Besonderhede van voorbeeld: 2159631643877244262

Czech

Kdo vám dává právo... nechávat si naše cigarety na vašem stole... a občas nám milostivě dát jeden balíček, když zrovna máte náladu?

Greek

Mε πoıo δıkαíωμα... κρατάτε τα τσıγάρα μας στoıβαγμέvα στo γραφεío σας... καı δívετε με τα χíλıα ξóρıα έvα πακέτo óπoτε γoυστάρετε;

English

What gives you the damn right to keep our cigarettes piled up on your desk and to squeeze out a pack only when you feel like it, huh?

Basque

Nork ostia ematen dizu eskubidea gure zigarroak zure mahai gainean pilatuta edukitzeko eta guri bat emateko, zuri sudur puntan jartzen zaizunean?

Croatian

Tko vam daje prokleto pravo... da držite naše cigarete naredane na vašemu stolu... i da nam ih dajete na kapaljku samo onda kada vi to poželite?

Hungarian

Nincs arra joguk, hogy az asztalukon halmokban tartsák a cigarettáinkat, és hogy nagy kegyesen hozzánk vágjanak egy dobozzal, ha úgy tartja kedvük!

Indonesian

Apa kau kau mengizinkannya rokok menumpuk di mejamu Dan mengucilkan Tuan hanya bila kau merasa seperti itu, ya?

Italian

Cosa le dà il diritto... di ammucchiare le nostre sigarette sul suo tavolo... e farcene avere un pacchetto soltanto quando ne ha voglia, eh?

Latvian

Kādas jums ir tiesības turēt mūsu cigaretes pie sevis un iedot mums paciņu tikai tad, kad jūs to vēlaties?

Norwegian

Hvilken rett har du... til å oppbevare sigarettene våre i skrivebordet ditt, og bare gi oss en pakke når du føIer for det?

Dutch

Wat geeft u het recht... om onze sigaretten op uw bureau te bewaren... en ons een pakje te geven wanneer het u uitkomt?

Polish

Jakim właściwie prawem... trzyma pani nasze papierosy na swoim biurku... i wydziela nam po paczce, kiedy pani ma ochotę?

Portuguese

Ratched, o que Ihe dá o direito... de guardar os meus cigarros empilhados na sua mesa... para tirar um e me dar quando tem vontade?

Romanian

Ce îþi dã dreptul... sã ne strângi þigãrile pe biroul tãu... oi sã ne dai un pachet doar când ai chef?

Russian

Кто дал вам право держать наши сигареты грудой на своём столе и выдавать нам по пачке, когда вам захочется, а?

Slovenian

Kdo vam daje prekleto pravico, da držite naše cigarete položene na vaši mizi... in nam jih dajete samo takrat, ko si vi to zaželite?

Albanian

Çfarë dreqin ta jep të drjetën t'i mbash cigaret tona në tavolinën tuaj dhe ta shtrydhësh një pako kur të duash, ë?

Serbian

Ko vam daje prokleto pravo... da držite naše cigarete naređane na vašem stolu... i da nam ih dajete na kapljicu samo onda kada vi to poželite?

Swedish

Vad har ni för rätt... att lägga våra cigaretter på hög på ert skrivbord... och bara ge oss ett paket när ni behagar?

Turkish

Kahretsin, siz hangi hakla... sigaralarımızı masanızın üstüne yığıp... yalnız canınız isteyince bize zar zor bir paket verebiliyorsunuz ha?