Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) V zájmu hladkého fungování tohoto režimu je nutné stanovit kritéria a četnost kontrol a důsledky, které se vyvodí v případě zjištění nesrovnalosti mezi skutečnými zásobami a databází.
Danish[da]
(5) For at ordningen kan fungere korrekt, bør kontrolkriterierne, kontrollens hyppighed og følgerne af eventuelle konstaterede uoverensstemmelser mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen fastlægges.
German[de]
(5) Zur reibungslosen Anwendung der Regelung sind die Kriterien für die Kontrollen, deren Häufigkeit und die Maßnahmen festzulegen, die zu ergreifen sind, wenn Abweichungen zwischen der tatsächlich gelagerten und dem registrierten Bestand aufgedeckt werden.
Greek[el]
(5) Για την ορθή λειτουργία του καθεστώτος, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια του ελέγχου, η συχνότητά του και οι επιπτώσεις που θα υπάρχουν σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων.
English[en]
(5) In order to ensure the smooth operation of these arrangements, the control criteria and frequency and the consequences to be drawn where a discrepancy is detected between the actual stocks and the database should be laid down.
Spanish[es]
(5) Para que el régimen funcione correctamente, procede establecer los criterios y la frecuencia de control y las consecuencias a que habrá lugar en caso de que se adviertan diferencias entre las existencias físicas y las existencias registradas en la base de datos.
Estonian[et]
(5) Selleks, et tagada sellise korra ladus toimimine, tuleks sätestada kontrolli kriteeriumid ja nende sagedus ning samuti see, milliseid järeldusi tuleks teha siis, kui tegelike varude ja andmebaasis sisalduvate varude osas tuvastatakse lahknevusi.
Finnish[fi]
(5) Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on syytä määrittää, millä perusteilla ja kuinka usein tarkastuksia tehdään ja mitä johtopäätöksiä on tehtävä silloin, kun tosiasiallisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välillä todetaan poikkeavuuksia.
French[fr]
(5) Pour le bon fonctionnement du régime, il y a lieu de déterminer les critères du contrôle, sa fréquence et les conséquences à tirer dans le cas où une discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données est constatée.
Hungarian[hu]
(5) Annak érdekében, hogy e szabályozás zökkenőmentesen működjön, meg kell állapítani az ellenőrzések kritériumait és gyakoriságát, és azokat a következményeket, amelyeket akkor kell levonni, ha eltérést észlelnek a tényleges készletek és az adatbázis között.
Italian[it]
(5) Ai fini del corretto funzionamento del regime, è necessario determinare i criteri e la frequenza del controllo nonché i provvedimenti da adottare qualora si constati una differenza tra le scorte fisiche e le scorte registrate nella base dati.
Lithuanian[lt]
(5) Siekiant užtikrinti, kad šie reikalavimai būtų taikomi sklandžiai, reikėtų nustatyti kontrolės kriterijus, jos dažnumą ir priemones, kurių būtų imtasi pastebėjus neatitikimus tarp faktiškai sandėliuojamų ir duomenų bazėje nurodytų produktų kiekių.
Latvian[lv]
(5) Lai nodrošinātu šīs kārtības nevainojamu darbību, jānosaka pārbaužu kritēriji un biežums, kā arī sekas, kas iestājas, ja ir konstatēta neatbilstība starp faktiskiem krājumiem un datu bāzē norādītajiem krājumiem.
Maltese[mt]
(5) Sabiex tkun assigurata l-operazzjoni lixxa ta’ dawn l-arranġamenti, il-kriterja tal-kontroll u l-frekwenza u l-konsegwenzi li għandhom ikunu soffruti meta diskrepanza tkun innutata fil-ħażniet attwali u fid-database għandhom ikunu stabbiliti.
Dutch[nl]
(5) Voor de goede werking van de regeling moeten criteria voor de controle worden vastgesteld, alsmede de frequentie van de controles en de maatregelen die moeten worden getroffen wanneer een discrepantie wordt geconstateerd tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad.
Polish[pl]
(5) Aby zapewnić sprawne działanie tych uzgodnień, należy ustanowić kryteria kontroli oraz częstotliwość, a także ustalić konsekwencje, jeśli wykryta zostanie rozbieżność między rzeczywistym stanem zapasów a bazą danych.
Portuguese[pt]
(5) Tendo em vista o bom funcionamento do regime, importa determinar os critérios aplicáveis ao controlo, bem como a frequência deste último e as consequências caso se observe uma discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados.
Slovak[sk]
(5) Na zabezpečenie hladkého výkonu týchto predpisov by mali byť ustanovené kritéria kontroly, jej frekvencia a opatrenia, ktoré majú byť navrhnuté pri zistení nezrovnalostí medzi skutočným stavom zásob a databázou.
Slovenian[sl]
(5) Da bi zagotovili gladek potek teh postopkov, je treba predpisati kriterije nadzora, pogostost in posledice, kadar je med dejanskimi zalogami in bazo podatkov ugotovljena razlika.
Swedish[sv]
(5) För att systemet skall fungera väl bör det fastställas kontrollkriterier, föreskrifter om hur ofta kontrollerna skall ske och de slutsatser som bör dras om det visar sig att de faktiska lagren inte överensstämmer med lageruppgifterna i databasen.