Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The incorporation of this new article into a law having the status of an organization act reinforces legal guarantees and protection measures for foreigners interned in Spain (already well covered in the Presidential Decree of 22 February 1999 regulating the operations of internment centres for foreigners), reaffirming once again respect for the rights of the person as a cornerstone of the Spanish legal system and a basic principle guiding the actions of the State security forces.
Spanish[es]
La introducción de este nuevo artículo en una norma con rango de ley orgánica viene a reforzar las garantías jurídicas y los mecanismos de protección de los extranjeros sometidos a internamiento en España (ya contemplados ampliamente en la Orden de Presidencia de 22 de febrero de 1999 que regula el funcionamiento de los centros de internamiento de extranjeros), reafirmando una vez más el respeto a los derechos de la persona como piedra angular de nuestro ordenamiento jurídico y principio básico de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
French[fr]
L’introduction de telles dispositions dans une loi organique vient renforcer les garanties juridiques et les mécanismes de protection des étrangers en situation de rétention en Espagne (déjà largement couverts par le décret présidentiel du 22 février 1999 régissant le fonctionnement des centres de rétention pour étrangers), réaffirmant le respect des droits de l’homme comme pierre angulaire de l’ordre juridique interne et principe fondamental de l’action des forces de police et de sécurité.
Russian[ru]
Введение этой новой статьи в качестве нормы органического закона усиливает правовые гарантии и механизмы защиты иностранцев, подвергнутых интернированию в Испании (которые уже были предусмотрены в Постановлении Председателя правительства от 22 февраля 1999 года, регулирующего порядок функционирования центров интернирования иностранцев), и вновь подтверждает уважение прав человека в качестве краеугольного камня нашей правовой системы и базового принципа деятельности сил и органов государственной безопасности.