Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да продължа да бъда президент, поради здравословното ми състояние.
Bosnian[bs]
Sa obzirom na moje stanje, obavestili su me da vise nisam u stanju da obavljam svoje duznosti predsednika roditeljskog odbora.
Czech[cs]
Vzhledem k mému stavu mě informovali, že nejsem déle schopná plnit své povinnosti jako prezidentka Asociace rodičů a učitelů.
German[de]
Wegen meines Zustandes wurde ich darüber informiert, dass ich nicht mehr Präsidentin des Elternvereins sein kann.
English[en]
Given my condition, they've informed me that I'm no longer able to carry out my duties as P.T.A. president.
Spanish[es]
Dada mi condición, me informaron que no puedo llevar a cabo mis tareas como presidente de la Asociación de Padres.
Estonian[et]
Arvestades mu seisundit öeldi mulle, et ma pole enam võimeline enda kohustusi täitma P.T.A. presidendina.
Hebrew[he]
בהתאם למצבי, הם הודיעו לי שאני כבר לא מסוגלת לבצע את חובותיי בתור נשיאת ועד ההורים.
Croatian[hr]
S obzirom na moje stanje, obavijestili su me da više nisam u stanju obavljati svoje dužnosti predsjednika roditeljskog odbora.
Hungarian[hu]
Állapotomból adódóan értesítettek, hogy nem tudom tovább ellátni feladataimat, mint SZMK elnök.
Italian[it]
Data la mia condizione, mi hanno informata che non saro'piu'in grado di gestire i miei impegni come Presidente dell'Associazione genitori-insegnanti.
Dutch[nl]
Gezien mijn toestand hebben ze mij laten weten... dat ik niet langer voorzitter van de oudercommissie kan zijn.
Polish[pl]
Ze względu na mój stan, poinformowano mnie, że nie mogę już pełnić obowiązków przewodniczącej komitetu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
Com a minha situação, eles disseram que não posso mais ser presidente.
Romanian[ro]
Având în vedere starea mea de sănătate, m-au informat că nu mai sunt capabilă să-mi îndeplinesc sarcinile ca preşedinte a consiliului părinţilor.
Russian[ru]
В связи с моим самочувствием, школа проинформировала меня, что я более не смогу исполнять обязанности президента родительского комитета.
Slovak[sk]
Vzhľadom na môj stav mi oznámili, že si momentálne nebudem môcť plniť povinnosti ako prezidentka Rodičovskej rady.
Slovenian[sl]
Glede na moje stanje, so mi povedali, da nisem zmožna več opravljati dela kot predsednica.
Serbian[sr]
Imajući u vidu moje stanje, obavestili su me da nisam više sposobna da brinem o dužnostima kao predsednik saveta.
Turkish[tr]
Benim durumum düşünülünce artık okula aile birliği başkanı olarak görevimi sürdüremeyeceğimi söylediler.