Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene giwaco ni Lubanga me Baibul timo jami i yo me “tango.”
Afrikaans[af]
Ander verwys na die bedrywighede van die God van die Bybel as “toorkuns” en “bonatuurlike kullery”.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው አምላክ እንደሠራቸው የተገለጹት ነገሮች “አስማታዊ ጥበብ” እና “ከሰብዓዊ ችሎታ በላይ የሆኑ ማታለያዎች” እንደሆኑ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويشير آخرون الى اعمال الله في الكتاب المقدس بأنها «شعوذات» و «خدع خارقة للطبيعة».
Batak Toba[bbc]
Godang sian nasida mandok, sude ulaon ni Debata na disurat di Bibel i holan ”parsibalik mata” jala ”pangotootoi do i.”
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ sɔ’m be nun wie’m be waan Ɲanmiɛn nga Biblu’n kɛn i ndɛ kɛ ɔ yili ninnge mun’n, ɔ yo i ninnge mun kɛ atrɛ yifuɛ nga be laka sran mun’n sa.
Bemba[bem]
Abantu bamo balanda pa fyo Lesa apanga ukuti fyaishilebako fye ifine fyeka nelyo fyaishilebako mucinjelengwe.
Bulgarian[bg]
Други представят действията на Бога просто като „магия“ и „свръхестествени хитрини“.
Catalan[ca]
Altres fan referència als miracles de la Bíblia com a «trucs de màgia».
Garifuna[cab]
Añahein amu ariñagutiña ítara liña lan lafiñerún luagu sun le ladügübei Bungiu le uágubei tayanuha Bíbülia kei lafiñerún luagu “abiñarahani” o somu katei le aramudaguati.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo yebʼin chi ri nanimaj ri Dios ri nutzijoj ri Loqʼoläj Wuj chuqaʼ ronojel ri e rubʼanon, xa achiʼel ta yeʼanimäj ri «itzinïk», ri ciencia majun kʼa nuxïm ta riʼ rikʼin riʼ.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa uban ang kalihokan sa Diyos sa Bibliya ingong “madyik” ug “misteryosong mga paagi.”
Chuukese[chk]
Pwal ekkóch ra erá pwe minne Paipel a apasa usun féfférún Kot a chék wewe ngeni “magic” are “angangen otuputup” aramas rese tongeni áweweei.
Chokwe[cjk]
Amwe kakwamba ngwo yuma yize Zambi alingile yili mu Mbimbiliya yili ya “yipupu” hanji “yakulumba.”
Czech[cs]
Jiní označují Boží činnost za „magickou“ nebo za „nadpřirozený trik“.
Danish[da]
Andre omtaler det Gud gør ifølge Bibelen, som “magi” og “overnaturlige tricks”.
German[de]
Andere bezeichnen die Taten des Gottes der Bibel als „Hokuspokus“.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ aɖewo hã gblɔna be “akunyawɔwɔ” kple “amefuflu manyatalenu” ye Mawu si ŋu Biblia ƒo nu tsoe la ƒe dɔwɔwɔwo nye.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke se Abasi oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible esinamde “etie ibọk ibọk” onyụn̄ edi “n̄kari emi owo mîkemeke ndifiọk.”
Greek[el]
Άλλοι αποκαλούν τις ενέργειες του Θεού της Γραφής «μαγικά» και «υπερφυσικά τεχνάσματα».
English[en]
Others allude to the activity of the God of the Bible as “magic” and “supernatural shenanigans.”
Spanish[es]
Otros dicen que creer en los actos del Dios de la Biblia es como creer en “magia” y que la ciencia ha de ser liberada de cualquier “entresijo sobrenatural”.
Estonian[et]
Teised aga nimetavad Piibli Jumala tegusid lihtsalt maagiaks või üleloomulikeks mustkunstitrikkideks.
Persian[fa]
برخی نیز اعمال خدا را که در کتاب مقدّس آمده است، تلویحاً «جادوگری» یا «حقهبازی» مینامند.
Finnish[fi]
Toiset antavat ymmärtää, että Raamatussa mainitut Jumalan teot ovat vain ”taikatemppuja” tai ”hämäräperäistä huijausta”.
Fijian[fj]
So tale era kaya ni nona cakacaka na Kalou e vaka na “cakaiba” e tiko kina na “kaukaua tani e caka ena lawaki.”
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ ni Biblia lɛ wieɔ ehe lɛ ji “ashwãifeelɔ” kɛ “ŋkunyaayelɔ.”
Gilbertese[gil]
A taku tabeman bwa a na mwakuri te Atua are taekinaki n te Baibara bon “te tabunea” ke “te mwaaka ae mwamwanaa te aba.”
Ngäbere[gym]
Nitre mada kätä niere, Ngöbö jondron sribekä kädrieta Bibliakwe ye mikadre era jai ye abokän “kukwe sukiare” mikadre era jai ye erere aune nitre ja tötikaka tä kukwe mike gare ye mikadre bäri metre jai nieta kwetre.
Hebrew[he]
אחרים טוענים שהפעלים המיוחסים לאלוהים במקרא הם אחיזת עיניים או תופעות טבע בלתי מוסברות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang hinimuan sang Dios sa Biblia isa lang ka “madyik” kag “misteryo.”
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm cov thuam tias tej txujci hauv phau Vajlugkub tsuas yog sau los dag ntxias xwb.
Croatian[hr]
Drugi pak neizravno kažu da su čuda koja je napravio Bog o kojem govori Biblija obična magija i obmana.
Hungarian[hu]
Mások egyszerűen varázslásnak és felfoghatatlan trükknek nevezik a Biblia Istenének a tetteit.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ նսեմացնում են Աստծու գործերը՝ դրանք համարելով «կախարդական» եւ «առեղծվածային հնարքներ»։
Iban[iba]
Sekeda ngumbai pengawa ke dikereja Petara ke dipadah ba Bup Kudus nya “majik” tauka “utai nyelai ke bula.”
Indonesian[id]
Banyak juga yang menganggap bahwa semua yang Allah lakukan dalam Alkitab hanyalah ”sihir” dan ”tipuan belaka”.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na ihe ndị e dere na Baịbụl na Chineke mere bụ “majik” na “ihe ndị e ji aghọgbu ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti sabsabali a dagiti ar-aramid ti Dios iti Biblia ket “mahika” laeng wenno “di mailawlawag a panangallilaw.”
Icelandic[is]
Aðrir gefa í skyn að máttarverk Guðs, sem talað er um í Biblíunni, séu aðeins „blekkingar“ og „klækir“.
Italian[it]
Altri stigmatizzano l’attività del Dio della Bibbia come semplice “magia” o “trucchetti soprannaturali”.
Japanese[ja]
聖書の神が行なったとされる事柄について,「マジック」とか「超自然的ないたずら」とか言う人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები კი ბიბლიაში ჩაწერილ ღვთის საქმეებს „ჯადოქრობასა“ და „ამოუხსნელ ხრიკებს“ უწოდებენ.
Kamba[kam]
Angĩ namo monaa wĩa wa Ngai ũla ũwetetwe Mbivilianĩ ta o “kyama” kana “maũndũ matatonya kwĩkĩka.”
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke monaka nde bisalu ya Nzambi kele “mazi” to “ngolo mosi buna ya kuyituka.”
Kikuyu[ki]
Angĩ nao moigaga atĩ maũndũ marĩa meekagwo nĩ Ngai ũrĩa ũgwetetwo nĩ Bibilia no “ciĩko cia magegania itangĩĩhokwo.”
Kalaallisut[kl]
Allat Biibili naapertorlugu Guutip iliuusii “angakkuarnertut” aamma “nassuiaatissaqanngitsutut” oqaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Jingijiie ja mukuá amba kuila o Nzambi uávu o Bibidia, ua bhange o ima ni “ipheteka” mba mu ukexilu ki tu tena ku u jimbulula.”
Korean[ko]
어떤 사람들은 성경에서 하느님이 하신 것으로 나오는 일들을 “초자연 운운하는 헛소리”나 “마술” 따위로 일축하기도 합니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabugha bathi ebyakolhawa na Nyamuhanga oyukanibweko omwa Biblia ni bindu bya “lhukumu-kumu,” ebithe byanga soborerwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo nabo bamba pa mingilo yaingila Lesa watongolwa mu Baibolo amba “bingelekezhatu.”
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn se di tin dɛn we di Gɔd we di Baybul tɔk bɔt, du na “majik” ɛn “na sɔntin we nɔ ɔdinari ɛn wi nɔ go ebul fɔ ɛksplen am.”
Southern Kisi[kss]
Apum dimi maa walta Mɛlɛka nɔ Baabuiyo wo tosalaŋ “maŋgalaa” la cho ni, ɔɔ “kaamaa wana nɔla tɛɛsiaa le wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤစံးဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ထဲ “တၢ်မၤကဒါပှၤမဲာ်” ဒီး “တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ” န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo mavangu ma Nzambi “maluvunu” kwandi yovo “mpandu.”
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti ebikolwa bya Katonda ayogerwako mu Bayibuli bya “bufuusa” oba nti “bukodyo obuzibu okutegeera.”
Lingala[ln]
Bamosusu balobelaka misala ya Nzambe ya Biblia ete ezali “maji” to “likambo moko oyo ekoki kolimbolama te.”
Lozi[loz]
Babañwi babulela kuli litaba zebulezwi mwa Bibele zakuli Mulimu ki yena yabupile lika kaufela ki matangu feela.”
Lithuanian[lt]
Kiti pasakojimus apie Biblijoje minimą Dievą laiko kliedesiais apie kažką magišką ir antgamtišką.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo banenanga pangala pa mwingilo wa Leza wa mu Bible amba i “majende” ne amba i “mukomo kushintulula.”
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bangata bintu bidi Nzambi muenze ebi bu malu a “majimbu” anyi bintu bidi kabiyi biumvuika to.”
Luvale[lue]
Kaha veka vahanjika ngwavo vyuma alinga Kalunga uze vavuluka muMbimbiliya vyapwa kaha “hivisava.”
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni gik ma Muma wacho ni Nyasaye notimo gin mana gik motudore gi timbe juok.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan Bible-a kan hmuh Pathian thiltih chu “mitdawihvaih” leh “hrilhfiah theih loh inbumna” niin an sawi bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi kʼoatso nga to “majia” jmeni xi sʼín je Niná xi síkʼaxki̱ ya Biblia kʼoa nga tosa ñaki tjín xi bʼangini jmeni xi tso je chjota científico.
Morisyen[mfe]
Dapre lezot siantis, tou seki Labib inn mansione lor seki Bondie inn fer, sa inn arive par bann “trik ki pa kapav explike” koumadir par “mazik.”
Malagasy[mg]
Misy kosa toa te hilaza hoe “mazia” na “hery hafahafa tsy mazava”, hono, no nampiasain’ilay Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi nayo yakalozya uku vizungusyo ivyacitiike mpiti ivvyalembwa muli Baibo ukuti “a malele” sile nupya “vitanga vilondololwe.”
Marshallese[mh]
Ro jet rej ba bwe jerbal ko an Anij eo me Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kake rej ãinwõt menin bwilõñ ko me ro jet rej kõm̦m̦ani ñan m̦on̦e kõj.
Macedonian[mk]
Други, пак, велат дека Божјите дела запишани во Библијата се „чиста измислица“ и „прикаски за мали деца“.
Mongolian[mn]
Библид гардаг Бурхны үйлсийг зүгээр л «ид шид» «санамсаргүй тохиолдол» гэдэг хүмүүс бий.
Mòoré[mos]
Kẽer me yetame tɩ Wẽnnaam ning yell Biiblã sẽn gomdã sẽn maan bũmb ninsã kɩtame t’a yaa wa tɩɩm-soaba, n maand yel-soalem sẽn pa tol n tõe n yɩ sɩda.
Norwegian[nb]
Andre mener at det Gud ifølge Bibelen har gjort, er «magi» eller «uforklarlige triks».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kiijtouaj tlaj tijneltokas tlen Biblia kiijtoua kichijtok toTeotsij, eliskia kej tijneltokaskia tlen kichiuaj ika “magia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kijtoa akinmej kineltokaj tlen kijtoa Biblia itech tlen okichijchi toTajtsin Dios, yetokej akinmej kineltokaj itech magia, uan itech tlen kichiuaj tlaltikpaktlakamej (ciencia) moneki kikixtiskej nochi non tlamantli.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi lokho okwenziwa nguNkulunkulu okukhulunywa ngaye eBhayibhilini “ngamasalamusi” lezinto zobuqili ezingazwisisekiyo.
Ndau[ndc]
Vamweni vanonanga kuti mabasa a Mwari anonangwa mu Bhaibheri “masaramuso” zve “manyepo ocibarihwe.”
Lomwe[ngl]
Akina analoca wi miteko sa Muluku a Mpiipiliyani ti sa “masica” ni “soothatuwa sa elapo.”
Nias[nia]
Ato niha sangumaʼö wa fefu nifalua Lowalangi andrö si so ba Zura Niʼamoniʼö ha ”fakelemusa” ba ”falimosa”.
Dutch[nl]
Anderen zien het werk van de God van de Bijbel als ‘magie’ en ‘bovennatuurlijke fratsen’.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re mediro ya Modimo wa ka Beibeleng ke ya “maleatlana” le ya “meoya yeo e sego ya tlhago ya bofora.”
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapopia okuti ovilinga via Huku yo Mbimbiliya “omawanga” “nomaelema.”
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagira ngu ebi Ruhanga orikugambwaho omu Baibuli yaakozire, “n’emiguruko” nari “bikakorwa omu maani agatarikwetegyerezibwa.”
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ gyima mɔɔ Nyamenle mɔɔ hɛlɛle Baebolo ne di la le “ngonyia” nee “tumi mɔɔ bo sonla ɛdeɛ zo.”
Papiamento[pap]
Otronan ta pensa ku e obranan di e Dios ku Beibel ta papia di dje ta “magia” i “trikinan sobrenatural.”
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a melekoi el kmo a urerel a Dios el losaod er ngii a Biblia a di ua “letekoi er a olai” e “blulak el tekoi.”
Pohnpeian[pon]
Ekei pil kose me wiewia kan me Kohto nan Paipel ketin wiahda wiahte “akmanaman” kei de soahng kei me aramas sohte kak wehwehki.
Portuguese[pt]
Outros descrevem as atividades do Deus da Bíblia como “artifícios sobrenaturais” e “mágica”.
Quechua[qu]
Wakinkunataj ninku Diospi creey qhasi manakaj imaspi creey jina kasqanta, yuyankutaj chaykunapi mana creenankuchu kasqanta.
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko ivyo Imana yakoze bivugwa muri Bibiliya ari “amageza” n’“ibintu nsigabwenge vyo guhenda abantu.”
Ruund[rnd]
Akwau akat kulond piur pa midimu ya Nzamb wa mu Bibil anch yidi ya “maji” ap ya “mayikiyik.”
Romanian[ro]
Alţii numesc acţiunile Dumnezeului Bibliei „magie” sau „escrocherii mistice”.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavuga ko ibyo Imana ivugwa muri Bibiliya ikora, ari “ubumaji” kandi ko birimo “amayobera.”
Sena[seh]
Anango asalonga mabasa a Mulungu analongwa m’Bhibhlya ninga “masalapita” na “mauthambi akukhonda kubveseseka.”
Sango[sg]
Ambeni zo ni ahaka aye so Nzapa asara na aye ti “magie” nga tongana mbeni ye ti “ndima.”
Sinhala[si]
තවත් අය කියන්නේ බයිබලයේ සඳහන් දෙවියන් කළා කියලා කියන දේවල් “මැජික් එකක්” නැත්නම් “ඇස් බැන්දුමක්” කියලයි.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte Qullaawu Maxaafi giddo kulloonni Magani assino coyibba “digintete ogimma” woy “mannu wolqara aleenni ikkitino dogaati” yitanno.
Slovak[sk]
Iní vedci zas tvrdia, že Božie skutky, zapísané v Biblii, sú len „kúzla“ alebo „nadprirodzené triky“.
Slovenian[sl]
Drugi pa o dejanjih svetopisemskega Boga govorijo kot o »čarovniji« ali »nadnaravni prevari«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi o galuega a le Atua o le Tusi Paia, o ni “faiga faamaneta” po o ni “togafiti.”
Shona[sn]
Vamwewo vanofunga kuti zvakaitwa naMwari anotaurwa muBhaibheri “ndezvemashiripiti” uye “hazvitsananguriki.”
Songe[sop]
Bangi abakulaa shi mifubo y’Efile Mukulu a Bible ngya “malenganyi” sunga shi “mmyanda ishi bya kupatuulwa.”
Albanian[sq]
Të tjerë i quajnë «magjike» ose «hile të mbinatyrshme» veprat e Perëndisë së Biblës.
Serbian[sr]
Drugi kažu da su čuda koja se u Bibliji pripisuju Bogu zapravo „magija“ i „natprirodni trikovi“.
Sranan Tongo[srn]
Trawan feni taki den sani di a Gado fu a Bijbel du na soso „towfruwroko”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re mesebetsi eo ho thoeng e entsoe ke Molimo e iketsahaletse ka “mohlolo” kapa e mpa e le “maqheka feela.”
Swedish[sv]
Andra menar att de underverk som tillskrivs Gud i Bibeln bara är hokus pokus och spektakulära illusioner.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba utendaji wa Mungu unaotajwa katika Biblia ni “uchawi” na “nguvu fulani za ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kama mambo yenye Mungu mwenye kutajwa katika Biblia anafanya ni “ya uchawi” na hayawezi kueleweka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ nuthi rí á mu nuʼnimbulúʼ rí niʼni Dios bi̱ naʼthí náa Biblia nindxu̱u̱ xóo rí muʼnimbulúʼ náa “magia” ga̱jma̱a̱ náa ciencia xándoo marigá “magia”.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዚርከብ ግብርታት ኣምላኽ “ሽሕር” ወይ እውን “ልዕለ ባህርያዊ ሽጣራ” ኸም ዝዀነ እዮም ዚእምቱ።
Tagalog[tl]
Tinutukoy naman ng iba ang mga ginawa ng Diyos ng Bibliya bilang “madyik” at “salamangka.”
Tetela[tll]
Akina mbutaka dia elimu wakasale Nzambi katɛkɛtama lo Bible wekɔ “maji” ndo anto “hawokoke nembetshiya.”
Tswana[tn]
Bangwe ba re se Modimo a se dirileng ke “masaitseweng” le “maatla a a fetang a tlholego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti milimo ya Leza iwaambwa mu Bbaibbele “masalamuzi buyo” naa “maleele aacitwa anguzu zimwi zitazizilwe.”
Tojolabal[toj]
Tuk wa xyalawe skʼuʼajel ja jastik wa skʼulan ja Dyos bʼa Biblia kechanta «magia» ma «trukoʼik bʼa mi x-abʼxi stojolil».
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi wankgo pi kanajlanikan tuku tlawanit Dios tiku matlawinalh Biblia xtachuna kanajlanikan «magia» chu pi ciencia ni nalaktamaknukan tuku xla «magia».
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i tok ol wok bilong God em Baibel i stori long en, em ol wok mejik na ol stori nating.
Turkish[tr]
Başkaları ise Kutsal Kitapta anlatılan Tanrı’nın yaptığı şeylerin basit bir sihir ya da illüzyon gösterisinden farksız olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku swilo leswi endliweke hi Xikwembu lexi Bibele yi vulavulaka ha xona, ko va “masalamusi” ni “mintsheketo.”
Tswa[tsc]
A vanwani va wona a ntiro wa Nungungulu wa Biblia kota ntiro wa “wungoma” ni wa “wukanganyisi go hunza a wutlhari gontlhe ga vanhu.”
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti ivyo Baibolo likuyowoya ni vidokoni waka kweniso ni nkhani zautesi.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a nisi tino ki galuega a te Atua o te Tusi Tapu e pelā me ne “mea fakaofoofogia.”
Twi[tw]
Ebinom nso ka sɛ, anwonwade a Bible ka ho asɛm no nyinaa nyɛ nokware na mmom ɛyɛ “nkonyaayi” ne “nnaadaasɛm” bi.
Umbundu[umb]
Vakuavo, ovilinga via Suku una wa tukuiwa Vembimbiliya, va vi tiamisila “kalumbu” kuenda hati, “via tukuluka ño.”
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cho rằng hoạt động của Đức Chúa Trời được miêu tả trong Kinh Thánh là “trò ảo thuật” và “sự lừa dối siêu nhiên”.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira okupali miteko sa Muluku yoowo ori mwaneene Biibiliya onlikanasa ni okupali “maxitta” ni “olavilavi”.
Xhosa[xh]
Abanye bathi imimangaliso ekuthethwe ngayo eBhayibhileni eyenziwa nguThixo “ngumlingo” nje.
Yao[yao]
Ŵane ayikene pakusala kuti yaŵatendega Mlungu jwamkolasile m’Baibulo yili ya “masenga,” soni yili “yakwasokonasya ŵandu.”
Yapese[yap]
Ku bay boch e pi girdi’ ney ni yad ma yog ni pi n’en ni be yog e Bible ni i rin’ Got e bogi ban’en ni bay rogon ko “pig” nge “boch ban’en ni ma buch nib mo’maw’ ni ngan nang fan.”
Yoruba[yo]
Àwọn míì sọ pé pidánpidán kan lásán ni Ọlọ́run tí Bíbélì pè ní Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ u creertaʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia tu beetaj Diosoʼ bey ka creertaʼak yaan «magiaeʼ», tsʼoʼoleʼ ichil le cienciaoʼ maʼ tu páajtal u yantal le baʼaloʼob beyaʼ.
Chinese[zh]
另外有些科学家还把圣经所记载的事形容为上帝玩的“把戏”,甚至是“恶作剧”。
Zande[zne]
Aguyo naya agu amangapai nga ga gu Mbori du pako rogo Ziazia Kekeapai nga kungbo “sangba-abinza” na “kere nangahe.”
Zulu[zu]
Abanye bathi izinto ezenziwa uNkulunkulu weBhayibheli zimane nje “ziwumlingo.”