Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалом ицәыҵагыланы аилаҩынтра зырҿио, Анцәа игәамҧхо акы ҳзырҟаҵарцгьы иашьҭоу ауаа хәымгақәа. Закәытә хақәиҭроузеи ари!
Acoli[ach]
Pe dong bitwere bot ginacweya magi maraco, ma gupong ki miti me neno ka dano deno can-ni ni dok gubed ka bitowa wek watim bal i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Daardie bose, kwaadwillige skepsele sal nie meer op die loer lê en moeilikheid stook en ons tot ontroue dade teen God probeer aanhits nie.
Amharic[am]
እነዚህ ክፉና ተንኮለኛ ፍጥረታት በስውር እየተሹለኮለኩ ችግር ማነሳሳታቸውና በአምላክ ላይ እምነት የጎደለው ድርጊት እንድንፈጽም ለመገፋፋት መሞከራቸው ያበቃል።
Arabic[ar]
ولن تعمل هذه المخلوقات الشريرة الخبيثة في ما بعد في الخفاء، مثيرة المشاكل ومحاولة حثّنا على عدم الامانة لله.
Azerbaijani[az]
Pərdə arxasında durub qarışıqlıq yaradan və bizi Allahın iradəsinə zidd davranmağa təhrik etməyə çalışan pis və zalım insanlar artıq olmayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an patagong impluwensia kan biko, maraot an intension na mga linalang na iyan, na nagsusutsut nin kariribokan asin naghihingoang itulod kita sa mga akto nin pagkadaing kaimbodan tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Filya fibumbwa fibifi, ifya lupato pali iyo nshita tafyakalelaalilila mu bumfisolo, ukusongelekanya impika no kwesha ukutusonga ukuti tucite ncitilo shabulo busumino ishilwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
Няма вече тези порочни, злонамерени създания да дебнат иззад сцената, създавайки проблеми и опитвайки се да ни подстрекават към дела на невярност спрямо Бога.
Bangla[bn]
ঐ দুষ্ট, বিদ্বেষপরায়ণ প্রাণীরা অদৃশ্য থেকে আর প্রতীক্ষায় থাকবে না, অশান্তির প্ররোচনা দিতে এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে আমাদের অবিশ্বস্ততার কাজে উদ্দীপ্ত করার চেষ্টা করতে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga daotan, daotag-tuyo nga mga linalang dili na mag-ukoy sa luyo, nga maghulhog ug kasamok ug maningkamot sa pagdasig kanato sa mga buhat sa pagkadili-matinumanon batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena ngun mi ngau me mwanesol resap chuen feilfetal le monomon ren ar repwe ekkefisata fitikoko me sotuni le etipetipakich pwe sipwe fori met epwe atai ach tuppwol ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha lo i rawiphiar duhnak thinlung a ngeimi khi mi hna cu hnulei in a thli tein bawhnak, harnak phanh awkin forhfialnak le Pathian ralchan in zumh awk tlak lomi tuahsernak hna chungah hruai awkah forhfialnak an tuh kho ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kreatir mesan e malis pou nepli kekpar dan kasyet, pou koz bann problenm e esey pous nou pour vin enfidel avek Bondye.
Welsh[cy]
Fydd ’na neb o’r creaduriaid drwg, maleisus hyn o gwmpas, yn stelcian o’r golwg yn bygwth creu helbul drwy ein pryfocio i fod yn anffyddlon i Dduw.
Danish[da]
Disse ondskabsfulde åndeskabninger vil ikke længere kunne overliste mennesker og skabe uroligheder, eller udfordre os til at være troløse mod Gud.
German[de]
Diese bösartigen, heimtückischen Geschöpfe werden nicht mehr hinter den Kulissen wirken, um Probleme zu verursachen und zu versuchen, uns zur Untreue gegen Gott aufzustacheln.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ vɔ̃ɖi vɔ̃edinamela mawo magabe ɖe vivime anɔ xaxawo hem vɛ, anɔ mía tutum be míagawɔ nuteƒe na Mawu o.
Greek[el]
Αυτά τα πονηρά, μοχθηρά πλάσματα δεν θα παραμονεύουν πια στα παρασκήνια, υποθάλποντας ταραχές και προσπαθώντας να μας υποκινήσουν να κάνουμε πράξεις απιστίας εναντίον του Θεού.
English[en]
No longer will those wicked, malicious creatures be lurking behind the scenes, fomenting trouble and trying to goad us into acts of unfaithfulness against God.
Spanish[es]
Esas perversas criaturas ya no seguirán acechándonos, causando problemas y tratando de empujarnos a cometer actos de infidelidad contra Dios.
Estonian[et]
Siis ei ole enam neid kurjasid, õelaid olendeid kulisside taga ringi luuramas ning kurja haudumas ja meid Jumala vastu ustavusetutele tegudele õhutamas.
Persian[fa]
دیگر این مخلوقات شریر و خبیث در پشت صحنه در کمین نخواهند بود و به مشکلات دامن نخواهند زد و در پی آن نخواهند بود که ما را وادار به انجام اعمال نادرست بر ضد خدا بکنند.
Faroese[fo]
Hesir óndu og meinfýsnu andaskapningarnir skulu ikki longur lumpa menniskju og skapa ófrið, ella eggja okkum til trúloysi móti Gudi.
French[fr]
Ces créatures méchantes et malveillantes ne seront plus tapies pour fomenter le trouble et essayer de nous inciter à être infidèles à Dieu.
Gun[guw]
Nudida mẹhẹngbletọ, danuwatọ enẹlẹ ma nasọ tọ̀pọwunamẹ, wleawuna nuhahun bosọ nọ tẹnpọn nado whàn mí biọ walọyizan nugbonọ mayin tọn sọta Jiwheyẹwhe mẹ pọ́n gbede ba.
Hindi[hi]
फिर कभी वे दुष्ट, विद्वेषी जीव आफ़त खड़ी करने के लिए और हमें परमेश्वर से विश्वासघात के कार्य करने के लिए उत्तेजित करने की कोशिश में घात लगाए नहीं बैठे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ining malauton, mahaliton nga mga tinuga indi na magpasalipod, nagatuga sing gamo kag nagatinguha sa pagsugyot sa aton sa mga buhat sang pagkadimatutom sa Dios.
Croatian[hr]
Ti zli, pakosni stvorovi više neće vrebati u pozadini, izazivajući zlo i pokušavajući navesti nas na postupke kojima bismo pokazali nevjernost prema Bogu.
Haitian[ht]
Kreyati mechan, malveyan sa yo, pap biske kò yo ankò an chatpent pou yo kreye twoub, e pou yo eseye mennen nou komèt zak enfidelite kont Bondye.
Hungarian[hu]
E gonosz, rosszindulatú teremtmények nem fognak többé a színfalak mögött ólálkodni, bajt keverve, és azon igyekezve, hogy Isten elleni hűtlen cselekedetekre bujtogassanak minket.
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk fasik yang penuh kedengkian itu tidak akan lagi mengintai, menimbulkan kesusahan dan mencoba menggerakkan kita melakukan tindakan-tindakan yang tidak setia melawan Allah.
Igbo[ig]
Ndị e kere eke obi ọjọọ ahụ, bụ́ ndị arụrụala, agakwaghị anọ ná nzuzo ọzọ na-akpata nsogbu ma na-agbalị inubanye anyị n’ihe omume dị iche iche nke ekwesịghị ntụkwasị obi megide Chineke.
Iloko[ilo]
Saanton nga umas-assibay dagidiay a dakes, naulpit a parsua, a mangriribuk ken mangsugsog kadatayo a tumallikud iti Dios.
Icelandic[is]
Þessar illu og meinfýsnu sköpunarverur fá þá ekki lengur að sniglast á bak við tjöldin, æsa til illinda og reyna að reka okkur út í ótrúmennsku gagnvart Guði.
Italian[it]
Quelle creature malvage, perverse, non staranno più in agguato dietro le quinte, provocando guai e cercando di spingerci a essere infedeli a Dio.
Georgian[ka]
ეს ღვარძლით აღსავსე ბოროტი ქმნილებები ვეღარ ჩასაფრდებიან, რომ გააღვივონ პრობლემები და გვაიძულონ ღმერთისადმი ორგულობის საქმეების გაკეთება.
Kazakh[kk]
Шымылдықтың артында тұрып бүлік шығарып және бізді Құдайдың еркіне қарсы әрекет етуге мәжбүр ететін ұждансыз, зұлым рухани тұлғалар енді болмайды.
Kannada[kn]
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಆ ದುಷ್ಟ, ಹಗೆ ಸಾಧನೆಯ ಜೀವಿಗಳು ಗೋಪ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾ, ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸವು.
Korean[ko]
이 악하고 악의적인 피조물들이, 배후에 숨어서 혼란을 조장하거나 하느님께 불충실한 행동을 하도록 우리를 부추기려고 하는 일이 더는 없을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yisitwa oyo yoyidona nonyanya kapi ngayi ka reta hena maudigu noku ka kambadara kututumangeda tu rugane yirugana ya hana ehuguvaro kwaKarunga.
Ganda[lg]
Ebitonde ebyo ebibi era eby’ettima ennyo tebijja kubaawo nga bwe biri kati nga byekwekeredde, nga bitusiikuulira emitawaana era n’okugezaako okutusuula mu bikolwa eby’obutali bwesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Bikelamu wana mabe, oyo bazali na mayele mabe, bakozala lisusu na likoki te ya kobimisa mikakatano mpe komeka kopusa biso na kosala misala mizangi sembo liboso na Nzambe.
Lozi[loz]
Zona libupiwa zeo ze maswe, ze situhu ha li sa na ku kukueza likezahalo ka ku sa bonwa, ku tisa but’ata ni ku lika ku lu soteza kwa likezo za ku sa sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šie nedori, piktavališki kūriniai nebesislėps užkulisiuose, sukeldami nelaimes ir mėgindami sukurstyti mus neištikimai veikti prieš Dievą. Koks bus palengvėjimas!
Lushai[lus]
Chûng mi sual, mi chhiatna duhtute chuan Pathian laka rinawm lohna thil ti tûra min fuih tumin leh, buaina siam chhuak tûrin hnung lamah min châng reng tawh lo vang.
Latvian[lv]
Šie ļaunie, niknie radījumi mums vairs neuzglūnēs, lai vairotu raizes un musinātu uz neuzticību Dievam. Kāds tas būs atvieglojums!
Morisyen[mfe]
Sa bann move kreatir mesanste la pu nepli la an kasyet pu vey tu lokazyon pu kre problem ek pu fer bann dimunn dezobeir Bondye.
Marshallese[mh]
Ri nana im ri etao rein rejamin bar jerbal ilo ittino ñan kokkure im kabo kij bwe jen jerawiwi nae Anij.
Macedonian[mk]
Овие злобни, пакосни суштества нема повеќе да демнат зад сцената, да предизвикуваат проблеми и да се обидуваат да нѐ подбуцнат на дела на неверност спрема Бог.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരും ദ്രോഹികളുമായ ആ ജീവികൾ കുഴപ്പമിളക്കിവിട്ടുകൊണ്ടും നമ്മെ ദൈവത്തിനെതിരായ അവിശ്വസ്തതയുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും തിരശ്ശീലക്കു പിമ്പിൽ പതിയിരിക്കയില്ല.
Mongolian[mn]
Биднийг Бурхны хүсэл тааллын эсрэг үйл ажиллагаа явуулаасай хэмээн хүсэн чармайж, далд нууцаар эмх замбараагүй байдлыг өдөөн турхирч байдаг хорон муу сүнснүүд байхгүй байх болно.
Marathi[mr]
ते दुष्ट व द्वेषयुक्त प्राणी पुढे कारस्थाने रचवित, आम्हाला देवाच्या विरुद्ध बेईमानीची कृत्ये करण्यासाठी कसा अंकुश वापरता येईल यांची संधी शोधत टपून बसणार नाही.
Norwegian[nb]
Disse onde, hatefulle skapningene vil ikke lenger stå på lur for å volde problemer og prøve å få oss til å være troløse mot Gud.
Niuean[niu]
To nakai liu foki e tau mena momoui mahani kelea ia ke taute lagatau kelea i tua he tau mena, ke fakaohooho e uka mo e lali ke futiaki a tautolu ke taute e tau gahua nakai tua fakamoli ke he Atua.
Dutch[nl]
Niet langer zullen die goddeloze, boosaardige schepselen achter de schermen op de loer liggen, moeilijkheden veroorzaken en proberen ons tot ontrouw jegens God aan te zetten.
Nyanja[ny]
Zolengedwa zanjiru zimenezo sizidzakhalakonso kutivutitsa ndi kuyesa kutisonkhezera kuloŵa m’machitidwe osakhulupirika kwa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ebihangwa ebyo ebiinazi eby’eitima tibirigaruka kweshungira omu nsi, kureetaho emirabanamu n’okugyezaho kututwara omu bikorwa eby’okugomera Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ, ਖੁਣਸੀ ਜੀਵ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਲੁਕ ਕੇ ਤਾਕ ਵਿਚ ਨਾ ਫਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E criaturanan malbado i malicioso ei lo no ta loer mas tras di esenario, fomentando problema i tratando na incitá nos na actonan di infieldad contra Dios.
Polish[pl]
Te podłe, złośliwe stworzenia przestaną czyhać z ukrycia, by przysparzać nam kłopotów i nakłaniać nas do nielojalności wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
Irail ngehn suwed pwukat solahr pahn pitih kitail ohng nan kahpwal oh kainengihada kitail en salelepek oh pelianda Koht.
Portuguese[pt]
Essas criaturas perversas e maliciosas não mais ficarão por trás dos bastidores, fomentando dificuldades e tentando induzir-nos a atos de infidelidade contra Deus.
Rarotongan[rar]
Kare taua au mea ora rave kino ra, e pipini aere i te au ngai i muri akera, ma te akatupuanga i te taitaia e te tautaanga kia akakeu ia tatou ki roto i te au ravenga tiratiratu kore ki te Atua ra.
Rundi[rn]
Ivyo biremwa vy’ibibisha kandi vy’ibinyenzigo ntibizosubira kuza birihisha bitera umudurumbanyo vyongera bigerageza kudusunikira ku gukora ibikorwa vy’uguhemukira Imana.
Romanian[ro]
Acele creaturi rele şi criminale nu vor mai fi în culise, cauzând tulburări şi căutând să ne îndemne să comitem acte de infidelitate împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Не будет больше нечестивых и злых личностей, которые за кулисами вызывают беспорядки и которые пытаются заставить нас поступать вопреки воле Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biremwa bibi bifite imigambi mibisha, ntibizongera ukundi kwiyorobeka biteza abantu akaga kandi bigerageza kudutera gukora ibikorwa bitarangwamo ubudahemuka ku Mana.
Slovak[sk]
Títo skazení, podlí tvorovia už nebudú číhať spoza scény, roznecovať ťažkosti a snažiť sa priviesť nás k skutkom nevernosti voči Bohu.
Slovenian[sl]
Ta hudobna, zlobna bitja ne bodo več prežala nekje v zakulisju, od koder bi netila vedno nove težave, nas pa navajala, da bi se s čim izneverili Bogu.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai na peresona lē vaaia amioleaga, ma le taufaasese, i le faatupuina o faalavelave ma le taumafai e faaosoosoina i tatou e faia ni gaoioiga lē faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Zvisikwa izvozvo zvakaipa, zvine utsinye hazvisati zvichizovazve zvinovanda, zvichinyandura chinetso nokuedza kutinyandura kuti tiite zviito zvokusatendeka mukurwisana naMwari.
Albanian[sq]
Këto krijesa të pandershme e të liga, nuk do të jenë më duke zënë pusi në vende të fshehta, duke shkaktuar shqetësim dhe duke u përpjekur të na nxitin në vepra të pandershme kundër Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri mekisani disi di takroe srefisrefi, no sa sidon loeroe moro na wan kibri fasi foe wan kibripresi foe meki problema kon èn e proeberi foe meki wi doe sani, so taki wi no de getrow na Gado.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tseo tse khopo, tse lonya ha li sa tla hlola li lalla, li fehla khathatso le ho leka ho re susumelletsa hore re etse liketso tsa ho se tšepahale tse khahlanong le Molimo.
Swedish[sv]
Dessa onda, illvilliga varelser kommer inte längre att smyga omkring bakom scenen och skapa svårigheter och försöka få oss att handla otroget mot Gud.
Swahili[sw]
Viumbe hao waovu, wenye nia mbovu, hawatakuwa tena wakiotea-otea, wakisababisha taabu na kujaribu kutuchochea kufanya matendo yenye kukosa uaminifu dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
இனிமேலும் அந்தப் பொல்லாத, கொடிய சிருஷ்டிகள் மறைந்திருந்து, தொந்தரவுகளை ஊக்குவித்து கடவுளுக்கு எதிராக உண்மையற்ற செயல்களை நடப்பிக்கும்படியாக நம்மை தூண்டிவிடமாட்டா.
Telugu[te]
ఆ దుష్ట, మోసకరమైన జీవులు కష్టాలు తెస్తూ, దేవునికి వ్యతిరేకంగా అవిశ్వాస క్రియలు చేసేందుకు మనల్ని పురికొల్పుతూ మోసగించడానికి పొంచివుండరు.
Tajik[tg]
Дигар ин махлуқоти шарир ва хабис, ки аз паси парда бесарусомониҳо ба вуҷуд меоранд ва дар паи онанд, ки моро ба корҳои нодуруст ба зидди Худо водор кунанд, вуҷуд нахоҳанд дошт.
Thai[th]
จะ ไม่ มี เหล่า ผู้ ชั่ว ช้า ที่ ประสงค์ ร้าย คอย ซุ่ม ซ่อน อยู่ หลัง ฉาก ก่อ ความ ยุ่งยาก และ พยายาม กระตุ้น เรา ให้ กระทํา การ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า อีก ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Gizlinlikde tertipsizlik döredip, bizi Hudaýa biwepalyk etdirjek bolýan erbet we zalym adamlar, indi hiç haçan bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang mga balakyot at malulupit na nilalang na iyon ay hindi na magpapaabang-abang pa sa likod, anupat nagsusulsol ng gulo at nagsisikap na itaboy tayo upang magtaksil laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Dibopiwa tse di boikepo tseo, tse di peloetlhoi ga di kitla di lalela batho di iphitlhile, di ba direla mathata le go leka go ba dira gore ba se ka ba ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke kei hanga ‘e he ngaahi me‘amo‘ui anga-fulikivanu mo loto-kovi ko iá ‘o lamasi, ke langa‘i ha kovi mo feinga ke fakaloto‘i kitautolu ke fai ha ngaahi ngāue ta‘eangatonu ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyo zilenge zibi, zyaluciso tazicinooyubilili kazituletela mapenzi akusola kutuyunga kuti tucite micito yakutasyomeka kuli Leza.
Turkish[tr]
Artık bu kötülük dolu yaratıklar sıkıntı yaratan olayları perde arkasından körüklemek ve bizi Tanrı’ya sadık kalmamaya kışkırtmak için pusuda beklemeyecekler.
Tatar[tt]
Яшертен тәртипсезлекләр кузгатучы һәм безне Алла ихтыярына каршы эшләтергә тырышкан башка намуссыз, явыз шәхесләр булмаячак.
Twi[tw]
Saa abɔde nsɛmmɔnedifo atirimɔdenfo no renhintaw afoforo akyi bio, mfa ɔhaw mma na wɔmmɔ mmɔden sɛ wɔbɛma yɛayɛ nneɛma a ɛnkyerɛ nokwaredi atia Onyankopɔn bio.
Tahitian[ty]
Eita teie mau mea ora poietehia, iino e te tairoiro e tapuni noâ no te faatupu i te arepurepuraa e no te tamata i te turai ia tatou ia patoi atu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці лукаві, злісні істоти вже не будуть переховуватися за кулісами, розпалюючи заворушення і намагаючись підштовхувати нас до невірності Богові.
Xhosa[xh]
Ezo zidalwa zingendawo nezikhohlakeleyo azisayi kubuye ziphembelele abantu, ziqhwaya iinkathazo yaye zizama ukusiqhubela kwizenzo zokungathembeki kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá búburú, onínú-burúkú wọnnì kì yóò tún sí mọ́ láé láti máa lúgọ sẹ́yìn ìran, láti dá ìjàngbọ̀n sílẹ̀ kí wọ́n sì gbìyànjú láti sún wa sínú àwọn ìṣe àìṣòótọ́ lòdì sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
这些阴险恶毒的灵体再也不能暗地里造成各种祸患,或怂恿人对上帝不忠了。 到时人人都会额手称庆!(
Zulu[zu]
Lezo zidalwa ezimbi nezinenzondo, ngeke zisaqamekela, zibangela izinkinga futhi zizama ukusiyengela ezenzweni zokungathembeki kuNkulunkulu.