Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle is ons brief, geskrywe in ons harte, geken en gelees deur alle mense; omdat julle duidelik ’n brief van Christus is deur ons diens berei, geskrywe nie met ink nie, maar met die Gees van die lewende God; nie op kliptafels nie, maar op die vleestafels van die hart.” —2 Korinthiërs 3:1-3.
Arabic[ar]
لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية.» — ٢ كورنثوس ٣: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Huling kamo nahahayag bilang surat ni Cristo na samong isinurat bilang mga ministro, na nalagda bakong sa tinta kundi sa espiritu kan nabubuhay na Dios, bakong sa mga tabla nin gapo, kundi sa mga tabla nin laman, sa mga puso.”—2 Corinto 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Вие сте нашето писмо, написано в сръцата ни, узнаване и прочитано от всички човеци; и явявате се, че сте Христово писмо, произлязло чрез нашето служение, написано не с мастило, но с духа на живия Бог, не на плочи от камък, но плочи от плът — на сърцето“ (2 Коринтяните 3:1–3).
Czech[cs]
Ukazujete se totiž jako Kristův dopis, který jsme napsali my jako služebníci, vepsaný ne inkoustem, ale duchem živého Boha, ne na kamenných tabulkách, ale na tělesných tabulkách, na srdcích.“ — 2. Kor. 3:1–3.
Danish[da]
For det kendes på jer at I er et brev fra Kristus, skrevet af os som tjenere, indskrevet, ikke med blæk, men med en levende Guds ånd, ikke på stentavler, men på kødtavler, på hjerter.“ — 2 Korinther 3:1-3.
German[de]
Denn ihr werdet als ein Brief Christi offenbar gemacht, geschrieben durch uns als Diener, eingeschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist eines lebendigen Gottes, nicht auf Tafeln aus Stein, sondern auf Tafeln von Fleisch, auf Herzen“ (2. Korinther 3:1-3).
English[en]
For you are shown to be a letter of Christ written by us as ministers, inscribed not with ink but with spirit of a living God, not on stone tablets, but on fleshly tablets, on hearts.” —2 Corinthians 3:1-3.
Spanish[es]
Porque queda mostrado que ustedes son carta de Cristo escrita por nosotros como ministros, no inscrita con tinta, sino con espíritu de un Dios vivo, no en tablas de piedra, sino en tablas de carne, en corazones”. (2 Corintios 3:1-3.)
Finnish[fi]
Sillä te osoittaudutte Kristuksen kirjeeksi, jonka me palvelijoina olemme kirjoittaneet, jota ei ole kirjoitettu musteella vaan elävän Jumalan hengellä, ei kivitauluihin vaan lihatauluihin, sydämiin.” – 2. Korinttolaisille 3:1–3.
French[fr]
Car on vous montre comme étant une lettre de Christ écrite par nous en tant que ministres, inscrite non avec de l’encre, mais avec l’esprit d’un Dieu vivant, non sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair, sur des cœurs.” — II Corinthiens 3:1-3.
Hungarian[hu]
Mert úgy tekintenek titeket mint Krisztus levelét, amelyet általunk mint szolgák által írt, nem tintával, hanem az élő Isten szellemével írva, nem kőtáblára, hanem a szív hústábláira” (2Korinthus 3:1–3).
Indonesian[id]
Karena telah ternyata, bahwa kamu adalah surat Kristus, yang ditulis oleh pelayanan kami, ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.”—2 Korintus 3:1-3.
Italian[it]
Poiché è mostrato che voi siete una lettera di Cristo scritta da noi quali ministri, incisa non con inchiostro ma con lo spirito dell’Iddio vivente, non su tavolette di pietra, ma su tavolette carnali, su cuori”. — II Corinti 3:1-3.
Japanese[ja]
あなた方は,奉仕者であるわたしたちによって書かれ,インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙として示されているからです」― コリント第二 3:1‐3。
Korean[ko]
이 편지는 잉크로 쓴 것이 아니라 살아계신 하나님의 영으로 쓴 것이요 돌비에 쓴 것이 아니라 인간의 마음비에 쓴 것입니다.”—고린도 후 3:1-3, 새번역.
Malagasy[mg]
Hianareo no epistilinay voasoratra ato am-ponay sady fantatra sy vakin’ny olona rehetra; eny, aseho ho epistilin’i Kristy izay entinay hianareo, tsy nosoratana tamin’ny ranomainty anefa, fa tamin’ny Fanahin’Andriamanitra velona, tsy teo amin’izay tena vato fisaka, fa teo amin’izay vato fisaka nofo, dia ny fo.” — II Korintiana 3:1-3.
Dutch[nl]
Want het is duidelijk dat gij een brief van Christus zijt, geschreven door ons als dienaren, niet met inkt geschreven, maar met geest van een levende God, niet op stenen tafelen, maar op vleselijke tafelen, op harten.” — 2 Korinthiërs 3:1-3.
Polish[pl]
Jawne to przecież, żeście listem Chrystusowym sporządzonym przez nas jako sług, wypisanym nie atramentem, lecz duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na tablicach mięsnych, na sercach” (2 Kor. 3:1-3).
Portuguese[pt]
Porque vós sois demonstrado ser carta de Cristo, escrita por nós, como ministros, inscrita, não com tinta, mas com espírito dum Deus vivente, não em tábuas de pedra, mas em tábuas carnais, nos corações.” — 2 Coríntios 3:1-3.
Romanian[ro]
Căci voi sînteţi arătaţi ca fiind o scrisoare a lui Cristos‚ scrisă de noi‚ ca slujitori‚ gravată nu cu cerneală‚ ci cu spiritul unui Dumnezeu viu‚ nu pe table de piatră‚ ci pe table de carne‚ pe inimi.“ — 2 Corinteni 3:1–3.
Russian[ru]
Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; вы показываете собою, что вы — письмо Христово, чрез служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца» (2 Коринфянам 3:1—3).
Swedish[sv]
Ty det är uppenbart att ni är ett brev från Kristus, skrivet av oss såsom tjänare, ett som inte är inskrivet med bläck utan med en levande Guds ande, inte på stentavlor, utan på tavlor av kött, på hjärtan.” — 2 Korintierna 3:1—3.
Tagalog[tl]
Sapagkat ipinakikitang kayo’y isang liham ni Kristo na isinulat namin bilang mga ministro, isinulat hindi ng tinta kundi ng espiritu ng Diyos na buháy, hindi sa mga tapyas na bato, kundi sa mga tapyas na laman, sa mga puso ng tao.” —2 Corinto 3:1-3.
Vietnamese[vi]
Vả, rõ thật rằng anh em là bức thơ của đấng Christ, bởi chức-vụ của chúng tôi viết ra, chẳng phải viết bằng mực, nhưng bằng thánh-linh của Đức Chúa Trời hằng sống, chẳng phải viết trên bảng đá, nhưng trên bảng thịt, tức là trên lòng anh em” (II Cô-rinh-tô 3”1-3).
Chinese[zh]
17. 为什么我们可以说保罗具备适当资格从事传道工作? 在这方面,我们可以怎样论及耶和华见证人?