Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقديما في السنة ١٩١٦، قبل سنين من هذه الاحداث، كتب الاخ رصل باهتمام عميق: «تسود حالة مروِّعة في بعض الصفوف عندما يجري الانتخاب.
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1916, daghang tuig una pa niining mga hitaboa, si Brader Russell, nga may tumang kabalaka, misulat: “Usa ka ngil-ad nga pamaagi ang naglungtad diha sa pila ka mga Saring sa dihang ang piliay gihimo.
Czech[cs]
Již v roce 1916, léta před těmito incidenty, napsal bratr Russell znepokojeně: „Když se má konat volba, v některých Třídách vládnou hrozné poměry.
Danish[da]
Mange år før dette, i 1916, havde broder Russell med dyb bekymring skrevet: „Fra Beretninger, der naar os, hører vi, at der i nogle Klasser hersker frygtelige Tilstande, naar et Valg skal finde Sted.
German[de]
Im Jahre 1916 — etliche Jahre vor jenen Begebenheiten — hatte Bruder Russell tief besorgt folgendes geschrieben: „In einigen Klassen herrschen schreckliche Verhältnisse, wenn gewählt werden soll.
Greek[el]
Το 1916, χρόνια πριν από αυτά τα συμβάντα, ο αδελφός Ρώσσελ είχε γράψει με βαθιά ανησυχία: «Μια φρικτή κατάσταση επικρατεί σε μερικές Τάξεις όταν πρόκειται να διεξαχτούν εκλογές.
English[en]
Back in 1916, years before these incidents, Brother Russell, with deep concern, had written: “A horrible state of affairs prevails in some Classes when an election is to be held.
Spanish[es]
En 1916, unos años antes de estos incidentes, el hermano Russell había escrito muy preocupado: “En algunas Clases reina una situación horrible a la hora de la elección.
Finnish[fi]
Vuonna 1916, vuosia ennen näitä tapahtumia, veli Russell oli kirjoittanut hyvin huolestuneena: ”Muutamissa seurakunnissa [vallitsee] kauhea asiain tila, kun vaali on toimitettava.
French[fr]
En 1916, des années avant ces incidents, frère Russell, très soucieux, avait écrit: “Il se passe des choses très regrettables dans certaines classes lors des élections.
Hungarian[hu]
Évekkel ezen incidensek előtt, 1916-ban, Russell testvér mély aggodalommal írta: „Néhány osztályban szörnyű állapotok uralkodnak a választáskor.
Armenian[hy]
Այս դեպքերից դեռեւս տարիներ առաջ՝ 1916-ին, եղբայր Ռասելը, խորապես մտահոգված, գրեց. «Որոշ խմբակներում սարսափելի իրավիճակ է տիրում ընտրության ժամանակ։
Indonesian[id]
Kembali ke tahun 1916, bertahun-tahun sebelum insiden-insiden ini terjadi, Saudara Russell, dengan keprihatinan yang dalam telah menulis, ”Peristiwa-peristiwa yang mengerikan terjadi di beberapa Kelas ketika pemilihan diadakan.
Iloko[ilo]
Idi pay 1916, adu a tawen kasakbayan dagitoy, insurat ni Kabsat Russell, a napalalot’ pannakaseknanna: “Nakaam-amak ti mapaspasamak kadagiti dadduma a Klase no maangay ti eleksion.
Italian[it]
Nel 1916, anni prima di questi incidenti, il fratello Russell, con profonda preoccupazione, aveva scritto: “In alcune Classi quando si deve tenere un’elezione si crea un orribile stato di cose.
Japanese[ja]
これらの出来事が生じる幾年か前の1916年に,ラッセル兄弟は深い懸念を抱き,こう書きました。「 選出が行なわれる時期に,幾つかのクラスではひどい事態が生じている。
Korean[ko]
그러한 사건들이 있기 여러 해 전인 1916년에, 러셀 형제는 깊은 염려를 나타내어 이렇게 기술하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao momba ny fanahiany ny Rahalahy Russell, tamin’ny 1916 (taona maro talohan’ireo zava-nitranga ireo): “Mampihoron-koditra ny zava-mitranga amin’ny fifidianana any amin’ny Kilasy sasany.
Norwegian[nb]
Mange år før dette, i 1916, hadde bror Russell med dyp bekymring skrevet: «Fra beretninger som når oss, hører vi at det i noen klasser hersker fryktelige tilstander når et valg skal finne sted.
Dutch[nl]
In 1916, jaren voordat deze incidenten plaatsvonden, had broeder Russell diepbezorgd geschreven: „In sommige Klassen heerst een verschrikkelijke situatie wanneer er een verkiezing gehouden moet worden.
Polish[pl]
W roku 1916, wiele lat przed tymi incydentami, brat Russell napisał z głęboką troską: „Kiedy mają się odbyć wybory, w niektórych klasach zaczynają panować nieprzyjemne stosunki.
Portuguese[pt]
Em 1916, anos antes desses incidentes, o irmão Russell, movido de profunda preocupação, escrevera: “Prevalece uma condição horrível em algumas Classes quando se faz a eleição.
Romanian[ro]
În 1916, cu ani înaintea acestor incidente, fratele Russell, fiind vădit îngrijorat, scrisese următoarele: „În unele clase se întâmplă lucruri îngrozitoare atunci când trebuie să aibă loc alegerile.
Russian[ru]
В 1916 году, задолго до этих событий, брат Расселл, выражая глубокую тревогу, писал: «Во время выборов в некоторых Кружках положение дел ужасное.
Kinyarwanda[rw]
Na mbere y’uko ibyo bibazo bivuka, mu mwaka wa 1916 umuvandimwe Russell yari yaranditse agaragaza impungenge ze agira ati “hari ibintu biteye agahinda biba mu Mashuri amwe n’amwe mu gihe cy’amatora.
Slovak[sk]
Už v roku 1916, roky pred týmito incidentmi, brat Russell so znepokojením napísal: „V niektorých Triedach [zboroch] vládnu pred voľbami hrozné pomery.
Shona[sn]
Shure muna 1916, makore akati izvi zviitiko zvisati zvaitika, Hama Russell, neitiro hanya huru, vakanga vanyora, kuti: “Mamirire ezvinhu anotyisa akatekeshera muMapoka akati apo sarudzo inenge ichifanira kuitwa.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1916, lilemo-lemo pele ho liketsahalo tsena, Moena Russell, ka kameho e khōlō, o ne a ngotse: “Lihlopheng tse ling ho na le boemo bo tšosang ba litaba ha ho tšoeroe likhetho.
Swedish[sv]
Många år dessförinnan, år 1916, hade broder Russell med djup oro skrivit: Det ”råder ett förskräckligt tillstånd i somliga klasser, när ett val skall förrättas.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1916, miaka mingi kabla ya visa hivyo, Ndugu Russell, akiwa na hangaiko kubwa, alikuwa ameandika: “Hali mbaya sana ya mambo huwa katika Madarasa fulani wakati wa kufanywa uchaguzi.
Tagalog[tl]
Noon pang 1916, ilang taon bago naganap ang mga pangyayaring ito, si Brother Russell, dala ng kaniyang taimtim na pagkabahala, ay sumulat: “May nakababahalang kalagayan na umiiral sa ilang mga Klase kapag malapit nang maganap ang eleksiyon.
Tswana[tn]
Morago ka 1916, dingwagangwaga pele ga ditiragalo tseno, Mokaulengwe Russell, o ne a kwala jaana a amegile thata: “Go direga dilo tse di tshosang tota mo Ditlhopheng dingwe fa go tshwanetse ga tshwarwa ditlhopho.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1916, iminyaka eliqela ngaphambi kokuba kwenzeke ezi zinto, uMzalwan’ uRussell, ngenkxalabo enzulu, wayebhale oku: “Akuthandeki oko kwenzeka kwiiKlasi ezithile xa kuza kubakho unyulo.
Chinese[zh]
早在1916年,在这些事件发生之前若干年,罗素弟兄已对此深表关注。 他写道:“在有些班里,举行选举时情形十分可怕。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1916, eminyakeni eminingi ngaphambi kwalezenzakalo, uMfoweth’ uRussell, ngokukhathazeka okujulile, wayebhalile: “Kuba nesimo esesabekayo kwamanye amaKilasi lapho kuzokwenziwa ukhetho.