Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара шьыбжьхьа анырфоз изыдтәалаз аишәаҿы уаҳа аҭыԥ ыҟамызшәа ҟарҵон.
Abé[aba]
Kë elɛ fɛ n’ye aʋnku gha nʋnghë álɛ më lɛ kelë lɛ bë eso aʋn-nkpɔ edi bu wu mɩnɛn. Më lɛ kelë lɛ ghe so.
Abui[abz]
Wariya he siyeng ma ne mia, dokol nahani ba meja taha ngwomidi ba ne wal hamina mimiti na.
Acoli[ach]
Onongo gitimme calo kabedo mo pe pira i nyim meja cam, pi meno onongo pe aromo bedo kacel kwedgi.
Adangme[ada]
A ha we nɛ ma hi a kasa mi kɛ ye ní ngɛ okplɔɔ kake he.
Afrikaans[af]
Hulle het gedurende pouse gemaak asof daar nie plek by hulle tafel is nie sodat ek nie by hulle moet sit nie.
Southern Altai[alt]
Тал тӱштиҥ ажанар ӧйинде столго базып келзеҥ, база јер јок немедий эдип отургылап алар.
Alur[alz]
Gibed gitimiri ve nia kabedo umbe i dhu meza mi cam, kara kud abed i ng’etgi.
Arabic[ar]
على الغداء، لم يتركوا لي محلًّا على الطاولة.
Mapudungun[arn]
Fülkonpun ti mesa mew taiñ trür iyal, mülefulu rume chew ñi anüal, tañi pu kompañ feypikefenew ‘konpalayaymi faw’.
Assamese[as]
লাঞ্চৰ বাবে তেওঁলোকে এনেদৰে বহিছিল যে মোৰ বাবে কোনো ঠাই নাথাকে।
Aymara[ay]
Jupanakamp manqʼasiñatak sarirïta ukhajja, janis nayatak asientojj utjkaspa ukhamwa lurapjjeri.
Azerbaijani[az]
Naharda mən onlarla oturmayım deyə, özlərini elə aparırdılar ki, guya onların stolunda yer yoxdur.
Bashkir[ba]
Төшкө аш ваҡытында улар үҙҙәре ултырған өҫтәл артында, имеш, урын бүтән юҡ, тип ҡылана ине.
Basaa[bas]
Ba bé boñ wengoñle téblé het di bé jél lôñ i pégi ngandak, kayéle me bé la ha bé me je ni bo.
Batak Toba[bbc]
Tingki istirahat, pintor dibuat nasida ma kursi asa unang boi ahu hundul disi.
Central Bikol[bcl]
Kun anu-ano na sana an ginigibo ninda para dai ninda ako makataid pag makakan sa canteen.
Bemba[bem]
Inshita ya kulya nga yafika, balecita kwati pa tebulo tapali incende pantu tabalefwaya ukuti ndeikala nabo.
Biak[bhw]
Simewer yakain kuk’r si inja sifrur moḇ kokain konan ro na fa nafo.
Bislama[bi]
Oli no wantem se mi sidaon wetem olgeta blong mifala i lanj tugeta.
Bini[bin]
Iran i kue ne I deba iran tota vbe ima gha khian rri evbare avan.
Bangla[bn]
তারা এমন ভাব দেখাত, যেন লাঞ্চ টেবিলে কোনো জায়গা নেই আর তাই আমি তাদের সঙ্গে বসতে পারব না।
Batak Karo[btx]
Alu sengaja ibanna tempa dem kerina ingan kundul gelah aku la banci kundul ras ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
E zañe môs, be mbe be bo’o ane teke fe éto e tebele wop, asu na me bo teke zu tabe a be.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wuda mek ih luk laik no spays deh rong di lonch taybl, soh Ah mi kyaahn sidong wid dehn.
Kaqchikel[cak]
Toq ninwajoʼ yiwaʼ chuwäch ri mesa kikʼin rijeʼ, nkibʼän chi achiʼel ta majun chik tzʼuyubʼäl ta, stapeʼ kʼa kʼo na.
Chopi[cce]
Wumwane mkama va maha nga kha ku na wukhalo wo ni zumba ti to hi dya hotshe.
Cebuano[ceb]
Sa tingpaniudto, lingkoran nila ang mga lingkoranan sa lamesa aron dili ko makalingkod.
Chuukese[chk]
Ra ámmeef ngeniei pwe ese wor leeniei wóón ewe chepelin mwéngéén leolowas pwe usap mómmóót rer.
Chokwe[cjk]
Hakutwama ku mesa ayo te keshi kungusela chitwamo hanga ngutwame no.
Hakha Chin[cnh]
Chuncaw ei tikah ṭhutnak hmun an ka pek lo caah anmah he ka ṭhu kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer konmsi ti napa plas lo latab dan lasal a manze pour mwan pa vin asiz o bor zot.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mic lʌcʼtesan c bʌ ti mesa chaʼan mi cuchʼel yaʼ baqui añob, miʼ yʌqʼueñoñob c ñaʼtan chaʼan maʼañix baqui mic mejlel ti buchtʌl, anquese añʌch.
Chuvash[cv]
Вӗсем кӑнтӑрлахи апат ҫиме ларнӑ сӗтел хушшинче мана валли вырӑн ҫук пек кӑтартатчӗҫ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n fy stopio i rhag eistedd gyda nhw, yn dweud nad oedd lle i mi.
Danish[da]
I middagspausen lod de som om der ikke var plads til mig ved deres bord.
German[de]
„Komischerweise war mittags an ihrem Tisch angeblich immer alles besetzt.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǂûs ǁaeb ai tita ǀkha ge ǂû ǂgao tama hâ i.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ˈwo- pö n -dhɛ ꞊dhɛ -yadhɛ ˈbha ˈyaa -bhöpë -bhö -dhɛ ˈgü ˈzü, kë ˈˈdhʋ̈ kö ˈman ˈdho -ya -an ˈˈsuee.
Jula[dyu]
Tilera dumuni tuma na, u b’a kɛ i n’a fɔ sigiyɔrɔ si tɛ yen u gɛrɛfɛ. O la, n’ tɛ se ka sigi n’u ye.
Ewe[ee]
Wowɔna abe ɖe mɔ vɔ le míaƒe ŋdɔnuɖuxɔ me ene ale be nyemagava nɔ anyi ɖe wo gbɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ikesiyakke ntie ye mmọ ke okpokoro udia ndia udia.
Greek[el]
Την ώρα του φαγητού, μου έδειχναν με τον τρόπο τους ότι δεν υπήρχε χώρος να καθίσω μαζί τους.
English[en]
They would make it seem that there was no room at the lunch table, so I couldn’t sit with them.
Spanish[es]
Si me acercaba a su mesa para comer con ellos, daban a entender que no había sitio para mí, aunque sí hubiera.
Estonian[et]
Lõunasöögi ajal käitusid nad nii, nagu poleks laua ääres rohkem ruumi, ega lasknud mul enda juurde istuda.
Basque[eu]
Bazkaltzeko mahaian tokirik ez zegoela esaten zidaten, beraz, ezin nuen beraiekin eseri.
Persian[fa]
موقع ناهار نمیذاشتن سر میزشون بشینم.
Finnish[fi]
He antoivat ymmärtää, että heidän pöydässään ei ollut tilaa, joten en voinut istua syömään heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Era sega ni vinakata meu dabe kei ira ena gauna ni kana.
Faroese[fo]
Í døgurðasteðginum lótu tey sum um, at tað ikki var pláss fyri mær við borðið hjá teimum.
Fon[fon]
Ye nɔ bló nǔ ɖi tɛn ɖě kún sɔ́ kpó ɖò tavo e tó mǐ nɔ nɔ bo nɔ ɖu nǔ é ó ɖɔhun, enɛ wu ɔ, un sixu jinjɔn akpá yetɔn ǎ.
French[fr]
Le midi, ils faisaient comme s’il n’y avait plus de place à leur table pour que je ne m’assoie pas avec eux.
Irish[ga]
Ag am lón, deiridís nach raibh aon spás fágtha ag an mbord dom.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee wɔyaaye nii shwane lɛ, amɛkwaa amɛfeɔ tamɔ gbɛ bɛ okpɔlɔ lɛ he, no hewɔ lɛ amɛhãaa mata amɛmasɛi.
Gilbertese[gil]
A karaoa te aro ae e na taraa n akea nneu n tekateka n tain te katawanou, bwa I aonga n aki tekateka i rarikia.
Gokana[gkn]
Tṍó e gyã́á fèèbe ni lée, bà ólò gbóó ĩìtẽ́ kpẹ̀gala boo kpòté belí kọọ̀ tõ̀ò á gé ná, vó ólò gbóó naa kọḿ gá láá ĩ́ìva tẽ́ ló.
Galician[gl]
Facían como que non había sitio na mesa para non comer comigo.
Guarani[gn]
Aháramo aguapy hag̃uáicha hendivekuéra mesápe, ontendeka chéve hikuái ndaiporiha lugár chéve g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Lunch break-ar hanv tanchea sangata boson jevlolem tankam naka aslem.
Gujarati[gu]
તેઓ એવું બતાવતા કે લંચ-ટેબલ પર જગ્યા નથી, જેથી હું તેઓ સાથે ન બેસું.
Wayuu[guc]
Aireesia tamüin suulialeʼeya saalii soʼu wanee wayuu süsheʼetünüle».
Ngäbere[gym]
Ti nämä niken mröre bentre angwane kä ñaka nämä ti kräke täkäkäre bentre ye nämä bämike tie.
Hausa[ha]
Kuma a lokacin cin abinci ba sa so in zauna tare da su.
Hebrew[he]
בהפסקת הצהריים הן העמידו פנים שאין לידן מקום בשולחן כדי שלא אשב אתן.
Hindi[hi]
वे जताते थे कि मैं उनके बीच बैठने लायक नहीं, इसलिए मैं उनके साथ बैठकर लंच तक नहीं कर पाती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sila gusto nga magtupad ako sa ila sa lamesa kon tigpalanyaga.
Hmong[hmn]
Thaum noj sus los lawv txhob txwm hom tej rooj tas kom kuv tsis tau chaw zaum.
Hiri Motu[ho]
Lau itaia lunch teibolo dekenai speis idia henia lasi, so idia danu lau helai lasi.
Croatian[hr]
U kantini bi se pretvarali da za njihovim stolom nema mjesta samo da ne bih mogla sjediti s njima.
Haitian[ht]
Lè nou nan rekreyasyon, yo te konn fè kòmsi pa gen plas kote yo a ankò pou m te ka pa chita avè yo.
Hungarian[hu]
Úgy csináltak, mintha nem lenne hely az ebédlőasztalnál, hogy ne tudjak odaülni hozzájuk.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս մը կը ձեւացնէին որ ճաշի սեղանին վրայ տեղ չկայ, որ հետերնին չնստիմ։
Herero[hz]
Owo aave tjiti tjimuna kape noruveze kwami okuhaama potjitihe tjomariro wometaha, okutja kee yenene okuhaama puna wo.
Iban[iba]
Sida pepura ngemenuhka endur ba mija makai ngambika aku enda begulai makai enggau sida.
Ibanag[ibg]
Palawanadda tu gitta na awan ngana tu pagitubangngan ta lamesa nu kumakkami tapenu ariakku makibiko nira.
Indonesian[id]
Waktu makan siang, mereka pura-pura mejanya sudah penuh supaya aku tidak duduk sama mereka.
Igbo[ig]
Ha na-eme ka ọ dị́ ka ebe a na-anọ eri nri ehihie agaghị aba m, ya emezie ka mụ na ha ghara ịnọ.
Iloko[ilo]
Pagparangenda nga awanen ti bakante iti lamisaan tapno diak makiabay a mangan.
Isoko[iso]
A re ru wọhọ ẹsenọ oria nọ ma rẹ jọ re emu evaọ oke ibreki na o te gba ha, re mẹ se ae ba ẹkeria gba.
Javanese[jv]
Wektu arep mangan, kursiné sengaja digawé kétok kebak bèn aku ora isa lungguh nèng kono.
Kachin[kac]
Shani shat sha ai aten hta ngai hpe shara n jaw ai majaw shanhte hte rau n lu dung ai.
Kamba[kam]
Tũilyĩ mesanĩ tũiya, mekalaa kwa nzĩa ĩkwonany’a kana maikwenda ndyĩkala namo.
Kabiyè[kbp]
Ðɩlɩɣ hɛzʋʋ nɛ ɖɩya tɔɔnaɣ lɛ, patɩsɔɔlɩ se mɔñɔtɩnɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ninchʼunlaak saʼ xmeexebʼ chi waʼak, nekeʼxbʼaanu ribʼ naq maakʼaʼ chik naʼaj choʼq we, usta wank li naʼaj.
Kongo[kg]
Na midi, bo vandaka kusala bonso nde kisika kele ve na mesa na bo sambu mu vanda ve mesa mosi ti bo.
Kikuyu[ki]
Maatigagĩrĩra atĩ hatirĩ handũ ingĩikara metha-inĩ twathiĩ ranji nĩguo tũtigaikaranie nao.
Kuanyama[kj]
Opo ndiha kale navo poshitaafula pomusha, ohava ti kutya kape na vali oshipundi.
Kimbundu[kmb]
A zuelele kuila se-ku dingi kididi ku meza, phala ki ngi xikame nau.
Kannada[kn]
ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳೋವಾಗ ನನಗೆ ಜಾಗ ಬಿಡದೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Okwa saha y’erirya elanji isibalyanza ng’ikalha nabu.
Krio[kri]
Dɛn bin de mek lɛk se no sidɔm ples nɔ de na di lɔnch tebul, so dat a nɔ go sidɔm nia dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndaa ke ya fonda chalaa naa naŋ dia nyɛdiaa ipalaa wa le, le halikpeŋ I chal a nda latulu le.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovanga vo vana meza ke vena diaka ye fulu ko kina ndenda vuanda. Bavanganga wo kimana yalembi vuanda yau fulu kimosi.
Kyrgyz[ky]
Ашканада чогуу отурбашым үчүн, үстөлдүн баарын ээлеп алышчу.
Lamba[lam]
Pa mpindi ya kulya ifyakulya tabalukunshiilapo umupunda apa kwikala, pakweba ati niikalapo nabo.
Ganda[lg]
Baafubanga okulaba nti sifuna kifo we ntuula ku mmeeza kwe twaliiranga eky’emisana, ne kiba nti emirundi mingi nnatuulanga nzekka.
Lingala[ln]
Na bopemi ya midi, bazalaki kosala lokola esika ezali te na mesa, mpo nafanda na bango te.
Lozi[loz]
Ka nako ya sico sa musihali, nebatalanga mwa lipula, ilikuli nipalelwe kufumana sibaka fa kuina, mi nebaezanga cwalo kuli nisike nacela fa tafule iliñwi ni bona.
Lithuanian[lt]
Jie akivaizdžiai parodydavo, kad man nėra vietos prie pietų stalo.
Luba-Katanga[lu]
Shi badya, banena’mba kepadipo kyaba mwanda wa ndeke kushikata nabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikisha dia mu midi bavua benza bu ne: ku mêsa abu kakuena muaba bua tshisombi nabu.
Luvale[lue]
Nge vanatwame hamwe, kavasezelenga chitwamo mangana nayami ngutwame navoko.
Lunda[lun]
Neyi himpinji yakuda, ankanishileña kushakama nawu, dichi nashakamineña nawu wanyi.
Lushai[lus]
Chhûn chaw eina dawhkânah hmun âwl awm lo angin an siam a, an kiangah ka ṭhu ve thei lo.
Latvian[lv]
Viņi lika manīt, ka ēdamzālē pie galda vairs nav vietas, un es nevarēju sēdēt kopā ar viņiem.
Mam[mam]
Qa ma chin oktoq laqʼeʼye ttxlaj kymes tuʼn nwaʼne kyukʼil, in tzajtoq kyqʼamaʼn weye qa mintiʼ jatumel tuʼn nkubʼ qeʼye, maske attoq tembʼil.
Morisyen[mfe]
Dan ler dezene, zot ti fer an-sort ki pena plas pou mwa lor zot latab.
Marshallese[mh]
Ilo iien m̦õñã in raelep rekijoñ ba bwe eobrak jikin jijet ko ilo tebõl̦ eo bwe in jab jijet iturier.
Macedonian[mk]
За време на големиот одмор се правеа дека нема место до нив на масата на која јадеа.
Mongolian[mn]
Үдийн хоолны цагаар суух газар ч олддоггүй байлаа.
Marathi[mr]
मी त्यांच्यासोबत डबा खायला जायचे तर ते ‘जागा नाही’ असं म्हणायचे आणि मुद्दामहून मला सोबत बसू द्यायचे नाही.
Malay[ms]
Semasa rehat, mereka buat-buat seperti meja sudah penuh. Jadi saya tidak dapat duduk dan makan bersama mereka.
Maltese[mt]
Kienu jagħmlu tabirruħhom li ma kienx hemm post għalija fuq il- mejda fil- brejk.
Nyamwanga[mwn]
Wacitanga vino vyalanjizyanga ukuti watalondanga ukuti twalila ponga.
Burmese[my]
နေ့လယ်စာစားတဲ့အခါ ကျွန်မကို နေရာမပေးလို့ သူတို့နဲ့အတူ မထိုင်ရဘူး။
Norwegian[nb]
De lot som det ikke var plass til meg ved bordet i lunsjen, så jeg ikke fikk sitte med dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijnekiyaya nitlakuas ininuaya, tlachiuayayaj kejuak amo kana nimoseuiskia maske kena onkayaya kampa nimoseuiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak inmiuan oniknekiaya nitlakuas, okinekiayaj nechiluiskej ayakmo onka kanin nimotlalis, maski amo melauak.
North Ndebele[nd]
Nxa ngangisiya etafuleni ababedlela kiyo ngesikhathi sekhefu babesenza angani akula ndawo yokuthi ngihlale.
Ndau[ndc]
Vaiita inga kuti andina no cimukana pa meza yo zvokuha, ngo kudaro painga pacina mukana wokugara navo.
Nepali[ne]
खाजा खाने बेला सँगै नबसोस् भनेर ‘टेबुलमा ठाउँ छैन’ भन्थे।
Lomwe[ngl]
Enaloca wi nkaano mpuro wookirathivo, yoochunaaya yaari wi elukuluku ya wiichuuwa nihikhaleke vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ninonisiuiaya ipan mesa kampa tlakuajtoyaj, nechasikamachiltiaya ika xok yakaj onaki, maski kema.
Nias[nia]
Na ba zi laluo, laʼalu-alui lala enaʼö afönu meza börö me lö omasi ira na faodo khöra wemanga.
Ngaju[nij]
Metuh kuman bentuk andau, ewen manampa meja gitan kuntep mangat aku dia tau munduk dengan ewen.
Dutch[nl]
Tijdens de lunch gingen ze zo aan tafel zitten dat ik er niet bij kon.
Navajo[nv]
Daʼadánígi doo shá dahoołʼaah da, áko doo bił daʼjóyąʼ átʼéii da.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya chakudya, sankafuna kuti ndikhale patebulo yawo.
Nyaneka[nyk]
Ankho vandyikila mo sala tyina vakalia opo nahakalie navo.
Nyankole[nyn]
Bakaba bakora kyona ekirikubaasika kureeba ngu ti naatunga mwanya aha meeza twaba ni turya kyamushana, kugira ngu ntashutama nabo.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango iwo akhambafuna lini kuti ndimbadye nawo pabodzi pa nthawe za kupuma ku xikolako.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle menwunle kɛ menrɛhola menrɛdɛnla bɛ nwo ɛkɛ ne menrɛli me aleɛ.
Khana[ogo]
Ba doo kɔ abee kɔ dee kɛ̄ m ɛŋɛtɛ̄ wa nyɔnɛ denu sɔɔ̄-pie naale lokwa mm wa ɛŋɛtɛ̄ kpaɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ aye ruẹ kamẹriẹn o vwo ekete mi ne siyẹ riẹ emaren erhẹrhuvo-o, omarana mi vwa sabu lele aye siyẹ-ẹ.
Oromo[om]
Yeroo laaqanaatti isaanii wajjin akkan hin teenyeef iddoon waan hin jirre fakkeessu.
Ossetic[os]
Хӕрӕндонмӕ-иу куы бацыдтӕн, уӕд-иу мын барӕй сӕ фарсмӕ бынат нал ныууагътой.
Pangasinan[pag]
Ipahalata da ya anggapo lay nayurongan ko no lunchbreak, ta agda ak labay ya nakaiban mangan.
Papiamento[pap]
Nan tabata hasi manera no tin lugá na e mesa ku nan ta sinta kome, pa ami no sinta ku nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
When time reach to chop afternoon food, dem no go want make I sitdown near dem.
Pijin[pis]
Olketa les for mi sidaon and kaikai witim olketa long lunch taem.
Polish[pl]
Na stołówce udawali, że nie ma miejsca przy stole, bylebym tylko z nimi nie usiadła.
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun mwengehn souwas, irail kin wiahda pwehn sohte wasa ni tehpel pwe I en sohte kak mwohd rehrail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ora di kume e ta finji okupa tudu mesa so pa ka N pudi sinta ku elis.
Portuguese[pt]
No intervalo, elas fingiam que não tinha mais lugar na mesa para que eu não sentasse com elas.
Quechua[qu]
Mikïkäyanqan mësaman witiriptïqa asientu këkaptinmi mana kanqanta niyämaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kinopan pa ri mesa jachiʼ kewa wi, kkibʼano che kʼo ta lugar chwe in, pa neʼ kʼolik.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiguna mesama micungahua caillayacpi tiyarina tiyacllaita, mana tiyarina tianzhu nic anaura.
Rundi[rn]
Sasita baca bamera nk’aho ata kibanza kihari ku meza kugira sinicarane na bo.
Ruund[rnd]
Chisu cha kudia asalang mudi ku tebur kwikil ndond chakwel kangal nishakama nau.
Romanian[ro]
La prânz, se așezau la masă în așa fel încât să nu lase loc și pentru mine.
Russian[ru]
Они делали вид, что за столиком, где они сидели в обед, больше нет места.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake attunna kumande tangallo, naanggai’ bang umpeponnoi tu kursi kumua angku tae’ bisa no’ko’ sola.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakupuma iwo akhapangiza ninga nkhabebve mbuto pa meza toera ndikhonde kukhala pabodzi na iwo.
Sango[sg]
Na l’heure ti tengo ye na midi, ala yeke sara ye mo bâ mo tene na table ti ala place ti tene mbi duti dä na tere ti ala ayeke dä ape.
Sinhala[si]
එයාලා මාත් එක්ක කෑම කන්නවත් කැමති වුණේ නැහැ. මං අවුරුද්දක්ම කෑවේ තනියෙන්.
Sidamo[sid]
Insa ledonsa ofolleemmata hoolate yite, sagale intanniwa ofollinanni bayichi amadame goofinoha lawissanno.
Slovak[sk]
V jedálni predstierali, že celý stôl je obsadený, aby som si k nim nemohla sadnúť.
Slovenian[sl]
Pri kosilu so se delali, kakor da ni več prostora za mizo, tako da nisem mogla sesti k njim.
Shona[sn]
Palunch vaigara zvokuratidza kuti havasi kuda kugara neni nokuti vaibva vazadza nzvimbo dzose.
Songe[sop]
Abakitanga bwabidya kumweneka bu kushii mbalo pa meesa bwandja kupela kushala nabo.
Albanian[sq]
Silleshin sikur nuk kishte vend për mua në tavolinë, që të mos haja drekë me ta.
Serbian[sr]
Za vreme užine bi se raširile za stolom tako da je izgledalo da za mene nema mesta.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben wani go sidon nanga den na wan tafra, dan den ben e du neleki presi no de moro.
Swati[ss]
Bebenta ngatsi litafula lesidlela kulo selite indzawo, loko bekwenta kutsi ngingahlali nabo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa batle ho lula le ’na le nakong ea lijo tsa motšehare.
Sundanese[su]
Waktu beurang basa rék dahar, tempat diukna diatur sangkan katingalina geus pinuh, jadi abdi teu bisa diuk bareng jeung maranéhna.
Swahili[sw]
Wangenizuia nisiketi nao wakati wa chakula cha mchana kwa kuonyesha kana kwamba meza imejaa.
Sangir[sxn]
Su jam istirahat i sire sengaja tawe něgělị kakaianeng tadeạu iạ tawe kumaiang dingangi sire.
Tamil[ta]
சாப்பிடுற இடத்துல எனக்கு உட்கார இடமே இல்லாத மாதிரி பண்ணுவாங்க. அதனால, அவங்ககூட உட்கார்ந்து சாப்பிட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nakuʼmáminaʼ náa mesa ndrígu̱ún mu makuiʼtsu gajmíi̱nʼ, nuni makro̱ʼo̱ʼ rí nda̱a̱ náa maʼgúnʼ maski ajndu rígá.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu han-meiudia, sira la fó fatin ba haʼu atu tuur hamutuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mea iareo seza raho amy izay tsy miharo fihinagne amy iareo.
Telugu[te]
భోజనం చేసేటప్పుడు, నేను వాళ్లతోపాటు కూర్చోకూడదని, కావాలనే టేబుల్ దగ్గర ఖాళీ లేనట్లు నటించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вақте мехостам ҳамроҳи ягон кас шишта, хӯрок хӯрам, онҳо тавре мекарданд, ки гӯё дар барашон дигар ҷо нест.
Turkmen[tk]
Arakesmede olar bilen naharlanjak bolanymda bolsa, meni aralaryna sygdyrmaýardylar.
Tagalog[tl]
Pinalalabas nilang wala nang lugar sa mesa para hindi ako makakaing kasama nila.
Tetela[tll]
Wakɛnyaka oko ndooko dihole dia dimi todjasɛ l’oleelo wa la midi, diakɔ diakimi kokokaka mbidjasɛ la wɔ.
Tongan[to]
Te nau fai ha me‘a pē ke hā ngali ‘oku ‘ikai ‘atā ha sea ‘i he tēpile kai ho‘ataá, koe‘uhí ke ‘oua na‘á ku lava ‘o tangutu fakataha mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya chakurya andikambiyanga kuti thebulu lo ajapu palivi malu ndipu ndajanga pakundija.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kucita mbuli kuti kunyina busena atebulu bwakuti ndikkale akulya ambabo cakulya camasyikati.
Tojolabal[toj]
Ta mojxiyon ja bʼa smesaʼe bʼa oj waʼkonsoke, wa xyawe jchikinuk mixa ay lugar bʼa keʼna, ama ayukto.
Papantla Totonac[top]
Komo xaktalakatsuwi kmesa xlakata akxtum nakkatawayan, xwankgo pi nialh xʼanan niku naktawila, maski xʼanan laktawilh.
Turkish[tr]
Öğle yemeklerinde yanlarına oturmamam için masalarında hiç yer yokmuş gibi yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va tata ndhawu leyi a ku dyeriwa eka yona leswaku mina ndzi nga kumi ndhawu.
Tswa[tsc]
Va wa tshuka va mahisa ku khwatsi laha ka meza leyi hi nga gela kona ku wa nga hi na wutshamu ga ku nzi tshama.
Purepecha[tsz]
Engani andarherauenga mesarhu parani imecha jingoni tʼireni, ísïjtsïni pʼikuastasïrendi enajki no ambandeeni para ji, nájkiruka ambandepiringa.
Tatar[tt]
Төшке аш вакытында алар яннарына утырырга мөмкинлек бирми иделәр.
Tooro[ttj]
N’obwire bw’ekyamusana, tibagonzaga nyikarre n’abo.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya chakurya ŵakakhumbanga yayi kuti nikhale nawo pamoza, ntheura nkhakhalanga panekha.
Tuvalu[tvl]
E taumafai latou o fakafoliga mai me e seai se avanoaga i te taipola ‵kai, ko te mea ke se saga‵saga fakatasi matou.
Tahitian[ty]
A tamaa ’i, e au ra e aita e parahiraa faahou i pihai iho ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Олар мени аңгылап, кады чемненмес турган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jkʼan ya jokinlan ta weʼel ta smesaike, yoloj ya yakʼik ta ilel te maʼyukix lugare, manchukme ayto lugar.
Tzotzil[tzo]
Mi chinopaj xa batel li ta xmexaike, chalbeikun ti mu xa xi-oche akʼo mi oy to xokol.
Udmurt[udm]
Нуназезэ сиськыны соос ӝӧк сьӧры пуксё вал озьы, мон мед малпалом, соос вӧзын инты ӧвӧл ни шуыса.
Ukrainian[uk]
В їдальні під час обіду вони робили так, щоб для мене не було місця за столом.
Urhobo[urh]
A da cha riemu rẹ oghẹruvo, kẹ ayen hra oma nene asan eje rere mi vwo jẹ asan ẹmrẹ chidia kẹrẹ ayen.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi vhivha vhudzulo ṱafulani ine ra leḽa khayo zwiḽiwa zwa nga masiari, hu u itela uri ndi si wane fhethu ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Họ làm như hết chỗ trên bàn ăn để mình đừng ngồi ăn trưa với họ.
Makhuwa[vmw]
Awosa yoothererya wira miyo nkaarina opuro wookilaathi, masi sotheene iyo yahaaphavela weetta ni miyo.
Wolaytta[wal]
Laaxaa miyo saatiyan taani uttiyo sohuwa xayanaadan oottoosona; hegaa gishshawu etaara uttana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Kon paniudto, ira iginpapaabat ha akon nga waray na bakante ha ira lamesa, basi diri ako sumapit ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
They di make me for feel say A no get space for place for chop for break, so A no fit shidong with them.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokutya babesenza ngathi akukho ndawo yokuhlala etafileni ukuze ndingahlali nabo.
Yao[yao]
Pandaŵi jakulya, ŵalambusyaga kuti pangali malo gakuti ndame nawo.
Yucateco[yua]
Wa kin bin janal yiknaloʼobeʼ ku yaʼalikoʼob minaʼan tuʼux in kutal kex yaan.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal riaʼya ro sobyibu par guáya guet toibsi né layibu, ná noʼ lagary, layibu raniʼyibu que ma yadi lagary par naʼ.
Zulu[zu]
Babenza sengathi ayikho indawo yokuhlala etafuleni ukuze ngingahlali nabo ngekhefu.