Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአዳኝ ጋር ለረጅም ጊዜ ከሄዳችሁ፣ ሁሉንም ያለፈው ታሪካቸው ምንም ቢሆን፣ ለችሎታቸው ገደብ የሌላቸው፣ እንደ እግዚአብሔር ልጆች ለማየት ትማራላችሁ።
Arabic[ar]
إن سرتم مع المخلص مدة كافية فإنكم ستتعلمون رؤية كل شخص كابن لله ذا قدرات لا محدودة بغض النظر عن ماضيه أو ماضيها.
Bulgarian[bg]
Ако ходите със Спасителя достатъчно дълго, ще се научите да гледате на всички като Божии чеда с неограничен потенциал, независимо от това, какви са били в миналото.
Bislama[bi]
Sapos yu wokbaot wetem Sevya blong longfala taem, bae yu lanem blong luk evriwan olsem wan pikinini blong God we paoa blong hem i no gat limit, nomata laef blong hem bifo.
Cebuano[ceb]
Kon maglakaw kamo uban sa Manluluwas sa igong panahon, makakat-on kamo sa pagtan-aw sa tanan isip anak sa Dios nga walay limit ang potensyal, bisan unsa pa ang iyang mga nangagi.
Czech[cs]
Budete-li se Spasitelem kráčet dostatečně dlouho, naučíte se na každého dívat jako na dítě Boží s neomezeným potenciálem, bez ohledu na to, jakou má minulost.
Danish[da]
Hvis I vandrer med Frelseren længe nok, vil I lære at se alle som et Guds barn med ubegrænset potentiale, uanset hvad hans eller hendes fortid måtte være.
German[de]
Wenn Sie lang genug mit dem Erretter wandeln, lernen Sie, jedermann als Kind Gottes mit unbegrenztem Potenzial zu sehen, wie seine Vergangenheit auch aussehen mag.
Greek[el]
Εάν βαδίζετε με τον Σωτήρα για καιρό, θα μάθετε να βλέπετε τον καθένα ως τέκνο του Θεού με δυνατότητες χωρίς όρια, ανεξάρτητα από ποιο μπορεί να ήταν το παρελθόν του.
English[en]
If you walk with the Savior long enough, you will learn to see everyone as a child of God with limitless potential, regardless of what his or her past may have been.
Spanish[es]
Si andan con el Salvador el tiempo suficiente, aprenderán a ver a todos como un hijo de Dios con poder ilimitado, sin importar cuál pueda haber sido su pasado.
Estonian[et]
Kui te küllalt kaua Päästjaga kõnnite, õpite nägema kõiki Jumala lapsi ühes nende piiramatu potentsiaaliga vaatamata sellele, milline nende minevik olla võis.
Persian[fa]
اگر شما به اندازۀ کافی گام بردارید، یاد خواهید گرفت که همه را مانند فرزند خدا با توانائی نا محدود ببینید، علیرغم گذشته های او.
Finnish[fi]
Jos vaellatte Vapahtajan kanssa kyllin pitkään, te opitte näkemään kaikki ihmiset Jumalan lapsina, joilla on rajattomat mahdollisuudet riippumatta siitä, mikä heidän menneisyytensä on saattanut olla.
Fijian[fj]
Kevaka o lako vata tiko vakabalavu kei na iVakabula, o na vulica mo raica na tamata kecega ni ra luve ni Kalou sega ni vakaiyalayala na ka era rawa ni rawata, se cava ga na itovo ni nona bula e liu.
French[fr]
Si vous marchez avec le Sauveur suffisamment longtemps, vous apprendrez à voir chacun comme un enfant de Dieu doté d’un potentiel illimité, quel que soit son passé.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nakonako ma te Tia Kamaiu n te abwaki ae tau, ko na reiakinna n nooria ni kabane aomata bwa bon natin te Atua ma aia konabwai aika akea tiaia, n aki tabe bwa aekakira aron maiun teuanne ke neienne n taai ake a nako.
Guarani[gn]
Peguatávo Salvador ndi tiempo suficiente, pehechakuaáta opavavépe Ñandejára ra’ýicha orekóva poder ilimitado, jareko’ỹre en cuenta hekove hasakue.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum Uddhaarkarta ke saath kaafi der chale, tum sabko Parmeshwar ke bachche ki tarah dekhna seekhoge anginit sambhaavna ke saath, chaahe jo bhi uska ateet hoga.
Hmong[hmn]
Yog tias nej nrog tus Cawm Seej mus kev ntev txaus, nej yuav pib pom txhua tus ua Vajtswv ib tug me nyuam uas ua tau txhua nrho, tab txawm yav tas los lawm nws tau ua dab tsi los xij peem.
Croatian[hr]
Ako hodate sa Spasiteljem dovoljno dugo, naučit ćete vidjeti svakoga kao dijete Božje s bezgraničnim potencijalom, bez obzira na to kakva mu je možda bila prošlost.
Haitian[ht]
Si w mache avèk Sovè a lontan ase, w ap aprann wè chak moun kòm yon pitit Bondye avèk potansyèl ilimite, kèlkeswa sa pase moun nan te ye.
Hungarian[hu]
Ha elég hosszú ideig jártok a Szabadítóval, megtanultok mindenkire Isten végtelen lehetőséggel rendelkező gyermekeként tekinteni, függetlenül attól, hogy esetleg milyen a múltja.
Iloko[ilo]
No makipagnakayo iti Mangisalakan iti napaut, maadalyo ti agkikinnita kas anak ti Dios nga addaan iti potensial, ania man ti napalabasna.
Icelandic[is]
Ef þið gangið með frelsaranum nægilega lengi, munið þið læra að sjá alla aðra sem barn Guðs með ótakmarkaða möguleika, hver sem fortíð viðkomandi hefur verið.
Italian[it]
Se camminerete con il Salvatore abbastanza a lungo, imparerete a vedere tutti come figli di Dio, con un potenziale illimitato malgrado il loro passato.
Japanese[ja]
救い主と十分な時間をともに歩むなら,どのような過去があれ,すべての人を,無限の可能性を秘めた神の子供として見ることができるようになるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi najt nakatb’eek rik’in li Kolonel, taatzol rilb’aleb’ chixjunil jo’ ralaleb’ li Dios li nim tz’aqal xwankileb’, maak’a’ naxye b’ar wanjenaqeb’ chaq.
Kosraean[kos]
Fin kom fahsr wi Mwet Lahngo lasr loeslac, kom ac lotwelah in liye ke mwet nuh kwewa tuhlihk nuhtin God wi mwet kom ac muh tok, weacng pacna lah mac lal somlah.
Lingala[ln]
Soki ozali kotambola elongo na Mobikisi ntango nionso, okoyekola komona mutu nionso lokola Mwana ya Nzambe na bandelo te ya bomoto, kotala te oyo asala kala.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ດົນ ພໍ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ວິ ທີ ເບິ່ງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັກ ກະ ຍະ ພາບ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ, ບໍ່ ວ່າ ອະ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jei vaikščiosite su Viešpačiu pakankamai ilgai, išmoksite matyti kiekvieną kaip beribio potencialo Dievo vaiką, nepriklausomai nuo to, kokia jo ar jos praeitis.
Latvian[lv]
Ja jūs staigāsiet ar Glābēju pietiekami ilgi, jūs iemācīsieties redzēt ikvienu cilvēku kā Dieva bērnu — ar neierobežotu potenciālu, neatkarīgi no tā, kāda ir bijusi viņa vai viņas pagātne.
Malagasy[mg]
Raha elaela kokoa no hiarahanao mandeha amin’ny Mpamonjy dia hianatra ianao ny hijery ny olona tsirairay avy amin’ny maha-zanak’ Andriamanitra azy izay mety ho lasa lavitra, na nanao ahoana na nanao ahoana ny fiainany lasa.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e eto am etetal ippān Rilo̧mo̧o̧r eo, kwonaaj loe aolep ro nejin Anij ilo ejjeļo̧k kalijekļo̧k, jekdo̧o̧n ta eo eaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар Аврагчтай хамт хангалттай удаан алхвал хүн бүр өнгөрсөн түүхээсээ үл хамааран хязгааргүй чадавхтай гэдгийг харж сурах болно.
Malay[ms]
Jika anda berjalan dengan Juruselamat cukup lama, anda akan belajar untuk melihat semua orang sebagai anak Tuhan yang mempunyai potensi tanpa had, tanpa mengira masa lalu mereka.
Norwegian[nb]
Dersom du vandrer med Frelseren lenge nok, vil du se enhver som et Guds barn med ubegrenset potensiale, uansett hva hans eller hennes fortid kan ha vært.
Dutch[nl]
Als u lang genoeg met de Heiland wandelt, zult u iedereen als kind van God met onbeperkt potentieel zien, ongeacht zijn verleden.
Papiamento[pap]
Si bo ta kana ku e Salbador sufisientemente largu, bo lo siñá pa mira tur hende komo un yu di Dios ku potensial sin límite, no importá kiko su pasado tabata.
Palauan[pau]
Alsekum e ke merael lobengkel el kemanget el taem, e kemo mesuub e lomes ra rokui el chad el ngelekel a Dios el mui a klisichir, el diak el ior ra telemelir ra mla memong.
Polish[pl]
Kiedy pozostaniecie ze Zbawicielem wystarczająco długo, nauczycie się widzieć wszystkich jako dzieci Boga z nieograniczonym potencjałem, bez względu na to, jak wygląda ich przeszłość.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn patpatheng soukomoro werei , ke pahn ese kasawiada me koaros wia sapwelimen Koht seri, sohte lipilip dahme re wiahier.
Portuguese[pt]
Se vocês andarem com o Senhor por tempo suficiente, vão aprender a ver todos como filhos de Deus com potencial ilimitado, seja qual for o passado que essa pessoa tenha tido.
Romanian[ro]
Dacă mergeți cu Salvatorul suficient de mult, veți învăța să vedeți pe orice om ca fiind un copil al lui Dumnezeu cu un potențial nelimitat, indiferent de trecutul său.
Russian[ru]
Если вы будете ходить со Спасителем достаточно долго, то научитесь видеть в каждом человеке дитя Бога с безграничным потенциалом, невзирая на его или ее прошлое.
Slovak[sk]
Ak budete so Spasiteľom kráčať dostatočne dlho, naučíte sa na každého pozerať ako na dieťa Božie s neobmedzeným potenciálom, nehľadiac na to, aká mohla byť jeho minulosť.
Samoan[sm]
Afai ua leva ona lua savavali ma le Faaola, o le a e aoao e vaai atu i tagata uma o se atalii o le Atua ma le gafatia le faatuaoia, e tusa lava pe na a mai lona [tagata] ua tuanai.
Serbian[sr]
Ако ходате са Спаситељем довољно дуго, научићете да свакога видите као Божје дете са неограниченим потенцијалом, без обзира на његову прошлост.
Swedish[sv]
Om du vandrar med Frälsaren länge nog lär du dig se alla som Guds barn med obegränsade möjligheter, oavsett deras förflutna.
Swahili[sw]
Ukitembea na Mwokozi kwa muda mrefu, utajifunza kumwona kila mtu kama mtoto wa Mungu aliye na uwezo usio na mipaka, bila ya kujali siku zake za nyuma zilikuwa za namna gani.
Tamil[ta]
நீங்கள் நீண்டதூரம் இரட்சகரோடு நடந்தால், அவன் அல்லது அவளின் கடந்தகாலம் எப்படியிருந்தாலும், அளவிட முடியாத திறமையுடன் தேவனின் பிள்ளையாக ஒவ்வொருவரையும் பார்க்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung matagal na kayong lumalakad kasama ng Tagapagligtas, matututuhan ninyong tingnan ang lahat bilang anak ng Diyos na may walang hanggang potensyal, anuman ang naging nakaraan niya.
Tongan[to]
Kapau te mo fononga lōloa feʻunga mo e Fakamoʻuí, te ke toki ʻiloʻi ko e taha kotoa pē ko e fānau ʻa e ʻOtuá ʻoku ʻi ai hano ivi taʻe-fakangatangata, neongo pe ko e hā ne hoko ʻi hono kuohilí.
Turkish[tr]
Eğer Kurtarıcı’yla yeterince uzun yürürseniz, herkesi geçmişleri ne olursa olsun sınırsız potansiyelleriyle Tanrı’nın bir çocuğu olarak görmeyi öğreneceksiniz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e nava’i te maoro ’outou i te haerera’a nā muri i te Fa’aora, e ha’api’i mai ’outou ’ia hi’o i te mau ta’ata ato’a ’ei tamari’i nā te Atua ’e tō rātou fāito pūai tā’ōti’a ’ore, noa atu te ’ohipa tā rātou i rave.
Ukrainian[uk]
Якщо ви досить довго ходитимете зі Спасителем, то навчитеся дивитися на кожного, як на дитину Бога з безмежним потенціалом, незважаючи на його або її минуле.
Vietnamese[vi]
Nếu đi cùng Đấng Cứu Rỗi đủ lâu, thì các anh em sẽ học cách nhìn mọi người đều là một người con của Thượng Đế với tiềm năng vô hạn, cho dù quá khứ của họ có thể là gì đi nữa.
Chinese[zh]
如果各位与救主同行够长久,就能学会把每个人都看成神的孩子,不论他们过去怎样,都有着无限的潜能。