Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от нас, който е встъпил в завета на кръщението, е обещал да предлага Евангелието на другите.1 Понякога страхът да не бъдем отхвърлени или да не засегнем някого се издига пред нас като непреодолима пречка.
Czech[cs]
Každý z nás, na kterého se vztahuje smlouva křtu, slíbil, že bude nabízet evangelium druhým.1 Občas před námi jako nepřekonatelná překážka vyvstává obava z odmítnutí či z toho, že někoho urazíme.
Danish[da]
Alle vi, som er under dåbspagten, har lovet at dele evangeliet med andre.1 Til tider virker frygten for at fornærme eller at blive afvist som en uovervindelig forhindring.
German[de]
Wir alle, die wir den Bund der Taufe eingegangen sind, haben versprochen, unseren Mitmenschen vom Evangelium zu erzählen.1 Manchmal steht die Angst, zurückgewiesen zu werden oder andere zu beleidigen, wie ein unüberwindliches Hindernis vor uns.
English[en]
All of us who are under the baptismal covenant have promised to offer the gospel to others.1 Sometimes, fear of rejection or of giving offense looms before us like an impassable obstacle.
Spanish[es]
Todos los que hemos hecho el convenio bautismal hemos prometido enseñar el Evangelio a los demás1. A veces, el temor al rechazo o a ofender se levanta ante nosotros como un obstáculo imposible de vencer.
Finnish[fi]
Me kaikki, jotka olemme tehneet kasteenliiton, olemme luvanneet kertoa evankeliumista muille.1 Joskus torjutuksi tulemisen tai loukkaamisen pelko häilyy edessämme kuin läpikäymätön este.
Fijian[fj]
Koi keda kece ka da tu ena ruku ni veiyalayalati ni papitaiso eda yalataka ni da na vakatetea na kosipeli vei ira na tani.1 So na gauna, na rere ni da na sega ni ciqomi se veivakacudrui e votu mai e matada me vaka e dua na ka e veivakataotaki ka sega ni vorati rawa.
French[fr]
Tous ceux d’entre nous qui ont contracté l’alliance du baptême ont promis d’apporter l’Évangile aux autres1. Parfois la peur d’être rejetés ou de blesser autrui constitue pour nous une barrière qui nous paraît infranchissable.
Hungarian[hu]
Mindannyian, akik szövetséget kötöttünk keresztelésünkkor, megígértük, hogy másokkal is megosztjuk az evangéliumot.1 Olykor az elutasítástól vagy a megbántástól való félelem leküzdhetetlen akadálynak tűnik.
Indonesian[id]
Kita sekalian yang telah menerima perjanjian pembaptisan telah berjanji untuk membagikan injil kepada sesama. Kadang-kadang, takut ditolak atau memberi sanggahan yang samar-samar adalah seperti rintangan yang tak dapat dilalui.
Italian[it]
Tutti noi, che siamo sottoposti all’alleanza battesimale, abbiamo promesso di offrire il Vangelo agli altri.1 Talvolta, la paura del rifiuto o di arrecare offesa incombe su di noi come un ostacolo insormontabile.
Norwegian[nb]
Alle vi som er under dåpspakten, har lovet å tilby evangeliet til andre.1 Frykt for å bli avvist eller for å støte andre tårner seg av og til opp foran oss som en uoverstigelig hindring.
Dutch[nl]
Ieder van ons die het doopverbond heeft gesloten, heeft beloofd om anderen het evangelie aan te bieden.1 Soms lijkt de angst om verworpen te worden of ergernis op te wekken een onneembare hindernis.
Portuguese[pt]
Todos nós que estamos sob o convênio batismal prometemos oferecer o evangelho a outras pessoas.1 Muitas vezes, o medo de sermos rejeitados ou de ofendermos coloca-se à nossa frente como um obstáculo intransponível.
Romanian[ro]
Noi, tofli cei care ne aflæm sub legæmântul botezului am promis sæ oferim Evanghelia øi altora.1 Uneori, teama cæ vom fi respinøi sau jignifli devine un obstacol de netrecut, care ne împiedicæ sæ facem acest lucru.
Russian[ru]
Все мы, вступившие в завет крещения, обещали делиться Евангелием с другими людьми1. Иногда боязнь получить отказ или подвергнуться оскорблению создает им серьезные препятствия.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava ua osia feagaiga o le papatisoga, ua uma ona folafola atu e avatu le talalelei i isi.1 O nisi taimi, o le fefefe i le teena po o le faatiga atu ai foi, e foliga mai ai o se faasalavei e le mafai ona seu ese.
Swedish[sv]
Alla som ingått dopförbundet har lovat att förkunna evangeliet till andra.1 Ibland antar rädslan för att bli avvisad eller för att väcka anstöt sådana enorma proportioner att det ter sig omöjligt för oss.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia tatou paatoa i raro aʻe i te fafauraa o te bapetizoraa e ua fafau tatou ia faaite i te evanelia ia vetahi ê.1 I te tahi taime, e roaa te taia ia ore e tauʻahia mai e aore râ, e roaa te inoino no te faataupupuraa o te ore roa e nehenehe ía ‘aro atu.
Ukrainian[uk]
Усі ми, хто вступив у завіт хрищення, пообіцяли ділитися євангелією з іншими1. Іноді страх відмови або образи виростає перед нами як непереборна перешкода.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta với giao ước báp têm đã hứa mang phúc âm đến cho những người khác.1 Đôi khi, việc sợ bị bác bỏ hay làm phật lòng dường như đối với chúng ta là một chướng ngại không thể nào vượt qua được.