Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang bunyag nagpasabut nga pagpaunlod diha sa tubig, ug pagadumalaon sa usa ka tawo nga may awtoridad, sa pangalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Křest znamená pohroužení do vody a musí být vykonán někým, kdo má pravomoc, ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
German[de]
Taufe bedeutet Untertauchen im Wasser, und die Taufe muss von jemandem vollzogen werden, der die nötige Vollmacht hat, im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
English[en]
Baptism means immersion in water, and is to be administered by one having authority, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni Papitaiso oya me tabadromuci e na wai, ka me qarava e dua e tiko vua na kena kaukauwa, e na yaca ni Tamada, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu.
French[fr]
Le baptême signifie l’immersion dans l’eau et il doit être administré par quelqu’un qui détient l’autorité, au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
Italian[it]
Battesimo significa immersione nell’acqua, e deve essere celebrato da persona rivestita dalla necessaria autorità, nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Portuguese[pt]
O batismo significa imersão na água, e precisa ser ministrado por alguém que possua autoridade, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Russian[ru]
Крещение означает полное погружение в воду и должно быть совершено лицом, имеющим соответствующее полномочие, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Samoan[sm]
O le papatisoga o lona uiga o le faatofuina i le vai, ma e tatau ona faia e se tasi ua i ai le pule, i le suafa o le Tama, ma le Alo, ma le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Dop innebär nedsänkning i vatten och skall utföras av någon som har myndighet, i Faderns och i Sonens och i den Helige Andens namn.
Tagalog[tl]
Ang pagbibinyag ay nangangahulugan ng paglubog sa tubig, at kailangang pangasiwaan ng isang tao na may karapatan, sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻo e papitaisó ko e fakangalo hifo ʻi he vai, pea kuo pau ke fakahoko ia ʻe ha tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e mafaí, ʻi he huafa ʻo e Tamaí, pea mo e ʻAló, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Te auraa no te parau te bapetizo oia ia, te otuhiraa i raro i te pape, e ia ravehia e te hoê taata o tei mau i te mana, i te i’oa no te Metua, e no te Tamaiti, e no te Varua Maitai.