estonian[et]
Praegugi on rahvusvaheliselt tuntud appikutsesignaaliks valge lipp punase diagonaalristiga.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin valkoinen lippu, jossa on punainen vinoristi, on laivojen kansainvälinen avunpyyntömerkki.
French[fr]
Aujourd’hui encore, un drapeau blanc barré d’une croix rouge est internationalement reconnu comme l’appel à l’aide d’un navire en difficulté.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, kilala na sa bilog nga kalibutan nga kon ang barko may bandera nga puti nga may ekis nga pula, buot silingon ara ini sa katalagman kag dapat buligan.
Hungarian[hu]
Még ma is szoktak zászlót használni vészhelyzetben, a nemzetközileg elfogadott fehér zászlót, melyen egy vörös átlós kereszt van.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, bendera putih dengan silang diagonal merah yang terpancang di atas kapal diakui secara internasional sebagai tanda minta bantuan.
Iloko[ilo]
Uray ita, pagaammo iti intero a lubong nga agpapaarayat ti barko a mangipangato iti puraw a bandera nga addaan iti nalabaga nga ekis.
Italian[it]
Tuttora una bandiera bianca che ha una croce rossa con i bracci in diagonale è un segnale di richiesta di aiuto riconosciuto a livello internazionale.
Japanese[ja]
現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。
Korean[ko]
오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Netgi ligi šiol visame pasaulyje suprantama, kad balta vėliava su sukryžiuotomis raudonomis įstrižainėmis reiškia, jog laivas šaukiasi pagalbos.
Latvian[lv]
Vēl šodien balts karogs ar sarkanu diagonālu krustu ir starptautiski pazīstams palīgā sauciens uz jūras.
Malagasy[mg]
Na hatramin’izao aza, dia fantatra eran-tany hoe mila vonjy ny sambo iray rehefa mametraka saina fotsy misy soritra X mena.
Macedonian[mk]
Дури и денес, ако некој брод развее бело знаме со црвен дијагонален крст, тоа низ целиот свет се смета како повик за помош.
Norwegian[nb]
Det at et skip heiser et hvitt flagg med rødt diagonalt kors, er også i vår tid internasjonalt kjent som et rop om hjelp.
Dutch[nl]
Nu nog is een witte vlag met een rood diagonaal kruis een internationaal teken dat een schip om hulp vraagt.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego podniesienie białej flagi z ukośnym czerwonym krzyżem jest międzynarodowym znakiem wzywania pomocy.
Portuguese[pt]
Até hoje, uma bandeira branca com uma cruz vermelha em diagonal é reconhecida internacionalmente como um pedido de socorro.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, dacă o navă are arborat un steag alb cu o cruce diagonală de culoare roşie, înseamnă că se află în pericol şi solicită ajutor.
Russian[ru]
Даже сегодня по международным правилам, если корабль поднял белый флаг с красным крестом по диагонали, значит, он просит помощи.
Slovak[sk]
Aj dnes, keď loď vyvesí bielu vlajku s červeným diagonálnym krížom, je to medzinárodné znamenie, že potrebuje nejako pomôcť.
Albanian[sq]
Edhe në kohët tona, kur një anije ngre një flamur të bardhë me kryq të kuq me vija diagonale, në të gjithë botën merret si thirrje për ndihmë.
Serbian[sr]
Podignuta bela zastava s dve crvene dijagonalne linije koje se ukrštaju i danas se koristi kao međunarodni signal kojim se poziva pomoć.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, hoa tsebahala linaheng tse ngata hore ha sekepe se fanyehile folakha e tšoeu e nang le sefapano se sefubelu, se kōpa thuso.
Swedish[sv]
Än i dag är en vit flagga med ett rött kryss en internationell signal som betyder ”jag behöver hjälp”.
Swahili[sw]
Hata leo, meli inapopeperusha bendera nyeupe yenye msalaba mwekundu uliokingamana, ni ishara inayojulikana ulimwenguni pote ya kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, meli inapopeperusha bendera nyeupe yenye msalaba mwekundu uliokingamana, ni ishara inayojulikana ulimwenguni pote ya kuomba msaada.
Thai[th]
แม้ แต่ ปัจจุบัน ทุก ประเทศ ก็ รู้ กัน ว่า เรือ ที่ ชัก ธง สี ขาว และ มี เส้น ทแยง มุม สี แดง ไขว้ กัน คือ เรือ ที่ กําลัง ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, sa buong daigdig, ang puting bandila na may pulang krus na dayagonal ay pahiwatig na nangangailangan ng tulong ang barko.
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong, fa sekepe se bontsha folaga e tshweu e e nang le letshwao la sefapaano se se hibidu, go itsege mo lefatsheng lotlhe gore se kopa thuso.
Turkish[tr]
Bugün de zor durumdaki bir gemi, uluslararası bir sembol olarak kabul edilen, üzerinde büyük kırmızı bir çarpı işareti olan beyaz bir bayrak çekerek yardım isteyebilir.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, loko xikepe xi tlakusa mujeko wo basa lowu nga ni xihambano xo tshwuka swa tiviwa emisaveni hinkwayo leswaku i xikombiso xo kombela mpfuno.
Ukrainian[uk]
Навіть у наші дні білий прапор з червоним косим хрестом — це міжнародний сигнал лиха.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, inqanawa eneflegi emhlophe enomnqamlezo obomvu igqalwa njengomqondiso wokucela uncedo.
Zulu[zu]
Ngisho namanje, kuwo wonke umhlaba kuyaziwa ukuthi uma umkhumbi uphakamise ifulegi elimhlophe elinesiphambano esibomvu usuke ucela usizo.