Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لو حاولت أجراء خدعة أخرى عليّ أو على جماعتي ، فستكون لدينا مشكلة.
Bulgarian[bg]
Но ако опиташ пак някоя игричка с мен, ще си имаме проблем.
Czech[cs]
Ale jestli zkusíte další trik na mě nebo na mé lidi, tak budeme mít problém.
English[en]
If you try to run another game on me or my people, we're gonna have a problem.
Spanish[es]
Pero si intentas hacerme uno de tus juegos o a mi equipo, vamos a tener un problema.
Finnish[fi]
Mutta jos vielä pelleilet, niin meillä on ongelma.
French[fr]
Mais si vous cherchez à me jouer un autre tour à moi ou à mes amis, nous allons avoir un probleme
Hebrew[he]
אבל אם תנסה להפעיל עוד תחבולה עליי או על האנשים שלי... תהיה לנו בעיה.
Croatian[hr]
Ali ako pokušaš s još nekom igricom, imat ćemo problem.
Hungarian[hu]
De ha ujra megprobal jatszadozni a csapatommal, gondok lesznek.
Indonesian[id]
tapi jika anda ingin mempermainkan saya lagi kita akan berhadapan.
Italian[it]
Ma se cerchi di giocare un altro scherzetto a me o ai miei uomini... avremo un problema.
Japanese[ja]
しかし また 私 や 私 の 部下 に 何 か 仕掛け て き た ら 困 っ た こと に な る な ねぇ 知 っ て る ?
Dutch[nl]
Maar als je nog een spelletje met mij probeert te spelen of met mijn mensen, hebben we een probleem.
Polish[pl]
Ale jeśli znowu będziesz pogrywał ze mną lub z moimi ludźmi, będziemy mieli problem.
Portuguese[pt]
Mas se tentar outro jogo comigo ou com minha gente, teremos problema.
Romanian[ro]
Dar, dacă încerci să-mi mai faci vreo farsă, mie sau oamenilor mei, vom avea o problemă.
Russian[ru]
Но если ты захочешь еще раз сыграть со мной или моими людьми у нас будут проблемы.
Slovak[sk]
Ale ak skúsite hrať ďalšiu hru na mňa alebo na mojich ľudí, budeme mať problém.
Slovenian[sl]
Ampak če boš poskušal izvajati še eno igro na meni, ali na mojih uslušbencih, bova imela problem.
Serbian[sr]
Ali ako pokušaš s još nekom igricom, imat ćemo problem.
Turkish[tr]
Ama bir daha bana ya da adamlarıma oyun oynamaya çalışırsan külâhları değişiriz.