Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهكذا هي مشيئة الله، ان تفعلوا الصلاح فتكمّوا كلام جهل الناس غير المتعقلين».
Central Bikol[bcl]
Huli ta siring an kabotan nin Dios, na sa paggibo nin marahay mapaontok nindo an mangmang na orolay kan bakong makatanosan na mga tawo.”
Bemba[bem]
Pa kuti e fyo kwaba ukufwaya kwa kwa Lesa, ukuti mutalalike ukukanaishiba kwa bantu batumpa.”
Bulgarian[bg]
Защото това е Божията воля, като правите добро, да затуляте устата на невежите и глупави [неразумни — НС] човеци.“
Bangla[bn]
কেননা ঈশ্বরের ইচ্ছা এই, যেন এইরূপে তোমরা সদাচরণ করিতে করিতে নির্ব্বোধ মনুষ্যদের অজ্ঞানতাকে নিরুত্তর কর।”
Cebuano[ceb]
Kay maoy kabubut-on sa Diyos, nga pinaagi sa pagbuhat ug maayo inyong mapahilom ang walay alamag nga mga sulti sa dili-makataronganong mga tawo.”
Chuukese[chk]
Pun iei letipen Kot, pwe ren ami fofor-murinno, ekkewe aramas mi puch o tiparoch repwe fanafanelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i oule ki an fezan sa ki byen, zot donn legzanp bann ki dan linyorans ek bann enbesil e fer zot reste trankil.”
Czech[cs]
Vždyť taková je Boží vůle, abyste činěním dobra umlčovali nevědomou řeč nerozumných lidí.“ (1.
Danish[da]
For således er Guds vilje, at I ved at gøre det gode kan få de ufornuftige menneskers uvidende snak til at forstumme.“
German[de]
Denn das ist der Wille Gottes, dass ihr durch Gutestun das Gerede der Unwissenheit der unvernünftigen Menschen zum Schweigen bringt“ (1.
Ewe[ee]
Elabena nenemae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, bena miatsɔ nu nyui wɔwɔ atsi abunetɔwo ƒe numanyamanya la nu.”
Efik[efi]
Koro Abasi aduak ntem ete, mbufo ẹda nti ido ẹkịbi inua mbon ndisịme, eke mîfiọkke se mmọ ẹtịn̄de.”
Greek[el]
Διότι έτσι είναι το θέλημα του Θεού: Κάνοντας το καλό να φιμώνετε τα λόγια της άγνοιας των παράλογων ανθρώπων».
English[en]
For so the will of God is, that by doing good you may muzzle the ignorant talk of the unreasonable men.”
Estonian[et]
Sest nõnda on Jumala tahtmine, et teie, tehes head, tõkestaksite mõistmatute inimeste rumalust” (1.
Persian[fa]
زیرا که همین است ارادهٔ خدا که به نیکوکاریِ خود، جهالت مردمان بیفهم را ساکت نمایید.»
Fijian[fj]
Ni sa loma ni Kalou mo ni vagaluya na nodra sesewa na tamata lialia e na nomuni i valavala vinaka.”
French[fr]
Car telle est la volonté de Dieu : qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des hommes déraisonnables.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nakai ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, akɛ ekpakpafeemɔ nyɛkɛaatsĩmɔ gbɔmɛi ni bɛ yitsoŋ lɛ akwashiafeemɔ lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
Ba aio nanon te Atua, ba kam na bonoti win aia babanga aomata ake a nanobaba, n ami karaoa ae raoiroi.”
Gun[guw]
Na mọwẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn yin, dọ, to dagbewiwa mẹ, na mì nido bọnùdo na wunvi gbẹtọ [lẹnpọn dagbe matindonọ] lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Gama hakanan nufin Allah ya ke, bisa ga aikin kirki ku kwaɓe jahilcin mutane marasa-hikima.”
Hebrew[he]
הן זהו רצון אלוהים, שתעשו הטוב וכך תשימו מחסום לאיוולת האנשים אשר אין בהם דעת” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर की इच्छा यह है, कि तुम भले काम करने से निर्बुद्धि लोगों की अज्ञानता की बातों को बन्द कर दो।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang kabubut-on sang Dios amo, nga paagi sa paghimo sing maayo pahipuson ninyo ang walay nahibal-an nga mga hambal sang di-makatarunganon nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Jer to je Božja volja, da čineći dobro ušutkate neupućen govor nerazumnih ljudi” (1.
Haitian[ht]
Paske, volonte Bondye se pou nou rive mete baboukèt pou inyoransk ap soti nan bouch moun ki derezonab etan n ap fè sa ki byen.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստուծոյ կամքն այսպէս է, որ բարի գործերով պապանձեցնէք անխելք մարդկանց տգիտութիւնը [«տգետ լեզուները», ԱՆԹ]» (Ա Պետրոս 2։
Western Armenian[hyw]
Վասն զի Աստուծոյ կամքը այսպէս է, որ բարեգործութեամբ անխելք մարդոց տգիտութիւնը [«տգէտ լեզուները», Անթիլիաս] պապանձեցնէք»։ (Ա.
Indonesian[id]
Karena demikianlah kehendak Allah, agar dengan melakukan apa yang baik kamu memberangus omongan yang tanpa pengetahuan dari orang-orang yang bersikap tidak masuk akal.”
Igbo[ig]
N’ihi na otú ahụ ka Chineke chọrọ ya, na site n’ime ihe ọma unu ga-enwe ike ikechi ọnụ nke okwu nzuzu nke ndị na-enweghị ezi uche.”
Iloko[ilo]
Ta kasta ti pagayatan ti Dios, a babaen ti panagaramid iti naimbag mabusalanyo ti ignorante a panagsao dagiti di nainkalintegan a tattao.”
Icelandic[is]
Því að það er vilji Guðs, að þér skuluð með því að breyta vel þagga niður vanþekkingu heimskra [„ósanngjarnra,“ NW] manna.“
Isoko[iso]
Keme ere họ oreva Ọghẹnẹ, re wha rọ ọriẹruo whaha [eme] ogbori ahwo ogheghẹ.”
Italian[it]
Poiché questa è la volontà di Dio, che facendo il bene mettiate a tacere il parlar da ignoranti degli uomini irragionevoli”.
Japanese[ja]
というのは,道理をわきまえない人たちの無知な話を,あなた方が善を行なうことによって封じるのは,神のご意志だからです」。(
Kalaallisut[kl]
Guutimmi piumasaraa ajunngitsuliornissigut inuit sianiitsut siuneqanngitsullu qarngi matussagisi.“
Kannada[kn]
ತಿಳಿಯದೆ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಢಜನರ [“ವಿಚಾರಹೀನರ,” NW] ಬಾಯನ್ನು ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂಬದೇ ದೇವರ ಚಿತ್ತ.”
Kaonde[kqn]
Mambo mo monka mo kyayila kyaswa muchima wa Lesa amba, monka mu kuba byawama muzhindamike bumbulwamaana bwa ba bilubi.’
Ganda[lg]
Kubanga Katonda bw’ayagala bw’atyo, mmwe okusirisanga obutamanya bw’abantu abasirusiru nga mukola obulungi.”
Lithuanian[lt]
Mat tokia Dievo valia, kad darydami gera, nutildytumėte neprotingų žmonių neišmanymą.“
Lushai[lus]
Hei hi Pathian duhzâwng a ni si, mi âte thusawi fing lo chu thil ṭha tia in tihdan hi,” a ti.
Marshallese[mh]
Bwe ein drein ankil an Anij, bwe, kin ami kõmõnmõn emõn, komin kaikõñ jajelokjen an armij ro dri bwebwe.”
Macedonian[mk]
Зашто тоа е Божјата волја, преку добротворството да го замолкнете неупатениот говор на неразумните луѓе“ (1.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത [“ന്യായബോധമില്ലാത്ത,NW] മനുഷ്യരുടെ ഭോഷത്വം [“മൗഢ്യമായ സംസാരം,” NW] മിണ്ടാതാക്കേണം എന്നുള്ളതു ദൈവേഷ്ടം ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Эрх мэдэл бүхий нэгэн болох хаанд ч юм уу, эсвэл зөвийг үйлдэгчдийг магтаж, мууг үйлдэгчдийг шийтгэхийн тулд түүгээр илгээгдсэн захирагчдад ч захируул.
Marathi[mr]
कारण देवाची इच्छा अशी आहे की, तुम्ही चांगले करीत राहून निर्बुद्ध माणसांच्या अज्ञानाला [“अविचारी बोलणे,” ईझी-टू-रीड] कुंठित करावे.”
Nepali[ne]
किनकि परमेश्वरको इच्छा यही छ, कि असल गरेरनै तिमीहरूले मूर्ख मानिसहरूको अज्ञानतालाई चूप गराउनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Want dit is de wil van God, dat gij door het goede te doen de onwetende praat van de onredelijke mensen doet verstommen” (1 Petrus 2:13-15).
Nyanja[ny]
Pakuti chifuniro cha Mulungu chitere, kuti ndi kuchita zabwino mukatontholetse chipulukiro cha anthu opusa.”
Ossetic[os]
Мах бузныг стӕм, закъонмӕ гӕсгӕ цы хицауад архайы, уыдонӕй сӕ лӕггӕдты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਇਉਂ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
Pasobra asina ta e boluntat di Dios, ku dor di hasi bon boso por silensiá e ignoransia di hende bobo.”
Pijin[pis]
Will bilong God hem for iufala duim gudfala samting mekem iufala stopem rabis toktok bilong olketa krangge man.”
Polish[pl]
Taka bowiem jest wola Boża, żebyście, czyniąc dobro, niejako nałożyli kaganiec ignoranckiej mowie ludzi nierozsądnych” (1 Piotra 2:13-15).
Portuguese[pt]
Pois a vontade de Deus é que, por fazerdes o bem, possais açaimar a conversa ignorante dos homens desarrazoados.”
Romanian[ro]
Căci voinţa lui Dumnezeu este aceasta: ca, făcând binele, să reduceţi la tăcere vorbirea ignorantă a oamenilor iraţionali“ (1 Petru 2:13–15).
Russian[ru]
Ибо воля Бога заключается в том, чтобы, делая добро, вы ставили преграду невежественным разговорам неразумных людей» (1 Петра 2:13—15).
Sango[sg]
So ayeke ye so Nzapa aye: na lege ti salango nzoni, i lingbi kanga buba tënë ti azo so ahinga ye pëpe.”
Sinhala[si]
මක්නිසාද මෙසේ නුඹලා යහපත කිරීමෙන් අනුවණ මනුෂ්යයන්ගේ අඥානකම නිශ්ශබ්ද කිරීම දෙවිගේ කැමැත්තය.”
Samoan[sm]
Auā o le finagalo lea o le Atua, o la outou amio lelei ia faalologo ai le valea o tagata pōuliuli.”
Albanian[sq]
Sepse i tillë është vullneti i Perëndisë, që duke bërë të mirën, t’ia mbyllni gojën si me gojëz të folurit me injorancë të njerëzve të paarsyeshëm.»
Serbian[sr]
Jer je to Božja volja, da čineći dobro ućutkate neznalački govor nerazumnih ljudi“ (1. Petrova 2:13-15).
Southern Sotho[st]
Etsoe ke kamoo thato ea Molimo e leng kateng, hore ka ho etsa se molemo le ka khutsisa puo e hlokang tsebo ea batho ba se nang kahlolo e molemo joalokaha eka le ba tlamile melomo.”
Swedish[sv]
Ty så är Guds vilja, att ni genom att göra gott skall få de oförnuftiga människornas okunniga tal att tystna.”
Swahili[sw]
Kwa maana ndivyo mapenzi ya Mungu yalivyo, kwamba kwa kutenda mema mpate kufunga kinywa yale maongezi yasiyo na ujuzi ya watu wenye kukosa akili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ndivyo mapenzi ya Mungu yalivyo, kwamba kwa kutenda mema mpate kufunga kinywa yale maongezi yasiyo na ujuzi ya watu wenye kukosa akili.”
Tamil[ta]
நீங்கள் நன்மை செய்கிறதினாலே புத்தியீன மனுஷருடைய அறியாமையை [“அறியாமை பேச்சை,” NW] அடக்குவது தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఏలయనగా మీరిట్లు యుక్త ప్రవర్తనగలవారై, అజ్ఞానముగా మాటలాడు మూర్ఖుల నోరు మూయుట దేవుని చిత్తము.”
Tagalog[tl]
Sapagkat gayon nga ang kalooban ng Diyos, na sa paggawa ng mabuti ay mabusalan ninyo ang walang-muwang na usapan ng mga taong di-makatuwiran.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndondulo luyando lwa-Leza, kuti mukucita kabotu mukaumuzye bantu bafubafuba batezi makani.”
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai yupela i mas mekim gutpela pasin tasol, olsem bai yupela inap pasim maus bilong ol krankiman i no gat save, na ol i save tok nogut long yupela.”
Tsonga[ts]
Hikuva ku rhandza ka Xikwembu, i ku va mi miyeta mavulavulelo yo pfumala vutivi ya vanhu lava nga anakanyiki, hi ku endla ka n’wina leswinene.”
Tumbuka[tum]
Pakuti nteura ndimo liriri khumbo la Ciuta, lakuti na kucita uweme imwe mucetamiske ulemwa wa ŵantu ŵakupusa.’
Tuvalu[tvl]
Me tenei eiloa te loto o te Atua: e manako ke fakafilemu ne koutou te fai‵pati valevale o tino va‵lea ki mea ‵lei e fai ne koutou.”
Umbundu[umb]
Momo Suku wa panga okuti wimuli onumbi yaveke lovilinga viene viwa.”
Vietnamese[vi]
Vì anh em làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột [“không biết lẽ phải”, NW], ấy là ý-muốn của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kay amo ini an kaburut-on han Dios, nga tungod ha maopay nga buhat iyo pamimingawon an katapangan han mga tawo nga waray sarabotan.”
Wallisian[wls]
He koʼeni te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼi takotou fai te aga ʼaē ʼe lelei, ʼe koutou tāpunuʼi ai te fakapōʼuli ʼo te hahaʼi vavale.”
Xhosa[xh]
Kuba kukuthanda kukaThixo ukuba, ngokwenza kwenu okulungileyo, nibavale umlomo abo bathetha ngokungenangqiqo nangokungazi.”
Yapese[yap]
Ya baaray e n’en nib m’agan’ Got ngay: ba adag ni ngam th’abed gulungan e piin ni balyang ndar nanged fan e n’en ni yad be yog, ni ngam th’abed gulungrad ko ngongol nib fel’ ni gimed be rin’.”
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀ ni ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́, pé nípa ṣíṣe rere kí ẹ lè dí ọ̀rọ̀ àìmọ̀kan mọ́ àwọn aláìlọ́gbọ́n-nínú lẹ́nu.”
Zulu[zu]
Ngoba injalo intando kaNkulunkulu, ukuze ngokwenza okuhle ninqande inkulumo yokungazi yabantu abangenangqondo.”