Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det er tvivlsomt, om dette marked kan betragtes som det relevante marked ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt, synes Skanskas overslag, hvorefter det har en andel på [10-20 %]* af alle beklædningsmaterialer, og Scancem har en andel på [30-40 %]*, ikke at være af større værdi.
German[de]
Da Zweifel daran bestehen, daß der betreffende Markt wettbewerbspolitisch als der relevante Markt angesehen werden kann, kann der Schätzung von Skanska, wonach es selber über einen Anteil von [10-20 %]* und Scancem über einen Anteil von [30-40 %]* am gesamten Bekleidungsmaterialmarkt verfügt, kein großer Wert beigemessen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αμφισβητείται αν η αγορά αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως η σχετική αγορά από την άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού, η εκτίμηση της Skanska ότι διαθέτει μερίδιο αγοράς της τάξης του [10-20 %]* για όλα τα επιχρίσματα και η Scancem [30-40 %]* φαίνεται να μην έχει ιδιαίτερη αξία.
English[en]
Since it appears doubtful that the proposed market can be seen as the relevant market from the point of view of competition policy, Skanska's estimate that it has a share of [10 to 20 %]* of all facing materials, and that Scancem has a share of [30 to 40 %]*, appears to be of little value.
Spanish[es]
Como no está claro que el mercado propuesto pueda considerarse un mercado referencia desde el punto de vista de la política de competencia, la estimación de Skanska según la cual tendría una cuota del [10-20 %]* por lo que respecta a los materiales para fachadas y que la cuota de Scancem equivaldría a un [30-40 %]* parece carecer prácticamente de valor.
Finnish[fi]
Koska näyttää epätodennäköiseltä, että kyseisiä markkinoita voitaisiin pitää kilpailupolitiikan kannalta merkityksellisinä markkinoina, Skanskan arviolla, jonka mukaan sen osuus kaikista julkisivumateriaaleista olisi [10-20 prosenttia]* ja Scancemin osuus olisi [30-40 prosenttia]*, ei ole juurikaan merkitystä.
French[fr]
Étant donné qu'on ne saurait raisonnablement considérer ce marché comme le marché en cause du point de vue de la politique de concurrence, l'estimation de Skanska selon laquelle elle détiendrait [10-20 %]* du marché global des matériaux de parement et Scancem [30-40 %]* semble peu pertinente.
Italian[it]
Poiché sussistono dubbi sul fatto che tale mercato possa essere considerato rilevante sotto il profilo della politica della concorrenza, non sembra avere molta importanza la stima presentata da Skanska secondo cui essa deterrebbe una quota del [10-20 %]* di tutti i materiali di rivestimento e quella di Scancem sarebbe del [30-40 %]*.
Dutch[nl]
Aangezien het twijfelachtig is dat de voorgestelde markt voor mededingingrechtelijke doeleinden als relevante markt kan worden beschouwd, is de raming van Skanska volgens welke haar aandeel op de bekledingsmaterialenmarkt [10-20 %]* zou bedragen en dat van Scancem [30-40 %]*, van weinig betekenis.
Portuguese[pt]
Uma vez que se afigura duvidoso que o mercado proposto possa ser considerado como o mercado relevante numa perspectiva da política de concorrência, a estimativa da Skanska de que tem uma quota de *[10-20 %] de todos os materiais de revestimento e de que a Scancem detém uma quota de *[30-40 %], parece pouco pertinente.
Swedish[sv]
Eftersom det verkar vara osäkert om den angivna marknaden kan betraktas som den relevanta marknaden med hänsyn till konkurrensreglerna, tycks Skanskas uppskattning att företaget har en andel på [10-20 %]* och Scancem en andel på [30-40 %]* av alla fasadbeklädnadsmaterial inte ha något större värde.