Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Some of us feel like a carton of milk -- an old carton of milk -- with an expiration date stamped on our wrinkled foreheads.
Spanish[es]
Algunos nos sentimos como una caja de leche, una vieja caja de leche, con fecha de caducidad impresa en nuestras frentes arrugadas.
Hebrew[he]
חלק מאיתנו מרגישים כמו קרטון חלב -- קרטון חלב ישן -- עם תאריך תפוגה מוטבע על מצחנו המקומט.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érezzük magunkat, mint egy doboz megsavanyodott tej, ráncos homlokunkra nyomtatott lejárati dátummal.
Korean[ko]
우리 중의 몇몇은 오래된 우유 한 통 같다고 느끼는데 유통 기간이 주름진 이마에 찍혀있는 우유 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەندێکمان هەست ئەکەین وەک کارتۆنە شیرێک بین -- کارتۆنێک شیری کۆن -- بە ڕێکەوتێکی ئێکسپایەر بوونەوە کە نراوە بە ناوچاوانە چرچبووەکەمانەوە.
Portuguese[pt]
Alguns de nós nos sentimos como uma velha caixa de leite, com uma data de validade marcada em nossas testas enrugadas.
Russian[ru]
Некоторые из нас ощущают себя старой упаковкой из-под молока — словно на наших морщинистых лбах выбит срок годности.
Ukrainian[uk]
Деякі з нас відчувають себе як прострочений пакет молока, з датою закінчення терміну придатності на зморшкуватих лобах.
Vietnamese[vi]
Vài người trong chúng ta cảm thấy giống như một vỏ hộp sữa - vỏ hộp sữa cũ với cái nhãn hết hạn được đóng dấu ngay thẳng trên trán nhăn nheo.
Chinese[zh]
我们有些人感觉自己就像 一盒牛奶——一盒旧牛奶—— 皱纹遍布的额头上印着过期日期。